失衡的时间 精彩片段：
第31章 理发师助手的证据
哈！好吧！下一个是什么？你正在斟的是最快乐的酒——但这是一个谣言，一个谎言。
——《第二个兄弟》
星期一，七月六日
“我是这样看的，”警长格莱谢尔说，“如果那个布莱特就是摩尔康伯，而且摩尔康伯夫人又跟威尔顿有牵连，那么很可能，威尔顿和布莱特——暂时还这么叫他吧——是一伙的。”
“毫无疑问，”温西说，“但你要是以为这个身份的确认就可以使案子变成一路坦途，让我们的日子好过一点，那你就错了。这所能起的作用，只是把我们到现在为止得到的结论都推翻。”
“没错，勋爵阁下。但可以肯定的是，这件事还具有重要的意义。任何一点小线索都可以起到作用，而这次我们要处理的可不是小线索。让我们分析一下吧。首先，如果布莱特就是摩尔康伯，他就不是理发师，那么他就没有合理的理由去买那把剃须刀。那么，他所说的关于剃须刀的故事都是一派胡言，就像我们早已猜测的那样；那么，推论一下，保罗·亚历克西斯就不可能是死于自杀，而是死于谋杀。”
“正是，”温西说，“既然我们已经花了很多时间和精力来假定这个案子是谋杀，那么现在得知这个假定很可能是正确的，这倒是一件好事。”
“是的。现在，如果威尔顿和摩尔康伯都涉案的话，那么谋杀的动机就很可能是我们推测的那个——为了得到威尔顿夫人的财产——是不是？”
“很可能。”温西说。
“那么，那些布尔什维克的东西跟这个案子有什么关系？”昂佩尔蒂侦探问道。
“很多关系，”温西说，“看，我要再给你说两个身份推断。首先，我相信摩尔康伯就是在二月末去弗维伊斯农场，住在威尔顿家的那位胡子朋友。其次，我相信摩尔康伯就是去找沃德街苏利文先生的那位胡子先生，并向他要了一张俄国姑娘的照片。有趣的是，哈洛克斯先生那个对戏剧颇为了解的脑袋，第一眼就把他跟理查三世联系在了一起。”
昂佩尔蒂侦探看起来很困惑，但警长却拍了一下桌子。
“因为驼背！”他叫道。
“是的，但现在这个时代，他们演理查的时候已经很少把他演成驼背了。他们一般只是把他演成一个斜肩膀，稍微意思一下就行了，这跟摩尔康伯自己不对称的肩膀差不多。”