文学作品阅读

近代情痴录_阿才与巳之介 四

谷崎润一郎
外国小说
总共16章(已完结

近代情痴录 精彩片段:

阿才与巳之介

那之后不久,在上州屋,因为巳之介在后面推波助澜,老夫人阿鹤开始频繁地诉说想分家住。善兵卫夫妇由于有着殷实的家业,对这事也没有特别的异议。不管怎么说,自己将来把家主位置传给巳之介后,也许也会有分家的必要。反正终归要筹备隐居所,那么与其购置陈旧的空房,不如新建个独门独户的房子。于是在这年秋天九月,就开始动土建造了。地点是距离主宅四五百米远的今户河岸边,离竹屋之渡的码头也不远,风景绝佳,能一眼望见河对岸的隅田河堤。年末十二月中旬,一幢气派的新房造好,抹墙底子也已完工,随时都能搬进去住。善兵卫夫妇一起劝说她,今年就暂且在主宅过年,等到明年春天再慢慢搬过去。但是性急的阿鹤却已没有耐心,带着挖苦地说道:“不,我现在立刻就想搬过去,所以请你们允许我这个老太婆任性妄为一回吧。以前给你们添麻烦了,再见!”便任性地让人开始搬行李了。

本来,老夫人自己已经决定好带上女儿阿露作为聊天伴儿,而女佣则带上自己中意的阿才,但是真到这个时候,却遇到了始料不及的障碍。不知为何,阿露怎么也不愿去隐居所。如果仅是如此那也还好,可她却说,因为女佣阿才和自己的关系很好,感觉像姐妹一样,所以让她和我一起留在主宅吧。

“阿露,你在说什么!事到如今却说不去,这到底是为什么?善兵卫只知道疼他的老婆,巳之介又品行恶劣,我把最大的希望都寄托在了你的身上。可你却说不想和我在一起,啊!这真是从你嘴里说出来的话吗?常言道,儿女不知父母心,还真是的。所谓的要遭报应,说的就是你啊!”

母亲甚至流出了痛苦的泪水,气愤之下,说了一通这样的话。而母亲一哭,阿露便也同样落下泪来,说道:“娘,您这话说得太过分了。”却又闹别扭,说务必让自己留在主宅。即使责问她为什么不去隐居所,她开始时也全不解释说明。直到被不断地追问后才说,第一,觉得对不起哥哥善兵卫。虽说深深感激母亲的慈爱,但是在父亲去世后,当作第二个父亲来敬爱的善兵卫,也自然而然继承了家主的位置。可若自己也一起逃去隐居所的话,这对于哥哥来说岂非是种讽刺。第二,担心的还是二哥巳之介的品行。至今为止,他利用善兵卫夫妇对他的放任主义,做了多少不堪入目的事,而今后若母亲和阿露都不在的话,那他不知道会放纵成什么样子。他是将来要继承上州屋的、很重要的人,虽然哥哥善兵卫不能管束他,但是若妹妹也放任他不顾的话,这对不起祖上。然后第三点是关于阿才的。幸好巳之介似乎喜欢阿才,所以在阿露一个人劝说无用时,那个姑娘若能从旁说上两三句好话,那他外出游荡的次数自然就会减少。“母亲,我绝没有怠慢父母的意思,只是觉得为了我们家,这样做才好。也许作为女儿,这有些不知天高地厚,但是请您一定让我完成这份心愿。至少,在巳之哥安定下来之前,哪怕有些寂寞,也请您一个人先住在隐居所。事后,我一定回到母亲身边,好好侍奉尽孝。”

阿露等没人的时候,悄悄地把自己的想法告诉了母亲。还是十七八岁的女儿心里,已经在考虑这么深远的问题,这是多么值得欣慰的事啊,母亲突然满心怜爱不已,说道:“我却不知你有那份心,亏我这一大把年龄了,竟还咒你要遭报应,这都是我的错。原谅我吧……但是,若要我和你分开来,那我也不想去什么隐居所了。”

一直以来,在阿鹤的心里,从没准备把女儿阿露嫁出去,而是希望招来作为养子的女婿,让他们分家,自己也跟着去。所以哪怕近在咫尺,她也不愿意和她暂时分开住。但是,都已经在善兵卫面前放言说要在外面隐居了,然后又因为一个人太寂寞而说不想去,这也实在说不出口。在面子上,不管愿不愿意,也得硬撑着搬过去。

“那样的话,那我就老实听你的吧。不过,对于阿才,我觉得还是我带去才对双方都好吧。虽然喜好也没关系,但是那样放任下去,巳之介不知道会惹出多大的祸事啊……”

“不会的,母亲,不可能会惹什么祸的。”阿露打断她说道。

“虽然巳之哥那个样子,我也不能保证什么。但是,阿才是非常讨厌淫乱之事的人,虽然她心里完全知道巳之哥的心思,但表面上还是装作一无所知,不为之心动。”

“那个孩子真是讨人喜欢啊。虽然看上去温顺柔和,但却踏踏实实,不像是会被男人哄骗的傻女人。”

母亲这么赞赏之后,阿露又以一副难以启齿的样子说道:“也许有点僭越,不过,如果巳之哥也喜欢的话,那么干脆把阿才娶进门来,怎么样?要是能让那样的人来做嫂子,我是多么开心啊。”

“你呀,再怎么喜欢阿才,说这话,就有些不着调了。”母亲不禁笑了起来。

“你还是个孩子,所以会说那样的话,但是真等到娶妻那一天,仅靠她本人的品性可不够。可以的话,我也想早点让她做媳妇。但是,要进我们家的门槛,必须得是家世相当、门当户对的姑娘,而且,最为关键的巳之介还是这么吊儿郎当、不务正业……”

作品简介:

《近代情痴录》收录谷崎创作于青年至中年间的六篇官能小说,皆属其前期创作中艺术成就较高的题材类型。这些作品主要围绕“情”而展开,各自以独特角度探索人性深渊,既有唯美主义的耽溺与沉沦,亦有官能小说的挑衅与骇俗,形成了一系列以欲望反叛时代的文学告白书,他亦以此为日本乃至世界的现代文学史增添了个人风格化极强的创作实践与美学实验。同时,此批作品不但延续了其初期创作中的世纪末美学与“恶魔主义”风格,亦可从中窥见后期经典长篇之题材类型与故事雏形:官能的愉悦与可哀,浮世痴人的呓语和独白;于阴翳中发现美的存在,从迷狂处展现生命热力。

作者:谷崎润一郎

翻译:张丽山

标签:谷崎润一郎近代情痴录日本外国小说短篇集

近代情痴录》最热门章节:
1一绺头发2青花3富美子的脚4阿才与巳之介 十5阿才与巳之介 九6阿才与巳之介 八7阿才与巳之介 七8阿才与巳之介 六9阿才与巳之介 五10阿才与巳之介 四
更多『外国小说』类作品: