文学作品阅读

《纽约客》故事集2:你会找到我的地方_骨架

安·比蒂
外国小说
总共22章(已完结

《纽约客》故事集2:你会找到我的地方 精彩片段:

骨架

通常她是画家。今天她做模特。她穿着宽松的运动裤——她和加勒特都穿中码,不过他的运动裤她穿更合身,因为她的腿没他长——还穿了一件中式上衣,紫红色,上面有蓝色八角形的图案,银线镶边,好似漂浮在浅紫色的花朵中,花朵和跟人击掌致意时伸出的巴掌一样大。盘扣,南希想,那才是原本的名称——她摩挲着的那个纽结,她从来不系的那个小扣。

这是个周六的傍晚,和往常一样,南希·奈尔斯和加勒特在一起。她是去上夜间绘画班时遇到他的。平常他在一个绘画用品店上班,周末休息。最近天冷了,以前他们周六或周日常常散很长时间的步,有时凯尔·布朗——宾夕法尼亚大学的一个本科生,跟加勒特分租一栋房子,房子在离校园二十分钟车程的一个破败的街区——也跟他们一起散步。是凯尔告诉加勒特他的住处有空房间的。到费城的第一周,加勒特在一个咖啡馆排队结账,收银员问凯尔要一美分,他没有。然后她看着凯尔身后的加勒特,问:“那你有一分钱吗?”离开的时候凯尔和加勒特攀谈起来,才有了后来加勒特搬去他房子的事。现在那个收银员的问题成了经久不衰的笑话。就在这天早上,加勒特在浴室外面,凯尔裹着浴巾出来,还问:“对了,有一分钱吗?”

南希觉得逗凯尔开心很容易,他的笑容很可爱。有一次他跟她说自己是家族里第一个离开犹他州去上大学的,为此他和父母的关系变得紧张,但是他坚持说宾大的英文系很出色,他们无法反驳。女房东已婚的女儿去了宾大,凯尔肯定这是他能租到房间的主要原因。除了这点,就是女房东告诉他最近的圣公会教堂在哪儿的时候,他说他是摩门教徒。她说:“至少你有某种信仰。”后来她跟加勒特面谈,描述街区,告诉他圣公会教堂在哪儿,凯尔已经提醒过他,于是加勒特翻开一个小笔记本,记下地址。

现在,加勒特和南希一边坐着聊天,他一边画着速写(加勒特对绘画非常喜爱,南希确信他高兴天气变冷,好有借口待在屋里),凯尔在楼下做炸鸡。几分钟前他进屋看了看,留下跟他们聊了几句。他抱怨自己厌倦了被女房东称为“摩门教徒”。不是居高临下的语气,这他听得出来——她说话的感觉就像一个人用拉丁名而不是俗名来指称植物。他给他们看她接到他父亲电话时写的留言,最上面有大写的“摩门”。

凯尔·布朗靠水培番茄,摇摇烤鸡和培柏莉农场面包卷过活。加勒特和南希每个周六跟他一起吃饭。他们贡献苹果酒——有烟味,能尝出来,当季最后一次压榨的——有时是街角面包房的水果馅酥饼。烤鸡噼啪作响的声音之上,南希能听到凯尔在唱歌,浑厚的男中音:“真相是,我从未离开你……”

“坐着别动。”加勒特说,从素描本上方抬头看她,“你不知道你在生活中的角色吗?”

南希用手从下面托住乳房,头扭向一侧,嘟起嘴唇。

“别这样。”他说着扔掉炭笔头,“不要贬低自己——开玩笑都不要。”

“哦,别把什么事都分析得那么严肃。”她说着跳下窗边的座位,捡起龚戴炭笔。她扔给他,他单手接住。他是跟她睡过觉的第二个人。另外一个——现在想起来让她颇为尴尬——曾是刻意为之的实验。

“去跟你的心理医生说,你的行为没有任何含义。”他说。

“你讨厌我去看心理医生。”她说,看着他再次俯身于素描本,“世上有一半人都看心理医生。你担心什么呢——担心有人知道我的事而你不知道?”

他抬起眉毛,每当他专心注视画上某处的时候就会这样。“我知道一些他不知道的事。”他说。

“这又不是比赛。”她说。

“所有的一切都是比赛。在某个非常严肃、非常深刻的层次,每一件事——”

作品简介:

《纽约客故事集》是安·比蒂自上世纪七十年代起三十年间在《纽约客》上发表的短篇合集,本书为其中的第二册,收录了八十年代刊登的短篇。比蒂善于描画美国一代都市人的情绪状态与生活方式,拥有足够的文学敏感来捕捉情感关系中那些微妙进退、力量消长。她被视为中产阶级的精神路标,因为她在中产阶级涣散混沌的时期中充当了一面镜子,帮助一代人认识了自我。这对于美国中产阶级的成长具有非常深远的意义。

作者:安·比蒂

翻译:周玮

标签:安·比蒂《纽约客》故事集你会找到我的地方美国外国小说短篇集

《纽约客》故事集2:你会找到我的地方》最热门章节:
1你会找到我的地方2骨架3两面神4避暑的人5白色的夜6时代7夏夜的天堂8一天9高处10电视
更多『外国小说』类作品: