林中城堡_尾声 林中城堡

尾声 林中城堡

本书一开始我就做过说明，我的名字叫D.T.，这样说也并非完全不正确。这是在我占用一个党卫军情报人员的身体和外貌的时候，迪特尔（Dieter）用的一个别号，至于我对他的身体和外貌的依托，那是到了第二次世界大战结束的时候才终止的（二次大战结束时迪特尔不得不仓皇逃离柏林）。简而言之，这就是我怎么会跑到一大批熙熙攘攘的人群边上来的缘故，当时在一个场地上欢庆活动正彻夜进行。那是一九四五年四月的最后一天，一个集中营刚被美国兵解放。

我被关在一个小房间里，正在接受一个上尉军衔的精神科医生的审问。他被派到占领集中营的美国军队师部。鉴于前些天局面的混乱，上面发给他一支45口径的手枪，手枪就放在桌子上，在他手边。我看得出来，这支手枪让他很不自在，但是话说回来，他是一个医生，是不随身携带武器的。

他的衣服翻领上别的名字牌是犹太人的名字，毋庸赘述，他对他所见的情景很不满。

由于这位军官生性是个反战主义者，因此他尽量逃避这些最恶劣的环境——意思是说他竭力要逃避最难闻的人的气味。难闻的臭气毫无疑问伴随着这些先前的犯人的欢呼声到处弥漫。的确，美国人非常恶劣，命令我这个唯一能找到的军衔与他对等的人陪他坐在这个办公室里。在这里，在子夜过后，我回答了他的审问。

两个人面对面坐着，就像在大海上小得坐不下第三个人的礁石上坐着的两个人，坦白说我并不把他的看法当一回事。这是我的毁灭时刻，我差不多已经出局了。大师刚将我解除职务。“现在你就自谋出路吧，”他说，“我要把我们的活动转移到美国去，至于到了那边要准备做些什么，我一旦有了几个决定之后，还会再来找你。”

我甚至也不知道我还能不能相信他的话。我们这些魔鬼中间谣言四起，有一个魔鬼甚至敢说大师已经被降级了。

这个可能性——假如这件事是真的——说明大师的领地里也有高地和深渊，那是我无法理解的。于是我就像人类会做的那样去行动——我想都不去想这件事。我完全闯入了另一场游戏。我决定假装解说我一起工作过的人中间的世界观，借此与犹太人精神科医生周旋。我滔滔不绝地介绍我们纳粹分子运用到未知领域上去的心理冒险活动。

我并非没有取得效果。迪特尔是一个很有魅力的党卫军分子，高高的个子，思维敏捷，金黄的头发，蓝眼睛，说话诙谐。我步步紧逼，甚至说他是一个苦恼的纳粹分子。说到元首所取得的成功中可以找到的可憎恶的暴行，我假装带着真感情。在办公室的外面，先前的犯人在阅兵场上横冲直撞，一片喧嚣。那些嗓子还发得出声音的人在那里像疯子一样尖声叫喊。夜越来越深，这个犹太人上尉已经忍受不了这样的状况。在一个普通的反战主义者的内心深处——正如你始终能发现的那样——深藏着一个杀人凶手。那就是这个人会成为一个反战主义者的根本理由。现在，他认为他做人的价值遭受狡猾的攻击之后，这个美国人拿起桌子上那支手枪，很聪明地打开保险，朝我开了枪。

我可以说，我不止一次最后不得不从一个人的躯体里撤离。于是我真的又一次走了。我远涉重洋来到美国，找到了大师。他确实说了：“没错，是那个犹太人上尉指引了出路。我们要在阿拉伯人和以色列人身上投入精力！”

说完之后他祝愿我交上好运，于是我便在美国自寻出路。那是另外一个故事，但是，恐怕没有多大趣味。故事中的人物，包括我自己，也渺小得多了。我不再是历史的一部分了。

现在接下来要讨论的就是我为什么选用了《林中城堡》这个书名。假如读者与我一起了解了阿道夫·希特勒的出生、童年以及很长一段青少年时期之后，现在要问：“迪特尔，这书名跟你的正文有何联系？不错，你的故事里有许多林子，但是城堡在哪里？”

对于这些问题我要回答说，《林中城堡》可以翻译成Das Waldschloss。

这正好是在押的犯人给几年前刚解放的集中营起的名字。林中城堡坐落在过去曾经是一片土豆地的空旷平原上。那里看不见很多树木，也没有城堡的影子。放眼望去，没有一点让人感兴趣的东西。因此，林中城堡是集中营里最聪明的犯人给他们所在的地方起的名字。一直坚持到最后的自尊心就是，他们切不可放弃他们的嘲弄意识。这已经变成了他们坚忍不拔的精神了。毫不令人感到意外，想出这个名称的人是柏林来的人。

假如你是德国人，并且才思敏捷，那么当然，嘲弄对你的自尊是至关重要的。我们掌握的德语，原先是纯朴的人的语言，那些善良的异教徒粗人和庄稼汉、部落成员的语言，适用于外出打猎和下地干活。因此，这种语言包含了肚子的呜叫声和饱餐一顿之后肠子的气胀声，又有肺部的吐气声，气管发出的咝咝声，吆喝牲口时的大声叫喊声，甚至还有见了流血喉咙里发出的咆哮声。然而，鉴于几个世纪以来强加给他们的不合理要求——他们要随时准备着进入西方文明的礼仪，否则机会就要全部从他们身边溜走——我认为，从农村泥泞的谷仓场地移居到城市生活的许多德国中产阶级，尽最大努力用丝一般柔和的声音说话，就一点都不奇怪了。尤其是女人。我这里说的并不包括那些字母很多的德语词汇，这些很长的词语是今天技术精神的先驱，不，我说的是那些智力低下的人发出的嗲声嗲气的腭音，富有柔情的声音。然而，对于每一个机智的德国人来说，尤其是柏林人，嘲弄不得不成为最重要的良药。