第十六章
爱茜在5点30分回家。我看到她关门前特别对走道前后看了一下。
她取下帽子，把帽子和皮包掷在桌子上，环顾自己的公寓说：“对不起，真是乱糟糟。”
“办公室里怎么样子？”
“也乱糟糟，”她说，“唐诺，我宁可切掉我自己右手，也不希望给你看到我的公寓那么乱。”
“这倒没关系。办公室发生点什么事？谁去办公室了？”
“好多人，厉警官第一个去。”
“他去干什么？”
她走向厨房，对着满槽脏碟子扮了个鬼脸说：“去找你。”
“白莎怎么对他说？”
“说你下去移动一下公司车，因为你暂停在消防栓前。”
“我离开后多久，厉警官就来了？”
“也许不到10分钟。”
“厉警官做了些什么？”
爱茜把水槽上的热水打开，转过头来向我，准备说什么，正好看到椅背上的睡衣。于是，她让水槽里的水流着，匆匆收起睡衣，挂进衣柜。回到水槽去时，又看到浴室里晾着的内衣及长袜。冲向浴室，突然中止，爆出大笑：“也好，至少你不会幻想了。”
本书为厄尔·斯坦利·加德纳所著《妙探奇案系列》之《一翻两瞪眼》。
当代美国侦探小说的大师，毫无疑问，应属以《梅森探案》系列轰动了世界文坛的加德纳最具代表性。但事实上，《梅森探索》并不是加氏最引以为傲的作品，因为加氏本人曾一再强调：《妙探奇案系列》才是他以神来之笔创作的侦探小说巅峰成果。
《妙探奇案系列》中的男女主角赖唐诺与阿白莎，委实是妙不可言的人物，极具趣味感、现代感与人性色彩；而每一本故事又都高潮叠起，丝丝入扣，令人读来爱不忍释，堪称是别开生面的侦探杰作。
《梅森探案》共有85部，篇幅浩繁、忙碌的现代读者未必有暇遍览全集。而《妙探奇案系列》共为29部，再加一部短篇结集，恰可构成一个完整而又连贯的“小全集”。每一部故事独立，布局迥异；但人物性格却鲜明生动，层层发展，是最适合现代读者品味的一个侦探系列。
加德纳作品融合法律与推理，在侦探小说中独树一帜，其作品已出版一百多部，部部精采。《加氏妙探奇案系列》更是被美国书评家誉为“美国有史以来最好的侦探小说”，值得读者细细品味。
作者:厄尔·斯坦利·加德纳
翻译:周辛南
标签:厄尔·斯坦利·加德纳一翻两瞪眼妙探奇案系列侦探美国