庄严的演词，庄严的中文

（一）

香港特别行政区行政长官董建华七月一日凌晨一时卅分正式宣誓就职。在全世界的注视之下，董建华宣读了他的就职演词。在这样庄严的会场里，在这样庄严的气氛中，他用带着一点点上海口音的普通话，念出了那一篇庄严的中文的演词。这是特区政府的第一篇重要文献，用漂亮的中文撰写，既描绘了中国的沧桑，也描绘了香港的前景；既流露了绵长的感情，也流露了崇高的尊严。这样的中文，既洗脱了过去港英政府积累的中文疲态，也创造了今后特区政府应有的中文生机，香港中国人都应该引以为荣。外人不知道这一篇演词是不是经过中国大陆高手的润饰。如果有，那也是应该的；如果没有，那就证明董先生身边已经建立了一个深具中文修养的写作班子。

演词开头除了称呼江泽民主席、李鹏总理、朋友们，还用了“同胞们”三个字。这是具有中国特色的中国领袖惯用的称呼，孙中山、蒋介石、毛泽东、邓小平都这样用。这三个字完全跟演词的第一段话呼应：“这是一个崇高而庄严的时刻：一九九七年七月一日。香港，经历了一百五十六年的漫漫长路，终於重新跨进祖国温暖的家门。我们在这里用自己的语言向全世界宣告：香港进入历史的新纪元。”这是非常动人的意象，也是非常考究的措辞。正因为这样动人和考究，我不禁加倍感觉到这一段话里更应该加两个“了”字：“终於重新跨进了祖国温暖的家门”和“香港进入了历史的新纪元”。

第二段话从中华民族近代历史的荣辱兴衰，说到香港得以顺利回归，言简而意赅，顺理成章转入了第三段：“今天，我们幸运地站立在先贤梦寐以求的理想高地，身为中华民族一分子，一个生活在香港的中国人，我谨代表所有香港同胞，向所有为此作出贡献的中华儿女，献上深深的敬意和感激。”“中华儿女”是包含着国族感情和侠义精神的四个字，经过了抗日战争的一代中国人，对这四个字有深刻的感触，既象徵了澎湃的热血，也勾起了民族的忧患记忆。这一段话唯一值得斟酌的句法，是“身为中华民族一分子”一句，为了配合前后文掷地的金石声，应该说：“我是中华民族的一分子”。

（二）

董建华接下来阐释和讚美一国两制的明智构想，画龙点睛，毫无媚态，反而连用了三次“不仅是”去加重承担的勇气：“我们的信念如此坚定，不仅是因为这个构想出自一位爱国者和政治家的睿智和远见；不仅是因为这是一个伟大国家的庄严承诺；也不仅是由於香港同胞秉承了中华民族的智慧、勤劳和特有的适应能力。最重要的是：‘一国两制’的事业，完全掌握在我们中国人自己手里。”一国两制的实现，关键在河水井水互不相犯。董建华既要表现对中国政府的尊重，也要紧记对香港人的承诺；既要有历史感，也要有现实感；既要做一个中国人，也要做一个香港的中国人。他的就职演词虽然不长，却处处句句体现了这些认识和信念。当然，尤其难得的是这篇演词的中文的确铿然有声，没有废话。他说：“我亲身体会过创业成功的艰辛和欢愉：我清楚地知道香港人的需要和期望。”董先生这篇演词，正是香港中文教育需要和期望的目标。