文学作品阅读

阿姆斯特丹_第四部 五

伊恩·麦克尤恩
外国小说
总共24章(已完结

阿姆斯特丹 精彩片段:

第四部

当天下午大约五点钟左右,众多本来也曾出价竞买莫莉照片的报纸主编们突然想到,弗农的那家报纸的问题就在于,它已经完全跟不上时代变化的步伐了。正如一份大报在周五上午的社论中向其读者指出的那样:“《大法官报》的主编看来压根儿就没注意到,我们生活的这个时代跟上个十年相比已经是大不一样了。那时候,自我发展自我促进是冠冕堂皇的口号,而贪婪和伪善却是臭名昭著的现实。而现在,我们生活在一个更加通情达理、更有同情心和更加宽容的时代,在这样的时代,属于个人私下里的无害的小嗜好,哪怕他们是公众人物,也仍旧只是他们自己的事儿。而只要是跟公众的利益无关的议题,讹诈者和伪善的告密小人的过时伎俩也就失去了兴风作浪的舞台,而且,虽说本报并不想打击那位公众跳蚤的道德敏感性,但也不能不对昨天某位女士所做的论断表示支持,这位女士就是……”云云。

各报纸头版的标题不是“讹诈者”就是“跳蚤”,两者出现的比例差不多平分秋色,而且大都采用了一张弗农在一次出版协会的宴会上被拍到的照片:看起来醉醺醺的他,一身皱巴巴的无尾礼服。周五下午,两千名易装癖激进联盟的会员列队在《大法官报》报社大楼前游行示威,穿着高跟鞋,高举着那张丢人现眼的头版,用嘲弄的假声唱着歌。大约就在同时,议会政党抓住时机,以压倒性的多数票通过了对外交大臣的信任案。首相大人也突然间胆气倍增,为他的老朋友仗义执言。周末时舆论就形成了一个广泛的共识,一致认为《大法官报》做得实在是太过分了,是份令人作呕的报纸,一致认为朱利安·加莫尼是个正派的好人,而弗农·哈利戴(即“跳蚤”)是个卑鄙小人,恨不得立马砍掉他的脑袋。几份周日报的生活方式版纷纷报道了这位“新型贤内助”,她既有自己的事业,而且还为深陷困境的丈夫勇敢战斗。各家报纸的社论仍持之以恒地深挖加莫尼太太的讲话,把注意力集中在极少几个先前受到忽略的方面,包括“爱比怨毒更有力量”等等。而在《大法官报》内部,那些资深职员们则为他们先前的保留态度已经被记录在案而沾沾自喜,有人听到格兰特·麦克唐纳在食堂里表态说,既然他的逆耳忠言没有被采纳,他也只得尽力对报社忠诚不贰了。这话可是为大多数记者指明了道路,到周一的时候,大家就记得当初他们曾如何表示疑虑,后来又都是怎样尽力为报社尽忠的。

可是,对于周一下午召开紧急会议的《大法官报》诸位董事来说,事情可就远没有这么简单了。事实上,还相当棘手。他们怎么能在上周三还全票支持一位主编,而现在就让他卷铺盖走人呢?

最终,经过两个钟头漫无边际的磋商和反复之后,乔治·莱恩想出了个好主意。

“我觉得,购买这些照片是无可非议的。事实上,我可以负责任地说,我听说他做成了一桩很棒的好买卖。不,哈利戴的错误不在这里,而在于他没有在看到罗丝·加莫尼记者会的同时就把他的头版给印出来。他本来有足够的时间来扭转局面的,可是他直到后面的一版才把照片印出来,而他后来还继续跟进就更是大错特错了。到星期五的时候,本报已经显得可笑之极啦。他应该能够看清风向,及早抽身的。如果诸位问我的意见,我认为这是在编辑方向判断上犯下的一个严重错误。”

作品简介:

《阿姆斯特丹》是1998年布克奖获奖作品,一部无比精妙的麦克尤恩名作。

两个好朋友相遇在一场葬礼上,他们曾经共同拥有过这个死去的女人。两人无法想象这个充满魅力的女人生前还会与另两个保守、庸俗的达官显贵发生瓜葛。他们对她死前遭受的痛苦深感痛惜,于是达成协议:如果一方不能有尊严地活下去,另一方可以随时结束他的生命。

作者:伊恩·麦克尤恩

翻译:冯涛

标签:伊恩·麦克尤恩阿姆斯特丹外国文学英国布克奖

阿姆斯特丹》最热门章节:
1译后记 麦克尤恩“悬崖撒手” 《阿姆斯特丹》破除“我执”2第五部 六3第五部 五4第五部 四5第五部 三6第五部 二7第五部 一8第四部 六9第四部 五10第四部 四
更多『外国小说』类作品: