辑二 世间的每一个人和我
养老院
公主殿下来了——你知道我在说什么，
我们的海伦，那个自我膨胀的人——把自己变成了公主。
她抹着口红，戴着假发，就像我们所注意到的，
宛如三个儿子能在天堂看见她。
“如果，他们能从战争中幸存，我就不会在这里。
我将和一个儿子度过冬天，和另一个度过夏天。”
是什么让她如此确信？
此时，如果与这位母亲在一起，我也会是她死去的儿子。
她不停地问着（“我并不想窥探隐私”）
为什么，你的儿女没有任何音信，
即使在他们死去之前。“如果我的孩子们还活着，
我将与第三个儿子度过所有的假期。”
是的，他会坐着黄金马车来接她，
辛波斯卡正适合我对优秀文学家的定义，她的作品深刻而透明，同时没有放弃娱乐性。我为她知道我的存在而感到荣幸。
——伍迪·艾伦（知名导演、作家）
《我曾这样寂寞生活·辛波斯卡诗选》是诺贝尔文学奖获奖诗人辛波斯卡继《万物静默如谜·辛波斯卡诗选》之后又一经典诗集。
在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调 ，诉 说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首隽永的诗作，同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。
作者:维斯拉瓦·辛波斯卡
翻译:胡桑
标签:维斯拉瓦·辛波斯卡我曾这样寂寞生活波兰诗歌诺贝尔文学奖