辑四 灵魂朴素，如梅子的核

托马斯·曼

亲爱的美人鱼，事情即将发生。

心爱的农牧神，高贵的天使，

进化已果断地将你们驱逐。

这并非缺乏想象，

只是你们泥盆纪的尾鳍和冲击岩般的胸脯，

长有指头的手和分趾的脚，

两侧长着双臂，而不是翅膀，

难以想象的双重骨架，

不合时宜的尾巴，负气伸出的犄角，

古怪的喙，变异的杂糅，

鳍状或长毛的褶边和皱褶，

人类与苍鹭之间精妙的对称，

如果人类的后代预知一切，永生，能飞，

你必须承认，这是一个气人的笑话，

过度，持续不断，无休止的麻烦，

大自然并不喜爱也不允许的麻烦。

总之，大自然不允许鱼会飞，

敏捷而挑衅地飞。而每一次飞升

抚慰我们束缚于规则的世界，将它从

必然性的限制中释放——比世界成为世界

更丰盈。

不错，大自然允许我们繁复的精美，

有如：鸭嘴兽给幼崽喂奶。

大自然也许会反对——我们中间谁将发现

自己已被抢劫？

最好是，

大自然莫名地想念那一时刻：一只哺乳动物出现，

他手上奇迹般长出一支钢笔。