一 SENILIA㊟

访问

早晨，五月一日的清晨……我坐在开着的窗前。

天还没有亮，可是温暖的黑夜已经在泛白，寒气来了。

雾没有升起，微风不曾吹动，一切都是单调的、静止的……但是人可以感觉到万物苏醒的时候近了——稀薄的空气带着朝露发出清冽、湿润的气味。

突然，从这开着的窗户，一只大鸟带着轻微的拍翅声和沙沙声，飞进房里来。

我吃了一惊，仔细望着它……这不是一只鸟；这是一个小小的有翅膀的女人，身上一件紧小的、下面是波浪形的长袍。

她全身灰白，就是珍珠母的颜色；只有她两只翅膀底面泛出初开蔷薇的嫩红；她圆圆的小头上一个铃兰的花环束着她散开的鬈发；两根孔雀毛像蝴蝶的触须似的，在她那可爱的浑圆的额上有趣地飘动。

她在天花板下面来回飞旋了两次；她的小脸笑着；她的又大又黑的明亮的眼睛也在笑着。

这游戏的飞舞使她充满快乐，一双眼睛像钻石般闪光。

她手里捏着一棵草原的花的长茎——“沙皇的节杖”，俄国人这样叫它——它真像一根节杖。

她急急飞过我的头上，用那花触我的头。

我向她跑过去……可是她已经飞出窗外，飞走了。

花园里，丁香丛中，一只斑鸠用它的第一首晨曲欢迎她……她消失了，就在那儿乳白色的天空绽出一线浅红。

我认识你，幻想的女神！是你顺路来访问了我；你是到年轻诗人们那儿去的。

啊，诗！青春！女性的纯洁美！您只能为我放射片刻的光辉——在初春的黎明！

1878年5月