文学作品阅读

平家物语_灌顶卷 女院出家 三 行幸大原

佚名
世界历史
总共199章(已完结

平家物语 精彩片段:

灌顶卷 女院出家

三 行幸大原

日月如梭。文治二年春,后白河法皇静极思动,起意探望隐居大原的建礼门院。但二月三月间,春风凄厉,余寒犹烈;峰顶积雪尚存,谷底结冰未融。春往夏来,北祭☾1☽已过,法皇才在东方发白前,动身行幸大原山中。虽然说是微行暗访,随行者却有德大寺、花山院、土御门☾2☽等公卿六人、殿上人八人。还有北门侍卫数人。

行幸经过了鞍马街道☾3☽,便顺路参观了清原深养父☾4☽所创的补陀落寺☾5☽,以及小野皇太后宫☾6☽的遗址。然后坐上了御舆。远山飘白云,形似落英之缤纷;树梢变绿叶,意若惜春之恋慕。时值卯月☾7☽二十日,夏草繁茂,拨开前行。首次行幸山区,所见所闻无不陌生。山路不见人迹。悲悯之情油然而生。

西山之麓有一佛寺。寂光院是也。古池古树,古趣盎然。所谓:

甍破雾焚不断香,枢落月悬常住灯☾8☽。

盖指此种景致而言。

庭中嫩草密密匝匝。青柳垂条,迎风狂舞。池上浮萍,随波上下,如濯染锦缎然。池中假岛有古松,紫色藤花缠绕其上,摇摆成浪。晚樱同绿叶并放,其可珍爱甚于春樱。池边的棣棠韡盛开,若飘乱雪。远从层层云间传来杜鹃一声,好像在恭候法皇的莅临。法皇看在眼里,听在耳中,即兴咏歌一首:

池边樱花落,飞入古池中。漂漂花成浪,又开几多重?

从岩洞冒出的淙淙泉声,好像在倾诉着古老的故事。绿色的茑萝墙外,一抹翠黛的山峦遥遥可望。景色之妙恐非笔墨所能尽之。

法皇来到女院的庵室。只见檐下爬满茑萝与木槿。忘忧杂在忍草☾9☽之间。正如古人所云:

瓢箪屡空,草滋颜渊之巷;藜藿深锁,雨湿原宪之枢☾10☽。

杉皮所葺的庵顶已开始疏落,霜露雨雪不甘落在月光之后,也争先从间隙泄漏进庵来。显然,主人有意任其腐坏,无心加以修补。庵后是山林,庵前是田原。清风掠过矮竹林,沙沙作响。身为遁世弃俗之人,依然时有悲感愁绪,多如陋屋竹柱之节,一节又一节。从京城传来的信息,稀比柴门竹篱之疏,稀稀疏疏。偶有来访者,无非山上跳树的猿啼、卑贱樵夫的斧声而已。除此之外,只见遍地紫藤与青葛,不见前来探望之人。

法皇叫道:“有人否?有人在乎?”但无人应门。过了许久,有一老尼走了过来。法皇问道:“女院何在?”答道:“在此山上,采花去了。”“诸如此等小事,无人代劳乎?虽是厌离秽世之身,实在可悯。”老尼却道:“因为前世五戒十善☾11☽之果报已尽,今日方有如此悲苦之遭际。《因果经》☾12☽云:‘欲知过去因,见其现在果。欲知未来果,见其现在因。’若能了悟过去未来之因果,便不至于如此大惊小怪。悉达太子十九岁出伽耶城☾13☽,在檀特山麓☾14☽,缀树叶以遮肌肤。上山采薪,下谷汲水。历经苦修难行之功,终于成等正觉,开悟成佛。”

细细端详老尼,身上所穿不知是绢是布,缝连补靪,褴褛不堪;而居然大谈道理,颇不寻常。因问道:“到底汝是何方人氏?”老尼泣不成声。良久,才勉强含泪答道:“承问自家姓氏,惶恐之至。老身是故少纳言信西☾15☽之女,人称阿波内侍☾16☽。家母是纪伊二位☾17☽。从前曾蒙关切,宠爱有加,而今竟认不出来,可见自家有多衰老矣。多言无益。”说罢,以袖掩面,悲不自胜;使人不忍多看一眼。法皇抑不住泪水盈眶,叹道:“原来,汝乃阿波内侍。时至今日,不忘也难。仿佛在梦中。”随从的公卿、殿上人互道:“起初只觉得老尼不同寻常,原来这般身世,也难怪。”而为之一洒同情之泪。

作品简介:

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌

四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。

作者:佚名

翻译:郑清茂

标签:佚名平家物語历史日本历史日本战国

平家物语》最热门章节:
1卷第十 验收首级 十四 藤户2卷第十 验收首级 十三 三日平氏3卷第十 验收首级 十二 维盛投水4卷第十 验收首级 十一 参拜熊野5卷第十 验收首级 十 维盛出家6卷第十 验收首级 九 高野山7卷第十 验收首级 八 横笛8卷第十 验收首级 七 千手姬9卷第十 验收首级 六 东海道上10卷第十 验收首级 五 受戒
更多『世界历史』类作品: