文学作品阅读

平家物语_卷第七 一门出奔 十 木曾通牒

佚名
世界历史
总共199章(已完结

平家物语 精彩片段:

卷第七 一门出奔

十 木曾通牒

木曾义仲来到越前国的国府☾1☽,召集家人与侍从开会评议形势。“本来义仲考虑经由近江国进入京都,唯恐比睿山僧众出来阻挡进路。如欲冲破其防御,固甚容易,但平家当今无视佛法、毁寺院、杀僧侣,无恶不作。我辈意在守护佛法而试图入京,若对山门大众开战,则无异重蹈平家覆辙,同为一丘之貉。此事看似简单,其实难乎其难。如何是好?”陪侍在侧的文书大夫房觉明言道:“山门众徒三千人,人人各有所思,并非一心同德。僧众中有心向源氏者,亦有忠于平家者。何妨先通牒状,以探其意。回牒便知。”木曾道:“言之有理,事不宜迟。”便请觉明写好牒状,送往山门。牒云:

义仲细察平家恶行,保元平治以来,久失人臣之礼。虽然,贵贱束手,缁素戴足☾2☽。恣意立废帝位,尽情掳掠郡国。无论有理无理,追捕权门势家;不问有罪无罪,刑戮卿相侍臣。夺取其资财,悉与部属;没收彼庄园,滥惠子孙。就中,于治承三年十一月,迁法皇于城南离宫☾3☽,流博陆于海西绝域☾4☽。众庶不言,道路以目☾5☽。尤有甚者,同四年五月,围二宫之朱阁☾6☽,惊九重之垢尘。于是帝子为逃避不测之灾,潜入园城寺之时,义仲以日前已奉令旨☾7☽,亟欲扬鞭驰援。讵知怨敌满巷,无从上路。邻近源氏犹不能至,况远在僻处者乎?然园城心余力绌,为之移驾南都途中,有宇治桥头之战。大将三位入道赖政父子,轻生重义,虽励一战之劳,不免众敌之攻。遂曝形骸于古岸之苔,流性命于长河之浪☾8☽。令旨之志铭肝,同类☾9☽之悲销魂。是以东国北国之源氏,各谋入洛☾10☽,誓灭平家。义仲亦于去年秋,为达夙愿,扬旗挥剑出信州。越后国人城四郎长茂率数万军兵来袭,会战于横田河原☾11☽。义仲才以三千余骑破彼数万之兵。风闻广传,平氏大将率十万大军开向北陆☾12☽。在越州、贺州☾13☽之砥浪、黑坂、盐坂、筱原等城郭,数度会战。运策于帷幄之中,得胜于咫尺之下☾14☽。然击之必覆,攻之必降☾15☽。不异秋风之破芭蕉,似同冬霜之凋群叶。

是皆神明佛陀之所助,无关乎义仲之武略也。平氏既败北,义仲有入洛之计。今拟过睿岳☾16☽之麓,以入洛阳之衢。当此时也,窃有疑虑。抑天台众徒与平家同心欤?或与源氏同德欤?若助彼恶徒,势必与众徒交战;若至于交战,睿岳之灭亡不须旋踵间。悲哉。平氏恼宸襟☾17☽,灭佛法。兹欲起义兵以靖其恶,不意非与三千众徒对敌不可。痛哉。若忌惮医王山王☾18☽而滞留行程,则必为朝廷怠慢之臣,永遗武略瑕疵之讥。此所以陷入迷途,进退失据,恳请开示者也。伏乞三千众徒,为神为佛、为国为君,与源氏连心,以诛凶徒,以浴鸿化☾19☽。不胜丹诚之至。义仲惶恐敬启。

寿永二年六月十日

源义仲谨上

惠光坊律师☾20☽法鉴

作品简介:

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌

四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。

作者:佚名

翻译:郑清茂

标签:佚名平家物語历史日本历史日本战国

平家物语》最热门章节:
1卷第十一 坛浦会战 九 安德帝投海2卷第十一 坛浦会战 八 远箭3卷第十一 坛浦会战 七 坛浦会战4卷第十一 坛浦会战 六 志度之战5卷第十一 坛浦会战 五 海上捞弓6卷第十一 坛浦会战 四 那须与一7卷第十一 坛浦会战 三 嗣信之死8卷第十一 坛浦会战 二 胜浦大坂越9卷第十一 坛浦会战 一 逆橹10卷第十 验收首级 十五 大尝会
更多『世界历史』类作品: