第三幕

第一场

福图内、伊赖尔。

福图内　我回来了，父亲。随时准备听从您的吩咐。

伊赖尔　你清楚，福图内，我不喜欢吩咐，总爱恳求你。今天的事儿，我只想提醒你注意。

福图内　我想，您一定是指我的爱情。

伊赖尔　不错。

福图内　我知道这方面我有过错，父亲，我也知道自己不这么做也不可能。阿波琳爱我胜过爱她自身，我怎么可能恨她呢？我的所有欲望，倾向于她是最完美的，我怎么可能不渴望得到她呢？无论从美貌、温柔、礼貌，还是文雅方面看，现在没有，永远也没有哪个姑娘比得上她。因此，父亲，我恳求您不要反对我这种炽烈的爱情之火。我希望讨您欢喜，听从您的意愿。然而我也知道，不知内心有什么不断对我说，我不能，也不应该对一心一意爱我的人绝情。

伊赖尔　我的儿子，从前我也尝试过爱情，这有助于我对你产生怜悯。不过，我有责任至少给你一个忠告，你的爱很特别，而爱得特别，恐怕既不合情理，也不合礼仪。爱上一位可能当修女的姑娘，总显得与众不同。而且，世人恰恰要谴责你追求如此短暂的欢乐，随后又那么长时间地悔罪。你转身另觅欢乐，不是更好吗？你也了解，我并不看重财产，只要中你的意，是个正经姑娘就行。

福图内　如果娶不了我的阿波琳，我永远也不会满意。请您同情我！

伊赖尔　我不乏同情之心，我的儿子。你力不能及的事，我不能怪你。我只求你让我给你出出主意。

福图内　您是最好的父亲！

他亲吻父亲的手。