文学作品阅读

电视人_加纳克里他

村上春树
外国小说
总共8章(已完结

电视人 精彩片段:

加纳克里他

我的名字叫加纳克里他,给姐姐加纳马耳他当工作助手。

当然,我的真名不叫加纳克里他。这是当姐姐助手时的名字,即工作用名。离开工作时,我使用加纳多喜这个原名。我所以叫克里他,是因为姐姐叫马耳他。

我还没去过克里特岛原文中“克里他”和“克里特”为同一词。但日语中“克里特”的“特”和“马耳他”的“他”同音,均读作“tɑ”,作者的原意是藉此提示加纳马耳他和加纳克里他的姐妹关系,故本篇中逢人名译作“克里他”以体现作者之意。关于加纳姐妹,可参看作者的另一部长篇《奇鸟行状录》。。

时常在地图上看。克里特是希腊距非洲最近的岛,形状如狗嘴叼的一块肉骨头,岌岌可危细细长长,是有名的古迹。克诺索斯宫殿。年轻的英雄沿着迷宫般的路线救助女王的故事。倘有机会去克里特岛,我一定去。

我的工作是帮姐姐听水的声音。我的姐姐以听水声为职业——听浸入人体的水的声音。不用说,这并非任何人都能做到的事。需要才能,需要训练。日本大概惟姐姐一人胜任。姐姐很早以前在马耳他岛掌握了这项技术。姐姐修行的那个地方,艾伦·金斯伯格到过,基恩·理查兹也去过。马耳他岛就是有那种特殊地方,在那里水具有极大意义,姐姐在那里修行了好几年,然后返回日本,取名加纳马耳他,开始了听人体水声的工作。

我们在山里租了一座独立的老房子两人一起生活。房子还有个地下室,姐姐把从日本全国各地运来的好多种水集中放进去。水装入瓷罐摆成一排。地下室最适宜保存水,同葡萄酒一个样。我的任务是好好照料水。有杂物浮起便把它捞出,冬天注意不使之结冰,夏天不使之生虫。做起来没有多难,又不花时间,所以一天大部分时间我用来画建筑图纸,若姐姐房间有客人来,我也端茶倒水。

姐姐天天把耳朵逐个贴在地下室里的水罐上,倾听它们发出的细微声响,每天听两三个小时。对姐姐来说,这便是所谓耳朵训练。每一种水发出的声音都不相同。姐姐也叫我做,我闭上眼睛,将全身神经集中在耳朵上。可是我几乎一无所闻,大概我不具有姐姐那样的才能。

姐姐说,要先听罐里的水声,那样很快就能听出人体内的水声了。我也拼命倾听,然而什么都听不到。也有时觉得多少听到一点,感觉上似乎极远极远的地方有什么在动,声音就像小飞蛾动了两三下翅膀。较之听到,程度上更近乎空气的微颤,可惜稍纵即逝,好像在跟我藏猫猫。

马耳他说很遗憾我听不到那声音。“像你这样的人更有必要好好听取体内的水声。”因为我是有问题的女性。“只要你能听到,”马耳他摇了摇头,“只要你能听到,问题就等于解决了。”姐姐是真心为我担忧。

我的确是有问题的,而且是我无论如何也消除不了的问题。男人们一看见我,就全都要强奸我。只消看我一眼,就无不想把我按倒在地,解开裤带。什么原因我不明白,从来就如此,从我懂事时就始终如此。

我认为自己确实漂亮,体形也极好,胸部硕大,腰肢苗条,自己照镜子都觉得性感。在街上行走,男人全部张大嘴巴看我。“可话又说回来,也并不是世间所有漂亮女人都被人强奸得一个不剩啊!”马耳他说。这点我也承认,有如此遭遇的仅我自己,没准我也有责任,男人们之所以对我想入非非,也许是因为我老是提心吊胆的。惟其如此,大家才一瞧见我这副样子就全都按捺不住,不由自主地大动干戈。

这么着,迄今为止我被所有种类的男人强奸过了。他们不由分说地扑上身来,有学校老师有同班同学有家庭教师有舅舅有煤气收款员,甚至包括来隔壁家救火的消防队员。怎么逃避都无济于事。他们用刀扎我,打我的脸,或用塑料软管勒我的脖子——便是这样凶相毕露地对我施暴。

于是,很久以前我就不再出门了。长此以往,我势必丢掉性命。我跟姐姐马耳他躲进人迹罕至的深山老林,照料地下室的水罐。

但有一次我杀死了一个企图强奸我的人。不,准确说来,是我姐姐杀的。那个男的同样要强奸我,在地下室里。是个警察。他是前来搞什么调查的,但开门那一瞬间便一副急不可耐的样子,当场就把我按倒在地,“咔嗤咔嗤”撕我的衣服,把自己的裤子脱到膝盖下面,手枪“当啷”作响。我吓得浑身发抖,哀求说别杀我随你怎么样。警察打我的脸。这时正好姐姐马耳他回来了,听到动静,便单手提一根撬棍赶来,朝警察后脑勺狠狠一击。随着类似什么东西凹瘪下去的“咕哧”一声响,警察昏迷过去。接着,姐姐从厨房拿来菜刀,像切金枪鱼肚皮似的把警察的喉管利利索索地切断了。姐姐磨菜刀十分拿手,磨出的菜刀总是锋利得令人无法置信。我目瞪口呆地看着。

作品简介:

本书是作者1990年发表的短篇小说集,共6篇,均富有趣味,可读性强。如《电视人》写几个像根据正常人缩小复印出来的小人“电视人”大模大样闯私宅、闯公司的故事。《我们时代的民间传说》写一个在恋爱问题上“理智”得古怪的女孩,她爱上了她的男同学,却不肯和他结婚,理由是按“世间的一般潮流”,女人应该“和年长几岁的人结婚”。同时,她却和他预约了婚后的幽会,理由是“以处女结婚,婚后再无须处女了”。结果,等到那一天真的到来,他却再也热不起来了。《眠》写一个已婚女子整整失眠了一个月,她却品尝到了失眠的快意,因为“人生扩大至了三分之一”。

本书体现了作者卓越的想象力,各篇无不出人意表,想落天外。

作者:村上春树

翻译:林少华

标签:村上春树电视人日本短篇

电视人》最热门章节:
1村上春树年谱23行尸4加纳克里他5我们时代的民间传说6飞机7电视人8叩问主体性:“我”自身的失落
更多『外国小说』类作品: