文学作品阅读

平家物语_卷第八 临幸山门 五 征夷大将军

佚名
世界历史
总共199章(已完结

平家物语 精彩片段:

卷第八 临幸山门

五 征夷大将军

且说,在镰仓的前右兵卫佐源赖朝☾1☽,便在镰仓当地,奉到了封为征夷将军☾2☽的院宣☾3☽。听说敕使是左史生中原康定☾4☽。十月十四日抵达关东。兵卫佐道:“赖朝多年来为敕勘☾5☽之身,而今以武勇之名日盛,竟蒙就地宣赐征夷将军之衔。岂可在私人家中受之?当在若宫☾6☽接旨为宜。”于是来到若宫神社。八幡宫建在鹤冈,地形与石清水八幡宫几乎一般无二。有回廊、有楼门。往下看,新修参道十余町长。众人讨论该由何人奉接院宣。决定:“应请三浦介义澄☾7☽出来接之。盖渠乃关东八国闻名武士三浦平太郎为次之后裔,且其父大介义明已为圣上舍身成仁,亦可慰其徘徊在黄泉路上之亡灵。”

院宣敕使中原康定带来家臣二人、随扈十人。院宣放在文袋中,由杂役挂在颈项上。三浦介义澄也带来家臣二人、随扈十人。两个家臣是和田三郎宗实☾8☽与比企藤四郎能员☾9☽。十名随扈是临时着由十位大名☾10☽各出一人而成。三浦介当日装束是:身穿褐色直垂,上披纯黑丝缀铠甲,腰佩富丽堂皇的大腰刀,背插二十四支大中黑箭,腋下挟着缠藤长弓。脱下头盔挂在肩纽上,蹲身屈腰,准备奉接院宣。中原康定问道:“接宣者何人?报上名来。”三浦介报其本名曰:“三浦荒次郎义澄。”

院宣是放在文卷盒中。转呈兵卫佐。少时之后,归还文卷盒。康定觉得相当沉重,打开一看,见盒中有沙金一百两。接着,便在若宫拜殿☾11☽上设宴,向康定敬酒。斋院次官亲能☾12☽在旁伺候。有五位官一人端膳。又馈赠良马三匹,其中一匹配有马鞍,由大宫武士狩野工藤一臈佑经☾13☽牵着。还特别整修了一座古色古香的茅顶老屋,恭迎敕使住宿。屋里衣柜中备有厚棉袍二袭☾14☽、十层狭袖便服一套。另有绀蓝染织与纯白布料一千端☾15☽。酒肴丰美无比。

翌日,康定拜访兵卫佐公馆。内外皆有武卫所☾16☽,各约十六间宽☾17☽。外卫由家臣、随扈等盘腿并肩,排成一行。内卫则源氏一门就上座,大名、小名☾18☽列末座。康定进来,先在源氏座位的上座暂坐。不久便被引到寝殿厢房,客座上铺着紫边席垫,请康定坐下。上座的席垫有镶绫黑色纹边。帘子高高卷起处,只见兵卫佐殿从里间走了出来。无纹狩衣、立乌帽子。脸大、身材矮小。容貌俊美、言语清亮。首先具体陈述所见道:“平家已慑于赖朝威势而离京逃亡。随后有木曾冠者、十郎藏人进入京师,自诩其功,加官晋阶,予取予求,无不如愿。甚至拒受所封领国,要求更换。无理取闹,莫此为甚。又如任奥州秀衡为陆奥国守☾19☽,佐竹四郎高义为常陆国守☾20☽,皆不从赖朝之命。恳请立刻颁下院宣,以便从速痛加追剿。”

左史生康定道:“此次康定原应呈上名簿☾21☽,只因身为敕使,有所不便,俟返京后,当即写好呈览。舍弟史大夫重能☾22☽对此亦已表示同意。”兵卫佐抿嘴笑道:“当今之下,虽然以我赖朝身份,从未想过收受诸位名簿。不过既然有人提起,免不得恭敬不如从命矣。”康定说今日必须离此返京,但经不住主人极力挽留,终于决定多逗留一日。

翌日,康定一行再访兵卫佐馆邸告辞。获赠黄绿丝缀腹甲一套、白银腰刀一柄、缠藤弓与狩猎箭一组、马十三匹。三匹配有马鞍。其家臣、随扈十二人,亦各得直垂、小袖、大口☾23☽、马鞍等赠品。驮货之马多达三十匹。离开镰仓后,直至镜宿☾24☽,在每一驿站都备有白米十石。听说太多吃不完,便拿去施舍了。

作品简介:

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌

四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。

作者:佚名

翻译:郑清茂

标签:佚名平家物語历史日本历史日本战国

平家物语》最热门章节:
1卷第十 验收首级 十四 藤户2卷第十 验收首级 十三 三日平氏3卷第十 验收首级 十二 维盛投水4卷第十 验收首级 十一 参拜熊野5卷第十 验收首级 十 维盛出家6卷第十 验收首级 九 高野山7卷第十 验收首级 八 横笛8卷第十 验收首级 七 千手姬9卷第十 验收首级 六 东海道上10卷第十 验收首级 五 受戒
更多『世界历史』类作品: