英华沉浮录01·浏览这样的中英文 精彩片段：
Professionalism, Stupid!
克林顿一九九二年竞选总统期间的政治策略顾问James Carville办事冲劲十足，他在小石城竞选总部办公室写字桌上摆了一块小告示牌，写的是：“It's the economy, stupid!”（经济至上啊，笨蛋）。竞选活动必须强调主题﹑突出主题﹑围绕主题，这块“笨蛋”牌子正好回答了一个大问题：竞选内容是什么？（What is the compaign about?）“笨蛋”座右铭提醒自己或别人时刻不忘核心问题，不忘目标，财政司可能会提醒自己注意应付赤字：“It's the deficit, stupid!”。一九六四年名导演Billy Wilder拍过一部电影就叫《Kiss Me, Stupid》，想必是俏女郎遇到傻小子之类的故事。七0年代，美国广告界流行“亲嘴祕方”（the KISS formula），提醒广告设计人员构思广告内容以精简为贵，不要老是梦想要把《战争与和平》塞进一个十五秒钟的电视广告里，所以说：keep it simple, stupid!
报上有小道消息说，香港财政司宣布新预算案那一天，在北京採访两会新闻的香港记者到处去问中方官员的反应，新华社香港分社社长周南於是也成了记者围攻的目标。各报记者先先后后不断重複向周南提出同一个问题，听说周社长答了又答终於不大耐烦，反问各位记者说：“你们能不能有一个共同的录音机？如果你们没有钱，我给你们买一个啊！”文明礼节公然谈钱是犯忌的﹔问人家月入多少固然不礼貌，餐厅饭馆侍者结账在客人面前高唱吃了多少钱也很教人尴尬。周社长假设记者没钱已经相当唐突﹔要买录音机给记者共用则玩笑开大了。周社长未免小看了新闻从业员的专业精神和操守了：Professionalism, Stupid！