家园 精彩片段：
26
杰克把泰迪的信封从冰箱上拿下来。他举起来让格罗瑞看信封的厚度。“你知道里面是什么吗？猜一猜？”他揭起信封盖，给她看一沓钱的边缘。他走到琴凳边，抬起盖子，把信封往里一扔。“这下我们结清了。我是说，就钱这事。他是对的，我得离开这儿。我会的。”他在楼梯上停了停。“不过现在我要去写一封信。”他接着又说，“格罗瑞，我知道我甚至还没有开始——我没权利对你那样做。你对我很好，而我——不过你得去把那些瓶子从我的梳妆台里拿出来。可以的话，现在就去拿。最底下一格抽屉。你也应该把那些钱放在什么地方。所有钱。”
格罗瑞说：“等等，杰克。泰迪跟你说你应该离开了吗？”
“他说，老人家没有多少时间了。所以他再过几个星期会回来的，你也知道他会来的。他们都会来的。他又说他永远也不会再看到我了。这样就明了了。”杰克看看她。“如果我把这封信寄给共同的朋友，她把信寄给黛拉，然后黛拉写信寄到这儿，那样会要——十二天，或许两个星期。所以我会再待两个星期，然后我就让道了。”
“你会把地址给我吗？万一有什么我需要转寄给你的。”
他笑笑。“我一旦有地址，小妹妹，你会是第一个知道的。”
过了一会儿，杰克拿着信下楼来，从抽屉里拿了信封和邮票，在桌旁拉开一把椅子。“介意吗？”他问。他的双眼仍旧红肿着，脸上的肉像是白蜡，或是陶土，一笑就挤出深深的皱纹。如果她不认识他，她会想，这人愁眉苦脸令人不快。他看看她，像是明白自己看起来不一样了，像是他刚刚忏悔了一些可怕的事，并得到了宽恕，感觉既羞愧又放松。
“我当然不介意了。”
他说：“我的手发抖。可能会留下错误的印象。我想至少让她打开这封信。”于是她根据他说的写上地址。他舔了舔信封盖，皱了下眉头。“雪花儿。”他说，她笑了，他也笑了。他仔仔细细地把邮票贴好。然后从衬衣袋里取出一张折好的纸，放在桌上。他说：“这是给你的。”
她把纸拿起来，打开来看。是一张地图。有河，一条路，在河和路之间，是篱笆、一座谷仓，树林，一座废弃的房子，所有这些都画好了，仔细做上了标记，树林里有一片空地，空地上方的边缘有一个X的标记，还有“羊肚菌”一词。在左下方的边角上有一个指南针，还有以百步为单位的比例尺，在右上方的边角上，有一条龙，尾巴蜷曲，鼻孔冒烟。
她说：“漂亮极了。”
他点点头。“更重要的是，很精确。我是非常清醒的时候画的。画了几天时间，改了好几稿呢。”
她说：“这下我们真的结清了。”
他笑了。“可不是。”他的脸色温和，声音因为疲倦而变得轻柔，但和她开开玩笑，他显然是又感动又宽慰。
“只是没有说这些树林在哪儿。这儿周围有很多篱笆和牲口棚啊。”