文学作品阅读

南方高速_克罗诺皮奥和法玛的故事 可塑材料

胡利奥·科塔萨尔
外国小说
总共17章(已完结

南方高速 精彩片段:

克罗诺皮奥和法玛的故事

可塑材料

办公室的工作

我忠诚的秘书属于依样画瓢地履行职责的那类人,而你会知道这意味着越界,侵略领地,仅仅为了取出一根可怜的头发就把五根手指都伸进牛奶杯里。

我忠诚的秘书负责,或是想要负责我办公室里的一切事务。我们终日振奋地为争夺职权展开礼貌的交战,微笑着交互进行进攻与防卫、突围与撤退、监禁与解救。但是,她有时间完成一切,她不仅想统领办公室,同时还一丝不苟地履行自己的职责。例如,她没有一天不去润色和梳理言词,整饬、修饰它们,以备日常使用。如果某个可被摒弃的形容词来到我的嘴边(所有这些形容词的产生都不在我秘书的势力范围之内,某种程度上也不在我本人的势力范围之内),她早已拿着笔,逮捕并处决那个词,不给它时间同句子的其他部分衔接,也不让它由于忽视或惯性而得以幸存。假如我让她单独待着,假如我在此刻让她自行其是,她会在盛怒中把这些纸张扔进废纸篓。她是如此坚定地希望我过着井然有序的生活,以至于每个预料之外的动作都会让她直起身子,竖起耳朵和尾巴,像风中的电缆般微微颤动。我不得不伪装起来,做出正在撰写报告的样子,实则在粉色或绿色的小纸片上填写我喜欢的词语,它们在嬉戏,在跳跃,在激烈地争执。与此同时,我忠诚的秘书在整理办公室,表面上心不在焉,实际上时刻准备着。一节诗正在尽情地诞生,在它诞生的中途,我听见了她那可怕的审查的尖叫,接着我的笔飞速地转向违禁词,迅速将它们划去,整顿混乱,确定,删除,让句子重焕光彩,敲定的内容很可能非常不错,但无可避免的是那种悲伤,舌尖上那种背叛的味道,上司面对秘书的那种表情。

奇妙的工作

剪下蜘蛛的一条腿,把它放进信封里,写上“外交部部长先生收”,填上地址,蹦蹦跳跳地走下楼梯,在街角的邮局寄出这封信。这是多么奇妙的工作。

沿着阿拉戈大街边走边清点树木,每经过五棵栗树就单脚站立一会儿,等到有人注视的时候,发出嘶哑、短促的叫声,如陀螺般旋转,手臂完全张开,和阿根廷北部在树上哀叹的林鸱鸟一模一样。这是多么奇妙的工作。

走进一间咖啡馆,要一份糖,再要一份糖,第三次、第四次要糖,然后在桌子中央堆起一座糖堆,随着柜台处和白色围裙底下的愤怒不断增长,在糖堆正中间准确而轻柔地吐一口唾沫,注视着白糖小冰川的坍圮,听见与之相伴的石头碎裂的声音,这声音出自五位老主顾和店主紧缩的喉咙,店主是个适时坦率的男人。这是多么奇妙的工作。

搭乘公共汽车,在外交部门口下车,用密封的信封敲打别人,给自己开路,把最后一位秘书抛在身后,严肃、坚定地走进充满镜子的巨大办公室,恰好此时一名身穿蓝色制服的办事员交给部长一封信,看着他用一把具有历史渊源的裁纸刀裁开信封,伸进两根柔弱的手指,取出蜘蛛腿,呆若木鸡,看着它。然后模仿苍蝇嗡嗡的叫声,看着部长变得脸色苍白,他想扔掉蜘蛛腿却毫无办法,他被这条腿困住了。然后背过身去,吹着口哨离开,在走廊上宣布外交部部长辞职。知道敌人的军队将于第二天入侵,一切都会见鬼去。那将是闰年单数月的一个星期四。这是多么奇妙的工作。

禁止携带自行车入内☾1☽

在这个世界的银行和贸易公司里,没人会在意某人胳膊底下夹着圆白菜或巨嘴鸟进门,或者像崔弟鸟般唱出母亲教的歌曲,又或者牵着一只穿条纹针织背心的黑猩猩。但若是某个人带着自行车进门,就会立刻引发一阵夸张的骚动,自行车被暴力驱逐到街上,同时它的主人受到来自员工们的严厉警告。

自行车是驯良且举止谦逊的实体,张贴告示、在城市美丽的玻璃门前高傲地阻止它的入内,于它而言意味着侮辱和嘲弄。据悉自行车已经尝试了各种方法来挽救自己悲惨的社会地位。但是,地球上所有的国家都禁止携带自行车入内。某些国家还会加上“与狗”,这加重了自行车与狗的自卑情绪。猫、兔子、乌龟原则上都能进入邦奇与博恩公司或圣马丁大街的律师事务所,只会引发惊讶,激起焦虑中的话务员强烈的喜爱之情,顶多有人命令看门人把上述动物扔到大街上。最后这一条有可能会发生,但并不具有侮辱性。因为首先,这只是诸多可能性中的一种,其次,这只是基于某种原因产生的结果,而不是源于预设的无情阴谋,这阴谋被恶劣地印在了青铜或珐琅牌子上,那毫不留情的规定的告示牌,它们践踏了自行车单纯的率性行为,那无辜的自行车。

无论如何,经理们,请当心!玫瑰也是单纯和甜美的,但你们或许知道,在一场两朵玫瑰的战争中,死去了众多黑色闪电般的王侯,鲜血的花瓣令他们目眩。但愿不会有那么一天,自行车浑身是刺,车把倒转伸长如尖角,以愤怒为盔甲,集体冲向保险公司的玻璃窗,惨痛的一天,所有股票大跌,附带二十四小时的服丧、通过吊唁卡和回执卡传达的哀悼。

复活节岛上镜子的行为

作品简介:

★ 马尔克斯、聂鲁达、萨拉马戈、略萨、莫言 5位诺贝尔文学奖得主齐声推崇

★ 安东尼奥尼、王家卫 2代世界级导演倾心爱重

★ 天才的,迷人的,独一无二的科塔萨尔:生活,本该是日复一日的奇迹。

★ 科塔萨尔最受欢迎、最受期待的小说集 // 金棕榈大奖电影《放大》原著小说中文版首次面世

★ 本卷收录《秘密武器》《克罗诺皮奥和法玛的故事》《万火归一》三部短篇集,每一部都是传世佳作。科塔萨尔说:“我想创作的是一种从未有人写过的短篇小说。”

★ 阅读《南方高速》时,我的心情激动不安,第一次感觉到叙述的激情和语言的惯性,接下来我就模拟着它的腔调写了《售棉大路》。这次摹仿,在我的创作道路上意义重大。——诺贝尔文学奖得主莫言

★ 任何不读科塔萨尔的人命运都已注定。那是一种看不见的重病,随着时间的流逝会产生可怕的后果。在某种程度上就好像从没尝过桃子的滋味,人会在无声中变得阴郁,愈渐苍白,而且还非常可能一点点掉光所有的头发。——诺贝尔文学奖得主巴勃罗·聂鲁达

★ 科塔萨尔发现了孤独中的不同寻常,顺理成章中的荒谬,教条规则中的意外,以及平淡无奇中的奇迹。没有人能以文学的方式让日常生活中的陈词滥调和乏味庸常得到如此的升华。——诺贝尔文学奖得主巴尔加斯·略萨

当现实还有别的可能时,为什么要接受司空见惯的某一种呢?阅读科塔萨尔,就是轻快地掉进爱丽丝的兔子洞,是惊奇地通过衣橱走向纳尼亚,是缓慢但不失优雅地步入普通世界中更幽微的那片天地。现实与幻想交织,时空秩序犹如万花筒一样充满了颠覆的可能,日常生活和美丽幻想中的自我时而重合时而冲突,冥冥中存在奇异、神秘、荒诞的联系。与科塔萨尔每一次相遇,都是一段独一无二的飞驰,一场华丽自由的冒险。

作者:胡利奥·科塔萨尔

翻译:金灿林叶青陶玉平

标签:胡利奥·科塔萨尔南方高速阿根廷外国文学拉美文学短篇集

南方高速》最热门章节:
1万火归一 另一片天空2万火归一 万火归一3万火归一 给约翰·霍维尔的指令4万火归一 正午的海岛5万火归一 科拉小姐6万火归一 会合7万火归一 病人的健康8万火归一 南方高速9克罗诺皮奥和法玛的故事 克罗诺皮奥和法玛的故事10克罗诺皮奥和法玛的故事 可塑材料
更多『外国小说』类作品: