文学作品阅读

意大利童话_189. 长角的公主

卡尔维诺
『寓言童话』
总共173章(已完结)

意大利童话 精彩片段:

189. 长角的公主

从前,有一位老人,他有三个儿子。老人只有一间房子,除此之外,他一无所有。后来,他把这间房子也卖了,根据规定,房子一堵墙中的三块砖要物归原主。他临终时,想要立遗嘱。“你有什么遗产留给你儿子呢?你可是一无所有啊!”邻居们问。他的三个儿子也不愿意去找公证人,但公证人还是被叫来了。奄奄一息的老人口述了一份遗嘱:“给我的大儿子第一块砖;给我的二儿子第二块砖;给我的小儿子第三块砖。”

这三个儿子都是游手好闲的人。老人去世后,老大说:“我不想再在这个地方混下去了。现在我要取回我父亲留给我的那块砖,到外面去闯一闯。”

老大去取砖的时候,女房东对他说:如果挖掉那块砖,墙就会受到损坏;要是老大不动这块砖的话,她愿意付钱。老大不同意,说:“不,太太,砖是父亲留给我的,我要把它挖下来带走。“在挖砖的时候,老大发现了一个钱袋。于是他就把钱袋连同砖头一道拿走了。半路上,他感到有些肚子饿,就拿出钱袋,说:“钱袋呀钱袋,请你给我两个格拉诺[1],让我买个面包吃好吗?”他打开钱袋,果然在里面找到两个格拉诺。

“啊,钱袋呀钱袋,那就请给我一百块金币吧!”袋子便有了一百块金币。

这样,无论他要多少钱,钱袋里就会有多少钱。

很快,他变得非常富有,便在王宫对面建造了一所宫殿。他从宫殿里向外望,恰巧国王的女儿也从王宫里向外观望,两个人渐渐喜欢上对方了。老大还跟国王交上了朋友,成了王宫里的常客。公主见他比自己的父亲还富有,就问他:“你要是告诉我你的钱是从哪里来的,我就嫁给你。”

老大是个大傻瓜,相信了公主的话,把钱袋拿出来给她看。公主装作若无其事的样子,在他的酒里放了安眠药,趁他睡着的时候,给他换了一个一模一样的假钱袋。可怜的小伙子发现上当了,不得不靠变卖财产过活。最后变得一贫如洗,快要死无葬身之地了。

这时候,他听说二弟发了财。于是,他找到了二弟。兄弟二人一见面,热情拥抱。老大向兄弟哭诉了自己的不幸,接着又问二弟是怎样发财的。二弟说,当他贫困潦倒的时候,就去挖爸爸留下的那块砖,结果发现了一件披风。穿上它以后,别人就看不到自己了。他肚子饿了,就到商店里拿面包吃,别人也看不见他。后来,他偷盗银器店、服装店老板的财物,最后变成了大财主。

“既然如此,亲爱的弟弟,”老大说,“请你帮我个忙行不行,把你的披风借我一用,我改天再还给你。”念着这份骨肉情义,老二把披风借给了哥哥。

老大披着披风离开老二家,谁也没有看见他。他立刻开始到处偷东西,甚至比他兄弟还凶。他积累了大量的财富以后,又回到了国王那里。公主见他比以前更富有了,就问:“你的这些钱是从哪里弄来的?如果你告诉我,我们马上就结婚。”

像上回那样,老大又上当了,给公主看了那件披风。公主又在给他喝的酒里放了安眠药,趁他睡着时,拿一件普通的披风换了那件隐身的披风。老大醒来之后,披上那件假披风,以为别人仍看不见自己,在王宫里到处寻找他的钱袋。卫兵看见他,把他当成小偷,抓了起来,狠狠地揍了一顿,赶出了王宫。

可怜的小伙子不知如何是好,于是决定返回家乡,再找份工作谋生。他回到家乡,听说三弟已成了大富翁,住在一所大宫殿里。“我要到小弟那里去,”他想,“他决不会赶我走。”

三弟以为他已经死了,现在见他又回来了,非常高兴,向他讲述了自己发家致富的经过。“有一天,我缺钱用,就把爸爸给我留下的那块砖挖出来准备卖掉。可我在砖的后面发现了一只号角。我一见到这只号角,就立刻想吹它。我一吹,面前就出现了许多士兵,他们说:‘听从您的命令,将军!’可我一把号角从嘴边拿开,士兵们就不见了。这下我就明白是怎么一回事了。我带领他们走遍了乡村和城市,到处打仗,积累钱财。当我积累足够花一辈子的钱时,我就回到家乡,建造了这所宫殿。”

听了这话,老大便向老三借号角,说他用完后就会归还。带着这只号角,老大来到了一座富饶的城市。他一吹,士兵们就满山遍野地冲了出来。老大命令士兵们抢劫这座城市。士兵们不等他说第二遍,就抢了大量的金银财宝回来。因此,当他再次见到公主时,已经比以前更富有了。

作品简介:

除了卡尔维诺还有谁能挑选出200个意大利民间故事,并如此出色的复述它们?读者被引入了一个极富意大利特色的世界,那里皇帝和农夫、圣徒和魔鬼、以及一系列最奇特的植物和动物,在充满当地风俗和历史的背景上演出了一个个生动的故事。无论是哪种叙述风格,幽默的、质朴的、玩笑的、荒谬的,还是贵族的、神秘的,这些故事都是严格按照有趣的想象力的逻辑展开的。

《意大利童话》被纽约时报评为当年的十佳新书之一,并立即赢得了童话爱好者们的心,也使卡尔维诺进入了象格林兄弟和安徒生那样伟大的童话作家的行列。在这本书里,卡尔维诺将丰富的想象与非凡的捕捉人之梦境和幻想的写作能力结合在一起。

——译自英文版《意大利童话》封底的介绍辞

(Harcourt Brace出版社,1980年英文第一版,George Martin翻译)

作者:卡尔维诺

标签:卡尔维诺意大利童话

《意大利童话》最热门章节:
1、82. 冈普里亚诺的故事2、81. 挤牛奶的王后3、80. 无畏的傻瓜4、79. 费奥拉旺德和美丽的伊索琳娜5、78. 金球6、77. 不幸的王室7、76. 佛罗伦萨人8、75. 龙和小神马9、74. 太阳的女儿10、73. 都灵的旅行者
更多『寓言童话』类作品: