辑五 别的房间，别的声音
死者来信
我们读着死者来信，如无助的诸神，
但毕竟是神，我们可以预知未来之事。
我们知道，哪些债务不必偿还，
哪些寡妇将与温暖的身体再婚。
贫穷的死者，盲目的死者，
受骗的、犯错的、谨慎得有点可怜的死者。
我们看见人们在背后做鬼脸。
我们听见遗嘱被撕成碎片。
坐在我们面前的死者那么可笑，像坐在黄油面包上，
或者，像在发疯地追逐吹落的帽子。
他们品味低劣，拿破仑、蒸汽机和电力，
他们对于可治愈的疾病的误诊，
圣约翰的愚蠢启示，
辛波斯卡正适合我对优秀文学家的定义，她的作品深刻而透明，同时没有放弃娱乐性。我为她知道我的存在而感到荣幸。
——伍迪·艾伦（知名导演、作家）
《我曾这样寂寞生活·辛波斯卡诗选》是诺贝尔文学奖获奖诗人辛波斯卡继《万物静默如谜·辛波斯卡诗选》之后又一经典诗集。
在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调 ，诉 说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首隽永的诗作，同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。
作者:维斯拉瓦·辛波斯卡
翻译:胡桑
标签:维斯拉瓦·辛波斯卡我曾这样寂寞生活波兰诗歌诺贝尔文学奖