文学作品阅读

黑暗中的笑声_第三十四章

弗拉基米尔·纳博科夫
外国小说
总共40章(已完结

黑暗中的笑声 精彩片段:

第三十四章

他的刀口愈合了,伤养好了,头发也重新长了出来。但那堵厚厚的黑墙却依然纹丝未动地耸立在他的眼前。他惊恐地狂叫。在屋里扑来滚去,疯狂地抓挠。想撕开挡在眼前的东西,这样地发作了一阵,他已经处于半昏迷状态。过不了多久,他又得重新承受那大山一般沉重的压抑。这情景恰像一个人从梦中醒来,却发现自己被埋进了坟墓。

然而渐渐地,他不像先前那样动不动就发作了。他会在大白天一连几小时仰躺在床上,一言不发,一动不动地谛听周围的声音。那些声音似乎在欢欢喜喜地与别人交谈,对他却不理不睬。他会忽地想起鲁吉那的那天早晨——这场灾难就是从那时候开始的——想到这里又会痛苦地呻吟起来。他可以想像出天空,想像出蓝幽幽的,明暗相间的远景,苍翠的山坡上点缀着粉红色的屋舍。这梦幻般的美景他先前却很少去注目凝望,很少。

在医院里,玛戈把雷克斯的一封来信大声读给他听:

“亲爱的欧比纳斯,我不知道哪件事更使我感到震惊——是你莫名其妙的不辞而别呢,还是你遭遇的这场不幸的车祸。尽管你的行为深深地伤害了我,但我仍然深切同情你的不幸,特别当我想到你对绘画的热爱,对色彩与线条之美的热爱。美妙的色彩与线条使得视觉居于我们一切感官的首位。

“今天我打算离开巴黎去英国,从那里再去纽约,过一段时间我才会再回德国来。请向你的伴侣转达我诚挚的问候。或许正是她那乖张骄纵的脾气使你抛弃了我与你的友情。啊,这个反复无常的女人,只有她的秉性本身是始终一贯的。然而她也像许多女人一样,渴望得到别人爱慕;如果爱她的男子由于不善言辞、面目可憎或性情古怪而引起她的蔑视与反感,她就会转而怨恨这个男子。

“相信我,欧比,我挺喜欢你,尽管平时我并没有充分表露出这种感情。不过,假若当初你直截了当对我说,我的在场已经使你们两人感到厌恶,那末我本会十分赞赏你的坦率,而且,当我回想起我们一道谈论绘画,一同在色彩的世界中漫步的情景时,这愉快的回忆也就不会因为你悄然离去而蒙上阴影。”

“噢,这像是一个同性恋者写的信,”欧比纳斯说。“不过,不管怎样,我很高兴他离开我们了。玛戈,也许因为我不信任你,上帝已经惩罚了我,但灾祸也会降临到你头上,如果……”

“如果什么?欧比,说下去……”

“哦,没什么。我相信你。噢,我相信你。”

他沉默下来,接着又开始发出既像呜咽又像怒吼的压抑的声音。这总是他在黑暗的压迫下歇斯底里发作的开端。

“居于我们一切感官的首位,”他用颤抖的嗓音重复着这句话。“是啊,一切感官的首位……”

等他安静下来,玛戈告诉他,她要去旅行社一趟。她吻了他的面颊,然后沿着街道的背阴处匆匆走去。

她走进一家凉爽的小客店,坐到雷克斯身边,他正在喝白葡萄酒。

“告诉我,”他说,“看了信之后,那个可怜虫说了些什么?我的信没什么破绽吧?”

作品简介:

本书一九三二年在柏林写成,书名为《暗箱》,在巴黎、柏林两地出版,一九三六年由韦·洛伊译为英文,用原名在伦敦出版,一九三八年由纳博科夫本人作大幅度修改并重译后在纽约出版,更名《黑暗中的笑声》。

小说仿效二三十年代电影中盛行的那种廉价三角恋爱故事,一开始就以电影为题,引出主要人物之间的关系。

男主角欧比纳斯想用动画片这种新技巧让古代大师的画作“活动起来”,提议与讽刺画家雷克斯合作。欧比纳斯对影院引座员玛戈一见钟情,“着了魔似的爱看电影”的玛戈一心梦想当影星,当她确信他属于能为她“登上舞台和银幕提供条件”的阶层时,便决定与他来往。欧比纳斯为招待明星而举办的宴会,则为玛戈与昔日情人雷克斯重逢创造了机会,由此构成三角关系,直到小说以悲剧结束。

作者:弗拉基米尔·纳博科夫

翻译:龚文庠

标签:弗拉基米尔·纳博科夫黑暗中的笑声美国外国文学

黑暗中的笑声》最热门章节:
1译者后记2第三十九章3第三十八章4第三十七章5第三十六章6第三十五章7第三十四章8第三十三章9第三十二章10第三十一章
更多『外国小说』类作品: