哈尔的移动城堡2·空中城堡 精彩片段：
第一章 阿卜杜拉购买魔毯
献给弗兰西斯卡
英格里王国以南，在遥远的拉什普特苏丹王的领地里，有座叫赞泽堡的城市。城里住着一个名叫阿卜杜拉的年轻地毯商人。就商人而言，他不富有。父亲一直对他不抱期望，死后只留给他经营集市西北角一个小摊位的钱。父亲其余的钱连同位于集市中心的一个大商铺，都统统落入了父亲大老婆的亲戚手中。
没人告诉他，为什么父亲对他不抱期望。父亲对他的失望，源自于阿卜杜拉出生时的一个预言，但阿卜杜拉从不费神去弄个明白。相反，他从很小起，就开始编织与此有关的白日梦。在白日梦里，他是一个大国国王失散多年的儿子，当然，那意味着父亲并不是他的亲生父亲。他知道这纯属白日做梦。每个人都说他继承了父亲的容貌。每当他照镜子时，毫无疑问在镜子里看到自己年轻英俊，瘦削，长着一张像鹰一样坚毅的脸庞。他知道自己长得极似父亲年轻时的肖像。考虑到父亲长着浓密的小胡子，阿卜杜拉还需把上嘴唇仅有的六根胡子归拢到一起，寄希望于不久的将来能长出更多。
不幸的是，所有的人也都认定，阿卜杜拉继承了他母亲的品性。母亲是父亲的第二个老婆，她不切实际，还很软弱，让所有的人都很失望。对这种说法，阿卜杜拉并不在意。地毯商人的生活少有机会让他去逞匹夫之勇，总体来说，他对自己的生活还是满意的。他买的这个摊位虽然小，但位置相当好，离富人们居住的西苑不远。西苑的富人们都住在四面带花园的大宅子里。更妙的是，从北边沙漠来的地毯制造商们来赞泽堡市场的第一站就是阿卜杜拉的摊位。富人们和地毯制造商通常要找的是市场中心的大商铺，但出人意料的是，每当这个年轻的商人冲上前来，用最最礼貌的言辞跟他们讨价还价并给出优惠时，他们中的很多人会在这个年轻地毯商人的摊位前停留下来。
这样一来，阿卜杜拉经常能抢先买到质量最上乘的地毯，再以好价格出手。买卖的间隙，他就坐在铺子里继续做他的白日梦，这一切让他怡然自得。事实上，他生活里唯一的麻烦几乎都来自父亲大老婆的亲戚们。他们每月到访一次，为的就是来挑他毛病。
“你没积攒下一点盈余！”阿卜杜拉父亲大老婆的侄子哈肯木（阿卜杜拉讨厌他）嚷嚷道。这真是灾难性的一天。
阿卜杜拉解释说，每当盈利时，他就用赚到的钱去买更好的地毯。虽然钱都套在存货上了，但库存的成色却越来越好，这让他吃穿不用愁。他还告诉那些亲戚，因为自己还没成家，所以花销并不多。
“对了，你应该成家了。”阿卜杜拉父亲大老婆的姐姐叫道，她叫法蒂玛（阿卜杜拉对她更为讨厌）.“我以前就说过，现在还得说——像你这样的年轻人，现在至少得有两个老婆了！”并且，她不是这样说说便罢了，还声称要给他物色两个老婆来，这个提议让阿卜杜拉吓得不轻。
“存货越贵重，你就越有可能遭抢劫，或者一旦着火，损失就越大，你想过这些没有？”阿卜杜拉父亲大老婆的表兄，阿斯夫烦人地说道。（阿卜杜拉对他的讨厌最甚，把前面两个讨厌鬼加在一起也及不上这个人。）
阿卜杜拉向阿斯夫保证说，他总是睡在铺子里，而且对火烛非常小心。对此，父亲大老婆的亲戚们摇着头，嘴上发着“啧啧”的不屑声，走了。这通常意味着，他们会让他清净一个月。阿卜杜拉松了一口气，又一头扎回到他的白日梦里。
到目前为止，他的白日梦极为具体。在梦里，他是一个有权势的国王的儿子，那个国家在很遥远的东边，赞泽堡里没人知道那个国家。阿卜杜拉两岁时，被一个名叫卡布尔?阿客拔的穷凶极恶的强盗绑架了。卡布尔?阿客拔长着一个鹰嘴般的鹰钩鼻，其中一个鼻孔里穿着个金环，手持一把带镶银手柄的手枪，他就是用这枪挟持阿卜杜拉的。他的头巾上有块血石，这让他更显得没有人性。阿卜杜拉很害怕，逃进了沙漠，在那里，他被现在的父亲找到。白日梦无视一个事实，那就是，阿卜杜拉的父亲终其一生也未曾踏入过沙漠，相反，父亲生前经常说，任何想走出赞泽堡去冒险的人一定都是疯了。虽然如此，阿卜杜拉照样可以描述出在那个好心的地毯商人发现他以前，那个又干又渴、双脚生疼的梦魇般旅程的点点滴滴。同样，他也可以详细地描绘出，自己被绑架前所住宫殿的样子，绿色花岗岩铺就的地板，带柱子的正殿，女人住的后宫，以及众多的厨房，极尽奢华。房顶有七个穹顶，每个都包了金箔。
再后来，白日梦主要讲阿卜杜拉出生时就订下娃娃亲的那位公主。她和阿卜杜拉一样出生高贵，在他被绑架离开后，已出落成各方面百里挑一的大美人，有着一双又大又黑又迷离的眼睛。她住的宫殿和阿卜杜拉的一样豪华。进入这座宫殿，得沿着一条两旁是天使雕像的大道，依次进入七间大理石庭院。每间庭院中间都有一个喷水池，喷水池一个比一个价值连城，第一间用的是贵橄榄石，最后一间是镶了绿宝石的白金。
但阿卜杜拉不太满意他的安排，每次他从父亲大老婆的亲戚们那里拜访归来，就有这样一种感觉。他觉得一座漂亮的宫殿，得有气派的花园相配。阿卜杜拉喜欢花园，但他对花园知之甚少。对于花园的经验大都来自赞泽堡的公共花园——那里，草皮多少有点被践踏坏了，花很少。每当他有钱请独眼贾迈尔帮他看铺子，他就去公共花园吃午饭。贾迈尔在他隔壁开了一家油炸食品店，只要付给他一个硬币，他就会把狗绑在阿卜杜拉的铺子前。阿卜杜拉明白仅凭公共花园的经验，还不足以让他构造出一个合适的花园。但是，想任何事情，都比想法蒂玛要物色给他的两个老婆强。他神游在那棕榈叶婆娑、花香四溢的公主花园的走道上。
可以说，还没等阿卜杜拉真正开始他的白日梦，梦就被一个男人打断了，这个人个头很高，身上脏兮兮的，抱着一条看上去又脏又破的地毯。