哈尔的移动城堡 精彩片段：
第二十章 索菲离开城堡遭遇劫难
仲夏日的黎明降临了。就在天刚发白时，哈尔冲进门来，一阵巨响惊得索菲从她的安乐窝里跳了起来，以为女巫紧跟在后头。
“他们真是够意思，总是没等我在场就开始了！”哈尔嚷嚷。索菲以为他不过是又想唱唱卡西弗的平底锅之歌，然后躺下，不料哈尔摔倒在椅子上，被凳子绊了一下，凳子横飞出去。之后，他尝试穿过扫帚柜上楼，又试着去了院子。他似乎有些困惑。可结果是，除了踩对了第一个台阶，他接下来都摔得个狗吃屎。整座城堡都在晃动。
“怎么回事？”索菲问道，将头伸出栏杆。
“橄榄球俱乐部聚会。”哈尔一派威严地回答，“你难道不知道我在大学里是飞来飞去打边卫的吗，鼻子太太？”
“如果你在试着飞，那你肯定已经忘记怎么飞了。”索菲说。
“我天生有着非凡的视力。”哈尔说，“能看到隐形之物，你半路杀出来时我正要上床。我知道过去的年月在哪儿，还有谁劈开了恶魔的脚。”
“快点上床，傻瓜。”卡西弗睡意蒙昽地说，“你醉了。”
“谁，我？”哈尔说，“向你保证，朋友，我清醒得很。”他起身大步上了楼，一路摸着墙，似乎不扶着墙就会离他而去。卧室门倒是离他而去了。“真是个弥天大谎！”哈尔一边朝着墙走一边演说着，“我闪亮的不诚实将救赎我。”他在不同地方撞了好几次墙后，才找到他的卧室门冲了进去。索菲听到他到处跌倒的声音，还不断责怪说床铺在躲他。
“他真叫人无法忍受！”索菲说，她决定立刻出走。
不凑巧的是，迈克和波西佛俩人睡在迈克房间的地板上，哈尔发出的响声惊动了他们。迈克跑下楼，称他们完全被吵醒了，不如趁着天气凉爽时也出门去，采些鲜花好用来做仲夏节花环。索菲觉得最后去花海徜徉一番倒也了无遗憾。外头弥漫着乳白色的温润雾气，充满芳香和朦胧的色彩。索菲一路用拐杖击打，探测泥泞的地面，聆听成百上千的鸟儿呼呼的疾飞声和吱吱的鸣叫声，内心充满惋惜。她轻抚一朵湿漉漉的缎百合，又触摸一朵花瓣缺损、花蕊细长、花粉浓密的紫花。她回头望着高高的黑色城堡，它正吞吐着烟云跟在后头。她叹了口气。
“他让这里改善了许多。”波西佛边说边把一捧木槿放到迈克的飘浮水桶里。
“谁？”迈克问。
“哈尔。”波西佛说，“起先只有灌木丛，而且又小又干。”
“你记得曾经来过这里吗？”迈克兴奋地问。他仍然没放弃自己的念头，认为波西佛可能是贾斯汀王子。