抒情诗

情歌

一

你就要走上战场，

但请把我的恳求听完，

……请你把我怀想。

假如朋友欺骗了你，

假如你的心儿厌倦，

你的灵魂即将凋残——

……在那海角天涯，

……请你把我怀想。

二

假如人指给你一座坟墓，

在深更半夜借着灯光，……

……对你讲起一位

受人诱骗、遭人鄙夷、

已经被人遗忘的姑娘，

啊，那时候，我亲爱的朋友，

……你在异国他乡，

……可要把我怀想！

三

也许不堪回首的时光，

还会再一次对你造访，

……在噩梦中扰乱你的心房；

你将会听到别离的哭泣、

痛苦的哀号和爱情的欢唱，

或是诸如此类的声音……

……啊，哪怕是在梦乡，

……也请你把我怀想！

（一八三二年）