月亮与六便士 精彩片段：
第五十一章
当我跟蒂亚瑞讲了这个故事后，她称赞了我的精明。我俩正在剥豆子，有好一段时间，我俩都在默默地干手里的活儿。一会儿后，因为她的眼睛总是瞄着厨房里的事情，看到那个中国厨师的某个举动让她大为不满，便转向他连珠炮似的大骂了一阵子，而那个中国佬也不甘示弱，为自己申辩着，接着更为激烈的争吵爆发了。他们是用本地话唇枪舌战，我虽然学过一些本地话，但也就能听懂十几个词，听上去好像世界很快就到末日了。可不大会儿工夫，又恢复了和平，蒂亚瑞给了这个厨子一支香烟，他们俩悠闲地抽起了烟。
“你知道吗？ 是我给他找了个老婆。”蒂亚瑞突然开口说道，一张大脸盘子上堆满了笑容。
“这个厨子吗？”
“不是，是斯特里克兰。”
“可是他已经有妻子了。”
“他也这么说，可我告诉他，他老婆在英格兰，而英格兰远在天边呢。”
“这倒是。”我回答道。
“当他需要颜料或烟草，或者缺钱时，每隔两三个月就要来一次帕皮提，随后就像一条丧家之犬似的游荡，我很可怜他。我这儿有个女孩名叫爱塔，是帮我打扫房间的，还是我的一个远房亲戚，她的父母都去世了，所以我把她接来跟我一起生活。斯特里克兰过去时不时地来我这儿撮上一顿饱饭，或者跟我的某个伙计下下棋。我注意到每次他来时，她都看着他。于是我就问她，是不是喜欢上他了。她说很喜欢他。你知道这些女孩子的脾气，她们总是愿意和一个白人走在一起。”
“她是本地人吗？”我问道。
“是的，她身上没有一滴白人的血液。嗯，我跟她谈完后，就派人去找斯特里克兰，然后我对他说：‘斯特里克兰，你是时候该安顿下来了，像你这样年纪的男人不应该老去找那些码头边上的女人鬼混了。这些女人不是什么好东西，跟她们在一起对你没什么好处。你又没钱，一份工作你从来没做到超过一两个月的，现在也没人愿意雇你了。你说可以跟一两个本地人老是住在丛林里，他们也高兴和你住在一起，因为你是个白人，但是这对于一个白人来说是不体面的。现在你听我说，斯特里克兰。’”
在她的话中，蒂亚瑞一会儿说法语，一会儿又说英语，因为她两种语言都运用自如。她用一种唱歌的腔调说着双语，听上去倒也悦耳。你会觉得如果一只鸟儿能说英语的话，它一定也是用的这种腔调。
“‘现在，你说，你把爱塔娶了怎么样？她是个好姑娘，只有十七岁，她不像别的那些女孩子和人随便乱搞——什么船长啦，或者大副啦，是的，她也绝没有被本地的男人碰过。她是很自爱的，你知道。☾1☽奥阿胡号船上的事务长在上次船停泊在这儿时跟我说，在各个群岛上，没有比爱塔更好的姑娘了。对她来说，也该安顿下来了，而且，那些船长们、大副们喜欢时不时地换一下口味，给我干活的女孩我从不让她们干太久。就在你来半岛前不久，爱塔在塔拉瓦奥河畔搞到一块土地，就是靠卖收获的椰干——现在价钱不错——你们也能过上蛮舒服的生活。那儿还有座房子，你不是一直都想有个地方画画吗，你觉得怎么样？’”
蒂亚瑞停下来，喘了口气，接下去说：
“就是在那个时候，他告诉我在英格兰他有个妻子。‘我可怜的斯特里克兰，’我对他说，‘他们在某处都有个妻子，那也是他们通常要来这些岛上的原因。爱塔是个聪明的姑娘，她不指望你在市长面前跟她举行结婚仪式，她是个新教教徒，你知道新教教徒不像天主教教徒把这些仪式看得那么重要。’”