文学作品阅读

平家物语_卷第十 验收首级 十 维盛出家

佚名
世界历史
总共199章(已完结

平家物语 精彩片段:

卷第十 验收首级

十 维盛出家

“我维盛此身,直像雪山寒苦鸟☾1☽,不管今日明日,日日得过且过,只会悲鸣,不肯行动。”维盛想着,不禁悲从中来,双眼含泪欲滴。望其容貌,因潮风而黝黑,因相思而憔悴,虽然优雅不如从前,但风采犹存,较之他人,还是稍胜一筹。

当晚,泷口入道回到庵室,通宵达旦,畅谈古今往来事。观其修行仪态,信仰至极甚深,如琢真理之玉,和蔼生光。后夜、晨朝之钟声☾2☽,可以唤醒生死之迷梦。若能遁世,亦当如斯。

天明,请来了东禅院高僧智觉上人☾3☽,准备削发出家。于是叫来与三兵卫重景与石童丸,嘱咐道:“维盛此生,胸怀难解之秘,而世道狭窄,无从遁逃。因循苟且,死期当已不远。近来,先前与平家有缘而仍享荣华者,所在多有。汝等无论营何生计,必能过活。待我过去之后,速往京城,娶妻养子,各自营生,亦可为维盛后世祈求冥福。”两人泣不成声,好久说不出话来。

良久,与三兵卫含泪禀道:“先父与三左卫门景康☾4☽,于平治之乱时,随故大臣殿☾5☽并肩作战,在二条堀河边与镰田兵卫☾6☽对斗之际,为恶源太☾7☽所杀。重景岂可不如先父?当时重景才两岁,毫无所忆。七岁时先母弃养。举目无亲,无依无靠。故大臣殿怜而惜之,谓此儿乃舍命救我者之子,而承蒙收在身边养育。犹忆九岁时,主公元服之夜,在下亦被梳发结髻☾8☽,惶恐之至。故大臣殿曰:‘盛字属于家人,已为五代☾9☽所用。重字可与松王。’于是赐名重景☾10☽。

“至于小名松王,亦因生下五十日时,先父抱去晋见。故大臣殿谓其邸名小松,乃以松王呼在下,以示庆祝之意。父亲凛然死节,为子者与有荣焉。同僚相待,亦极亲切。

“大臣殿临终之前,妙悟澄澈、觉行圆满,无一语道及世俗之事,却召重景至其前云:‘唉,可怜呀。年来汝视重盛如父,重盛视汝为景康。原想在下次任官仪式☾11☽上,擢汝为左卫门尉,可与令尊同职同称。但时不我待,无能为力矣。悲哉。此后应听从少将殿☾12☽之意,不得有违。’然而近日来听主公所言,似乎认为万一有事,在下必定弃之不顾而远走高飞。若确以为如此,则错在在下,必然羞愧无地。拜聆‘近来仍享荣华者所在多有’之说,当系指源氏党羽而言。在主公成神成佛之后,即使荣华富贵,其能享受千年否?纵令长寿万年,终究必有了局。善知识之善者,莫若此时。”随即动手剪断发髻绳结,垂下头发,流着眼泪,恳请泷口入道加以剃度。石童丸见此情状,也剪断了髻绳。石童丸从八岁起便跟在维盛身边,受宠的程度不下于重景,同样接受了泷口入道的削发。

眼看两人都已相继出家,维盛只觉得神魂不宁、心乱如麻。但既不能长此犹豫不决,只得勉强开口唱道:“流转三界中,恩爱不能断。弃恩入无为,真实报恩者☾13☽。”唱了三遍之后,终于落发出家了。却又道:“唉,出家前,倘能让所爱之人再看一次本来面貌,则可了无遗恨矣。”刚出家入道的人,便如此说话,似乎有悔恨之意,实在罪孽深重。三位中将维盛与兵卫入道重景同龄,今年二十七岁。石童丸十八岁。

维盛召见舍人武里,嘱咐道:“汝当早日返回屋岛。不可进京。有事终难隐瞒,若夫人闻知我出家模样,必将随之落发为尼。

“返抵屋岛后,可告诸人云:‘众所周知,世事堪忧,日益险恶。但觉人间无味,万事皆休。不及奉告各位,即便出家。左中将溺身西国☾14☽,备中守阵亡一谷☾15☽。维盛自己又改装变样。遥想诸位身处无计可施、不知所从之境,则忧思忡忡、心如刀割。

“‘至于平家唐皮铠甲☾16☽与宝刀小乌☾17☽,自平将军贞盛以来便嫡代相传,至维盛为第九代☾18☽。万一平家幸而有转败为胜之日,可传与六代☾19☽。’”舍人武里回道:“在下欲等将军事事定下之后,再回屋岛。”维盛道:“既然如此。”觉得让他随行也无不可。泷口入道是一位无上的善善知识。一副山伏修验者的装扮,带头离开了高野,走向同国的山东☾20☽方面而去。

从藤代王子☾21☽起,沿路一拜再拜王子,到了千里滨☾22☽北岩代王子之前时,遇见了七八骑猎装的武士。维盛一行觉得或将被擒,不禁手把腰刀之柄,准备随时切腹自尽。然而武士们靠近过来,不但并无杀意,反而下了马,恭恭敬敬地徒步走过。维盛疑惑道:“一定是相识。不知是谁。”更加紧脚步向前赶去。其实此人是纪伊国汤浅权守宗重☾23☽之子,名叫汤浅七郎兵卫宗光☾24☽。随从武士问道:“此人是何方神圣?”七郎兵卫泫然泪下,哽咽道:“说起来不胜惶恐之至。此人是小松大臣殿大公子三位中将殿,不知如何从屋岛逃到此处,似乎已经改装皈佛。与三兵卫、石童丸亦出家相随。原想上前叩见,却恐对方担惊受怕,只好匆匆闪过。看样子何其可怜。”说着以袖掩面,泪如泉涌。随从们也陪着流泪。

作品简介:

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌

四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。

作者:佚名

翻译:郑清茂

标签:佚名平家物語历史日本历史日本战国

平家物语》最热门章节:
1卷第十一 坛浦会战 九 安德帝投海2卷第十一 坛浦会战 八 远箭3卷第十一 坛浦会战 七 坛浦会战4卷第十一 坛浦会战 六 志度之战5卷第十一 坛浦会战 五 海上捞弓6卷第十一 坛浦会战 四 那须与一7卷第十一 坛浦会战 三 嗣信之死8卷第十一 坛浦会战 二 胜浦大坂越9卷第十一 坛浦会战 一 逆橹10卷第十 验收首级 十五 大尝会
更多『世界历史』类作品: