莎士比亚碑铭

我的莎士比亚，他的遗骨自有光辉，

何必我们累月经年、辛苦雕成纵横石碑？

他那神圣的衣冠遗物，用不着什么高冢，

何必筑起金字塔，尖顶高耸星空？

你，伟大的“荣誉”后裔，“不朽”之所生，

何必这些低劣东西来显彰你的名声？

在我们的惊奇里，在我们的赞叹里，

你自己早已竖起一座永久的纪念碑。

因为，比起你那一泻千里的天才，

这些笨拙的艺术就显得黯然失色，

从你无价之宝的作品里，神奇的诗句中，

每个人的心灵都深深地受了感动，

你使我们打消我们自己的幻想，

你把我们塑成富于情思的大理石像；

在这样富丽堂皇的坟墓中安息，

是这样的光彩，就是帝王也希望这样去死。

1630年

朱维之 译