布雷克诗选 精彩片段:
微 笑
有一種表示愛的微笑
也有一種虛假的微笑
還有一種就是微笑的微笑
其中兩種笑碰到一道
有一種表示恨的皺眉
也有一種輕蔑的皺眉
還有一種就是皺眉的皺眉
你努力去忘它也無效
因為它扎到內心深處
而且深深的刺進脊骨
微笑都不會笑的永久
卻有一種笑不在此屬-----
雖然在搖籃和墳墓之間
只能那樣地微笑一次
微 笑
有一種表示愛的微笑
也有一種虛假的微笑
還有一種就是微笑的微笑
其中兩種笑碰到一道
有一種表示恨的皺眉
也有一種輕蔑的皺眉
還有一種就是皺眉的皺眉
你努力去忘它也無效
因為它扎到內心深處
而且深深的刺進脊骨
微笑都不會笑的永久
卻有一種笑不在此屬-----
雖然在搖籃和墳墓之間
只能那樣地微笑一次
《布雷克詩選》 (Selected Poems of William Blake )選自《詩的素描》(Poetical Sketches, 1783)、
《天真與經驗之歌》(Songs of Innocence and of Experience, 1794)、
《塞爾書》(The Book of Thel, 1789-1791)、
《阿爾比恩女兒們的夢幻》(Visions of the Daughters of Albion, 1793)、
《天國與地獄的婚姻》(The Marriage of Heaven and Hell, 1790-1793)、
《自由之歌》(A Song of Liberty, 1792),另擷取筆記本手稿(Notebook, 1793-1803)中鮮為人知的珠璣小品。
作者:威廉·布雷克
翻译:张炽恒
标签:WilliamBlake詩的素描张炽恒