第五章
一声巨响惊醒了蕾妮。她先是惊疑不定的不知身在何方；随后才猛然地在船身晃动中想起昨夜的暴风雨。她可以感觉到船身晃动的幅度已经减少了，但是崔斯本人是务农的，虽然由于他以前在捕鲸船上的经历使他得以在这艘船上以工资垫付船资，但是他毕竟是门外汉，他经得起暴风雨的摧残吗？蕾妮愈想愈不安，她一定要去甲板看一看才行。
蕾妮正走出舱房，准备沿走道爬上甲板时，有两个船员抬着一个人事不知的庞然身躯正吃力地下楼来。蕾妮见到他们所抬的人正是她一直担心的崔斯时，她差点晕过去。
“他怎么了？”蕾妮匆匆跑上前，提心吊胆地问道。
“桅楼垮下来，打到他的头了！”一个船员简单地说明着，并奋力把脸色苍白、额头血迹斑斑的崔斯抬向舱房。看到这情形的她心里一阵绞痛，泪水也几乎流了出来。“他有没有关系？”她跟在他们后面，哽咽地问道。
“不知道，史太太。不过等一等船医会来检查。”
他们刚把崔斯放在床上，一个面色和煦的船医便赶来了。在六双眼睛焦虑的环视下，船医熟练地东看看、西看看，终于把血迹清除，并把伤口包扎起来。
“他会好吗？”蕾妮终于问出了她几乎不敢问的问题。
“现在还很难讲。因为这一击击得很重，所以生命虽然没有问题，但是我怕他脑部会受伤。”船医同情地望着蕾妮，“你所能做的，只是喂他喝一点水，并且尽量保持他平静。我很抱歉，因为我可能帮不上什么忙了。”
蕾妮只是点点头，并跪到床前，心痛至极地轻抚着崔斯的面颊，她经常抗议崔斯对她霸道，但是此时此刻，她多么希望崔斯再恢复生龙活虎般的蛮不讲理啊！
在接下来的两天中，她无微不至地细心照料崔斯。有时候她会默默坐在床前，望着昏迷中的崔斯垂泪不已，深怕他就此弃她而去。有时候她也会蜷缩在崔斯身边，希望自己的力量传送到崔斯体内，帮助他清醒过来。但是即使她祈祷，崔斯仍然像离死神不远似地，动也不动。
第二天夜里，崔斯开始动了，而且极不安分地在床上乱翻乱滚。蕾妮按住他的手臂，不让他伤到自己。但是崔斯的蛮力使她招架不住，几次几乎被震下床去。最后迫于无奈，她整个人压在崔斯身上，用全身的力量制止崔斯乱动，这才勉强处于均势。到了早上，崔斯的力量似乎用尽了，而终于沉沉睡去；仿佛是身经百战的蕾妮也终于筋疲力尽地枕在崔斯肩上，闭上眼睛。
蕾妮是在崔斯的大手抚摸她头发的动作中醒来的。她立即抬起头，望进崔斯有些清醒的眼眸中。
“你为什么穿着衣服？”崔斯咕哝地埋怨着，似乎这才是最重要的事。
蕾妮久蹦的心弦终于放松了，她颤抖着，一颗晶莹的泪珠也直往下落。她很高兴上帝听到了她的祈祷，因为崔斯不但生命得以保存，神智也显然恢复了。
崔斯用手指摸着蕾妮面颊上的泪珠，“我最后只记得桅楼垮了。是不是桅楼打中我的头？”
蕾妮只能点点头，而更多的泪珠也坠了下来。
“那是昨天还是前天的事？”
“前天。”蕾妮虽然嘴巴动了一下，但是声音却梗在喉咙里发不出来。
崔斯开始笑了，“你在为我哭吗？”
蕾妮又激动莫名地点点头。
崔斯笑容未减的合上眼睛。“那我头上挨这一记也值得了。因为我看到我的女人为我哭了！”他呢喃着，又困倦地睡去。
蕾妮又把头枕在他肩上，让泪水洗尽她多日来的焦虑与惶恐，她从来不知道她为崔斯的生命忧心至此，如今崔斯终于撑过来了，她却吓掉了半条命。
崔斯实在是一个太奇妙的病人了，奇妙到使蕾妮在四十八小时之后就累垮了。崔斯像是一个被宠坏的孩子似的，吃饭时偏要蕾妮一口口地喂他；此外，他穿衣服、脱衣服都要蕾妮帮忙；一天还要蕾妮帮他擦两次澡。每一次蕾妮建议他起来走动、走动，以便早日恢复体力，他都立即直嚷头痛，还要蕾妮用冷毛巾帮他敷额头。
在他卧病第四天，蕾妮正准备告诉崔斯她希望他被卷进海里时，大卫突然来访了。
“我能进来吗？”大卫的手臂仍然绑着绷带，下巴上也还残留着青紫的痕迹。
崔斯难得地坐了起来，“当然，请进。”
“我是来向你道歉的。”大卫不敢接触蕾妮的眼光。“我知道你为拯救大家，差点送了命。使我觉得我的行为太无耻了。”
“我也很抱歉我一时冲动打了你！”崔斯客气地说道。
“谢谢你原谅我！”大卫颔首为礼，然后匆匆退出了舱房。
“你气量很大嘛！”蕾妮俯身在崔斯面颊亲了一下。
崔斯乘机抱住了她，“你的结婚对象没有了！”他嘟嚷着，饥馋地吻住了蕾妮。
蕾妮也搂住了他的颈子，热情地回吻着他。当崔斯用牙齿轻啮她的下唇时，她咯咯笑着推开了他。“你刚才不是还太虚弱，不肯起床吗？”
“我还是不想起来，不过这跟虚弱没有关系。”崔斯说着，去扯蕾妮的后领。
蕾妮立即逃下床去，“崔斯，如果你再把我漂亮衣服撕破，我就永远不理你了！”
“我不管你理不理我。”崔斯把被子掀开，露出他已然情欲激涨的身体。
“哦，天哪！”蕾妮惊呼着，并以最快速度卸下了身上的衣服。她全身赤裸地扑进崔斯怀里，并近乎疯狂地用身体摩擦崔斯坚实有力的躯体。由于多日的分床，她已迫不及待地想享受两人契合的一刻了，不过当她想把崔斯拉到她身体上时，崔斯却一动也不动地留在原位。
“我们换个方式，小护士。”崔斯笑着，把蕾妮像娃娃一样举起来，并沉入他身体。
蕾妮先是惊疑不定，但是当她发觉自己多数敏感部位均在崔斯爱抚范围之内时，她兴奋极了。她先是保持主动的地位享受着一种特异的刺激感，并贪看着崔斯表情的变化，不过当她逐渐为情欲所包围，而陷入全然感官的世界时，她紧紧地闭上了眼睛。
崔斯先是处于被动的地位，不过当两人情欲激增时，他扣住蕾妮臀部，反过身将蕾妮压在床上，并操纵起爱的旋律来。他忘情地攫取着，占有着，直到一波波的快感将他俩卷入了另一种神妙无比的五彩世界中。
蕾妮满足地搂着崔斯汗湿而无力的身体。她很高兴在两人的关系上，她第一次有着操纵的机会。能够把崔斯如此强而有力的男人变成如此驯服而宁静，这是她最感到骄傲不过的。
在掩不住的笑意中，她静静飘入了缤纷的梦中。
蕾妮虚弱地靠在床上，让崔斯把一条冷毛巾敷在额头上。她感激地望着崔斯，有气无力地笑了一下，“我怎么现在才开始晕船？”她嘟囔着。
崔斯一语不发地端起盆子，拿到舱房外去清洗。
蕾妮恹恹地躺回床上，不知道自己之所以会晕船是不是跟她的心情有关？她并没有告诉崔斯，不过，随着船行愈接近美国，她的恐惧便愈形加重。她很害怕抵达一个人生地不熟的环境，而且美国人的口音，她经常要很努力才听得懂。
自从暴风雨以后，又已经过了一个月的时间了。在整个月里，好除了帮莎拉缝衣服外，便是和崔斯朝夕与共的相处。他们一起吃饭、一起做爱、一起聊天，因此彼此的感情也愈加浓烈。
她发觉崔斯很会说故事，尤其是谈起他维琴尼亚的朋友时，更是口沫横飞地津津乐道，经常逗得蕾妮捧腹不已。她知道崔斯最要好的朋友便是艾克雷和妮可夫妇，当他说及克雷如何娶了妮可，而又和另一个英国贵族女儿订婚时，她听得眼睛都忘了眨。
崔斯也说到他的小弟威利。蕾妮搞了半天，才发觉他所指的“小弟”已经是个成熟的大男人了。蕾妮不禁为威利祈祷，暗暗给他支持。因为在崔斯的统御下，威利能长大一定是经过一番奋斗的。
在崔斯精采的故事中，她也增加了不少想像力。在她想像中，崔斯和克雷和他们的邻居一定都居住在狭小的木屋中，女的勤俭持家，男的辛苦下田。但是由于乡居生活的恬静与和睦，他们都过着很快乐、很满足的生活。她虽然无福成为其中的一员，但是她仍然向往着那种生活，她只希望她一时孩子气所选购的一些会丽衣服，不致破坏了她给别人的观感。
也许由于她禁闭式的生活过得太久了，因此随着时日的增加，她对茫茫的未来开始感到恐惧。而只好在此时，她也突然变得虚弱起来，不但食欲大减，而且经常恶心呕吐。
自从她生病以后，崔斯对她告别温柔，连船上的事也辞掉了。崔斯常常静静地望着她，默默问候她，而且坚持她多休息。她经常疲倦地似睡非睡，而她每次睁开眼时，崔斯都陪伴在她身旁。
蕾妮常常暗想崔斯是不是用这种方式在向她道别？是不是为了回报她陪伴他赴美，而用漂亮的衣服和最后一刻的体贴入微来表达他的谢意？蕾妮知道，崔斯一到达美国，便可以回到他的家人和朋友间，而不必再见到她了。她不会和别的男人打情骂俏，又一无是处地什么都不会，崔斯对她还有什么留恋的呢？
蕾妮只懊恼崔斯没有把她留在英国。因为她对于英国的一切熟悉多了。她自怨自艾，崔斯为什么要强迫她到一个完全陌生的地方，然后又像垃圾一样地扔掉她呢？她正噙着泪水，满腹委屈时，崔斯兴奋地走了进来。
“我们已经看到陆地了！”崔斯不由分说地将她拉起来，拥入自己怀里。“明天的这个时候，我们就可以在维琴尼亚港靠岸了。”
“好！”蕾妮枕在他肩上，“也许等我们上岸以后，我的晕船症就会好了。”
崔斯似乎暗自觉得好笑的样子。他紧紧拥了蕾妮一下，然后抚摸着她的头发，“你的晕船症很快就会好的，别担心！”
当天晚上，蕾妮躺在崔斯怀里一直不忍睡去。因为分别在即，她要藉着月光多看一看这个英俊潇洒的人儿。她多么希望她仍然能像以前那么恨他，那么轻视他！但事实上，崔斯在她生命中已经占有一席重要的地位，她已经开始感到失去他以后的寂寞了。
第二天早上，由于崔斯忙着监督卸货，蕾妮在甲板上挥别了莎拉，也挥别了她在船上所交的第一批朋友。她手中抱着她们合作缝制给她的小型棉被，内心有着激动莫名的强烈感觉。
“史太太？”一个胆小的声音在她身后传来。
蕾妮旋过身，发觉大卫正神情紧张地站在她前面不远处。许久不见，大卫似乎削瘦了一些，刚上船时那种翩翩风采也不复再见。
“我来祝福你和你先生一切顺利的。”大卫静静地说道。
“谢谢你！”蕾妮知道大卫也和她一样，对于美国的生活怀抱着一种戒慎恐惧的心态，因此又补充道，“希望美国的生活比我们想像中来得好！”
“但愿如此。”大卫勉强露出一丝笑容，“再见！”他说完话，匆匆颔首而去。
蕾妮送走其他人后，一个人意态阑珊地回到舱房开始慢条斯理的收拾起来。由于他们的船提早到达了，因此崔斯告诉她不会有人来接他们。不过由于他们上岸即将分道扬镳，因此她对于有没有人来接都没有兴趣。她只希望多拖延一点时间，以便多多享受两人最后相处的时光。
她正打着如意算盘时，崔斯匆匆进来了。他没有一句温柔的话，只是连连催促她动作快一点，吃点东西，穿上厚实一点的衣服，快点把衣服收好……总之，仍然一副操纵一切的姿态。
蕾妮暗忖，崔斯一定急着要摆脱她，因此心底不无伤感之意。她乖乖照崔斯的话做着，只是速度慢得让崔斯发疯。
“你快点好不好？你如果两分钟内不准备好，我就要把你抓出去了！”崔斯警告道，“我已经雇了一匹马车了，我们还要赶路呢！”
蕾妮的好奇心战胜了埋怨的心理，“我们要赶什么路？你……你帮我找到工作了吗？”
崔斯背起最后一只木箱，朝她咧嘴一笑，“我替你找到一个最好的工作，是你最拿手的，好了，走吧！”
蕾妮挺起胸，尽量不让崔斯的话打击她仅余的信心。她跟着崔斯步下大船，自始至终都高昂着头。
崔斯首先停了下来，然后把木箱扔进一个蕾妮所见最丑陋、最破烂的马车。
“抱歉！”崔斯望着蕾妮嫌恶的表情，不禁哈哈大笑，“我告诉过你了。因为船提早到了，所以好车子都被别人雇光了。我们今天晚上先住我一个朋友家里，明天我再去借一艘小船。”
蕾妮对于崔斯的话一知半解，但是由于崔斯故作神秘，因此她不愿意追问。
崔斯像搬木箱一般，把她般上马车。然后自己也往车上一跳，开始驱车往前行去。他们所经之路十分荒僻而颠簸，因此蕾妮常常撞进崔斯怀里，惹得崔斯咯咯直笑，“你现在知道我们为什么大部分走水路了吧？等明天我借到船以后，就不会这么颠来颠去的了。”
他们在日暮之际，到达了一幢外表十分整洁的白色小屋。只见屋前种满了早春的花朵，在微见中摇曳生姿，给人一种赏心悦目的感受。这虽然是一幢普通的小屋，但是就蕾妮而言，她已经颇觉得意外了。她没有想到在美国也有这种典雅的房子。
崔斯敲门后，一个满头灰发的矮胖妇人，围着围裙前来应门，“崔斯！”那名妇人大嚷，“我还以为发生了什么事呢！你派来的人说你们早几个钟头前就应该到了！”
“嗨！玛莎。”崔斯亲亲她面颊，“我没有想到会花这么久的时间。法官在吗？”
玛莎大笑，“你还是像以前一样没有耐心。我想大概是因为这位漂亮小姐的缘故吧？”
崔斯围着蕾妮的肩头，摆出了副占有的姿态，“这位是蕾妮，这位是玛莎。”
蕾妮对于崔斯的鲁莽大为吃惊。她伸出右手，补充地客套道，“很高兴见到你。你贵姓？”
“你叫我玛莎就可以了！”玛莎笑了，“你现在是在美国了。进来吧！法官在等你们呢！”
崔斯把蕾妮带到一间布置得十分清爽的房间，放眼望去，尽是一片绿意。蕾妮还没有开口赞美，又旋即被介绍经一个半秃的高大男士，他的名字似乎就叫做“法官”。
蕾妮才刚刚握完手，法官便开始宣读了：“各位，我们今天聚集在这里，在上帝的祝福下……”
蕾妮不知道她究竟听错没有？她往玛莎望去，只见玛莎含笑望着他的丈夫，她又往崔斯望去，见到他也牵着自己的手，表情意外严肃；她再往法官望去，果真见到他捧着圣经，在宣读结婚仪式证词。
蕾妮狠狠瞄了崔斯一眼，觉得他这一次真的做得太过分了。他一句话都不问，就骗自己站在陌生人面前大结其婚，而她不但身穿一件厚重的深绿色旅行装，满脸脏兮兮的，而且又饿又累，正在为自己的前途烦恼。她又不是傀儡，崔斯怎么能以这样对待她？
这时，她发觉每个人都在望着她。法官含笑问道，“蕾妮，你愿意接受这个男人做你的丈夫吗？”
蕾妮抬眼望着崔斯，装出一人甜蜜而痴迷的笑容，“不愿意。”
她四周的人都楞了一下。然后玛莎咯咯笑了起来，法官匆匆低下头去，而崔斯则满脸愤怒地把蕾妮拖到门廊，关上客厅门。
“你刚刚表演那一招是什么意思？”崔斯怒吼着。
蕾妮本能地后退一步，才想起她是对的一方，她不需要退让，“你根本没有问我愿意不愿意嫁给你就把我拖来结婚！你也根本不问我同意不同意就把我拖来美国。我已经受够了你的专制行为了！我不要你什么事都替我决定！”
“决定！”崔斯大嚷，“这件事我们根本没有权决定。命运已经替我们做好决定了！”
蕾妮莫名其妙地望着他，不知道命运跟他们结婚与否有何关系。
“我真想揍你的屁股，让你理智一点！可惜我怕会伤会到孩子！”
崔斯无奈地叹口气，“你不会幼稚到不知道我们在床上做的事会怀孕吧？”当蕾妮没有回答时，“你难道真以为你这星期不舒服是因为晕船的关系吗？”当他终于确定蕾妮毫无概念时，他温柔地抚摸着她面额，“甜心，你已经怀了我的孩子，所以我怎么能不要我的孩子的妈妈呢？”
蕾妮震惊之余，简直无法理智的思考，“但是我的工作……我不能穿这件衣服，而且我又没有花，而且……而且……哦！崔斯，怎么会有孩子！”
崔斯紧紧搂着她，“我还以为你知道，故意瞒我呢！”他抬起蕾妮的下巴，“你愿意嫁给我吗？”当蕾妮有些迟疑时，他又笑着说，“你以后到我家可以尽量做你的事，就算是付我住宿费好了！至于衣服，其实我最喜欢你什么都不穿，所以你穿什么都可以！反正现在只有法官和玛莎。还有花嘛！我可以到玛莎的花园里摘一点来！”
“不要了。”蕾妮低语着，擦干了眼眶内的泪水。崔斯的话是对的；既然她怀孕了，她就必须嫁给他！至于鲜花和礼服，又有什么重要呢？崔斯连最基本的“爱”都没有给她！“我准备好了！”她郁郁地说。
“又不是叫你去刑场！”崔斯笑了，“我今天晚上再补偿你好了！”
蕾妮率先走回客厅时，她知道崔斯永远不会明白她的心境的。她一直认为婚礼应该是一个女人最重要的片刻，当新娘的应该可以感受到所有人对她的爱和无尽的祝福。今晚，她回忆中将永远欠缺这一部分了！她将永远记得这一次神秘而可怕的婚礼……在她四周只有两个陌生人，没有花、没有礼服、没有爱，甚至连戒指也没有！而她结婚的原因不是为了她，而是为了她肚子里的孩子！
由于受到蕾妮的影响，他们的婚礼在草率的情况下完成了。而仪式后，没有一个人是笑着的。
当天晚上，他们投宿在一家小旅馆内。崔斯把疲倦已极的蕾妮抱到床上，然后爱怜地在她面颊亲了一下，“我等一等回来。”他叮咛着，“你先休息，不要累坏了！”
蕾妮并没有如崔斯建议般卧床休息，反而将两手垫在脑后沉思起来。也许婚礼的震撼已经消退了，她现在所想的并非她遗憾终生的可怕婚礼，而是那项婚礼所带给她的实质意义。她暗忖，难道她真的不愿意嫁给崔斯吗？当然不是，因为至少崔斯可以让她依赖终生，而她不必担心被他遗弃了。何况，崔斯虽然不懂得罗曼蒂克，但是，他在床上却是绝对体贴入微……
她突然坐了起来。今晚是她新婚之夜！她难道真的要像法罗所形容的，像一个小孩一样又哭又闹吗？她今晚要表现出她最妩媚动人的一面，而且要崔斯为她发狂，她要在床上证明她是位于操纵的一方，她要当崔斯的主人！
心意既定，她动作迅速地吩咐女侍端来一盆热水，并挑出了她那件薄如蝉翼的睡衣。当一切准备就绪后，她审视着镜中的自己。她满意地发觉自己乳尖高耸，似乎呼之欲出，而若隐若现的身材，更显得欲盖弥彰。是的，她肯定崔斯一定会喜欢这套睡衣的，她用崔斯送她的银柄发梳把头发刷得既蓬松、又光亮，这才倚在枕头上，摆出一副最撩人的姿态，等待崔斯的前来。
她等了又等，直到一道闪电瞬间把黑夜照得有如白昼，她才从自己的幻梦中惊醒。崔斯呢？他为什么不来？突然间，倾盆大雨形成一道雨幕，使得她所置身的房间有种对外隔绝的感觉，使她仿佛又回到利物浦码头或被拘禁的房间。
她开始焦虑地在房间里踱来踱去！崔斯呢？他为什么把自己一个人扔在这里？她是自己另外开了一个房间呢？还是……还是他不打算回来了？她猛然停住了脚步，一颗心也沉到了谷底。
崔斯从来就没有想要她，他曾经如此说过千百次，而且他也始终企图找到她的监护人，把她送回去！崔斯和法罗、和她舅舅一样，他们都不要自己！蕾妮想到这里，泪水不禁像泛滥的河水一般，一泄不止！
崔斯为什么要娶她？难道她发觉自己是百万财产的继承人，娶她只是为了想得到她的财产吗？当他想到崔斯此刻或许已经拿着结婚证书到英国领取遗产时，她但觉心酸不已！她今后该怎么办？她在美国举目无亲，又没有钱，又有孕在身，她以后该怎么生活下去？
她开始放声痛哭，而且死命用拳头敲打着枕头。她为什么这么笨？她为什么没有用？她为什么这么不值得人爱？她的哭声，夹杂着窗外的雨声，形成了一幅凄苦的画面。直至睡神悄然降临，窗外雨声稍息，房间内才陷入一片死寂。