英华沉浮录01·浏览这样的中英文 精彩片段：
宝玉打搅，黛玉劳神
那天黄昏天色阴沉，雨滴竹梢，黛玉在灯下看《乐府杂稿》，心有所感，遂成《代别离》一首。吟罢搁笔，方要安寝，丫鬟报说宝玉来了。两人聊了片刻，宝玉见案上有诗，拿来看了一遍，不禁叫好。黛玉听了忙起来夺在手里，向灯上烧了。《红楼梦》第四十五回接着说：“黛玉道：‘我也好了许多，多谢你一天来几次瞧我，下雨还来。这会子夜深了，我也要歇着，你且请回去，明儿再来。’宝玉听说，回手向怀中掏出个核桃大小的一个金錶来，瞧了一瞧，那针已指到戌末亥初之间，忙又揣了，说道：‘原该歇了，又搅的你劳了半日神。’说着，披簑戴笠出去了。”
“原该歇了，又搅的你劳了半日神”，是《辞海》“搅”字条里举的例子，说“搅”是“扰乱”﹑“打扰”的意思。《红楼梦》有些版本因此写成“又扰的你劳了半日神”。中文还有“搅扰”一说，鲁迅《彷徨》里有一句正是：“他以为她来搅扰了他的创作，颇有些愤怒了。”“搅”国语音jiao，也有搅拌﹑拌和之意，比如“投药搅匀”﹔跟“搞”字不同。“搞”（音gao）是“做”﹑“干”﹑“办”﹑“弄”之意，国内字典举的例子是“搞生产”﹑“搞街道工作”﹑“搞通思想”﹑“搞好群众关系”﹑“搞活企业”。宝玉若是暗中使用诡计偷走黛玉的诗稿，让黛玉遍寻不着，那是宝玉在“搞鬼”。报上影视版说，林百欣把台湾盛行多年的“工地骚”搬到大陆去振兴房地产市道，标题大书“林伯为大陆物业搅搅新意思”。粤语“搅”﹑“搞”同音，难免搞乱了两字的用法。