16

但是就算我能忏悔吧，凭着

苦苦哀求，我官复原职又显赫，

地位高多快会召回高傲的思想，

多快就撕毁佯为屈服的誓言！

痛苦中起誓发愿，遇安乐却斥为暴力

而皮里阳秋——不解的冤仇创伤

深似海，真诚的和解难如愿——

这只会让我旧病复发更糟糕，

跌得更重；那样我就出重价

以双倍痛苦只换来过眼浮云。

这一点惩罚这心理明白；因此

他决不赐与和平，我决不乞求。

一切希望都这样遭摈弃，请看

我们被放逐，流浪，他的新宠

人类已经创造好，还给他这世界！

所有告别希望，也告别恐惧，

告别悔恨！善，我已全丧失；

恶，你在我就是善，起码靠的你

我才跟天国君王分夺天下，

靠的你，我也许将统治天下一大半；”

[乐园]近在眼前，顶戴着碧绿的围场，

似峻峭荒坡平顶上耸立着一道

田野草绿色土墙，毛毵毵围着

灌木丛，荒莽却又瑰异，难以

接近，高处又长满高不可攀

巍然屹立的林荫，满是苍松

翠柏、青杉和茂密多枝的棕榈，

真是林木荫翳，拾阶而上

一层高一层，煞似茂林剧场，

蔚为壮观。但是比树顶更高

有乐园青葱的围墙高入云霄；

使我们始祖一览无余观看到

下面他那邻接四方的领域。

比墙更高卓荦直立着一圈优美

异常的树木，硕果累累最香甜，

花朵、果实一片片黄橙橙金灿灿，

夹杂在彩釉般五光十色中显身；

阳光更乐意映照到它们身上，

胜过绚丽的晚霞或暴雨后

上帝抛向大地的彩虹……

有两位[亚当、夏娃]昂然挺立，模样特高贵，

神灵般挺立，浑身天生有晕光，

裸体而端庄，俨然是万物的主宰，

确乎名不虚传；神情圣洁

闪耀出他们造物者辉煌的形象，

见真理，有智慧，显神圣，肃穆而纯洁，

肃穆，却在于真具备孝敬的自由，

由此人具有真权威；虽然双方

不平等，一如性别看来不平等：

他造的要擅长思考，极有胆识，

她则要温文尔雅，妩媚动人；

他只为的神，她为他身上的神。

他前额方正，目光炯炯，宣告

绝对的统治；一头洋水仙鬈发

到前额便分披，雄纠纠周围垂挂，

一团团只与宽阔的双肩相平齐：

她，金黄色头发天然没装饰

像面纱一直披垂到柳枝纤腰，

松软而随意卷曲，飞舞飘拂，

如葡萄盘绕她攀附的卷须，意味着

顺从，却要求有妩媚动人的魅力，

她，要依顺，他，要竭诚欢迎，

依顺要羞羞答答，适度自尊，

还要又爱又嗔，欲就而故推。