彩虹六号 精彩片段：
34、游戏继续
就像生活中发生的那样，事情总会按常规形成一种惯例。查韦斯和他的部下大部分时间与威尔克森中校和他的部下一起待在反应部队的中心，观看比赛的实况直播，不过他们也到各处走走，巡视一下有关的安全情况，但实际上他们更关注的是各项赛事。有时他们凭着那张畅行无阻的通行证甚至逛到了赛场上。查韦斯已经知道澳大利亚人几乎个个都是狂热的运动迷，而且非常热情好客。在不执勤的时候，他会踱进邻近的一家小酒吧里，一泡就是大半天，那里的啤酒不错，气氛也很友善。一听说他是美国人，他的澳大利亚“同伴”往往会请他喝上一杯啤酒，一边看着壁挂式电视上的比赛实况，一边向他问这问那。要说他不喜欢的事恐怕只有一件，那就是满屋子的烟雾。在澳大利亚的文化中，在公共场所吸烟的恶习还没有完全遭人唾弃。唉，毕竟在这个世界上没有哪一个地方是十全十美的。
每天早上，他和他的部下都和威尔克森及其部下一起执勤。他们发现，在这个奧运赛场上，澳大利亚特种部队与美国的特种部队几乎没什么差别。一天早上，他们来到奧运手枪射击场借用了一支点二二口径比赛用枪，与彩虹部队队员日常佩带的点四五口径手枪相比，那支比赛手枪看上去形同玩具，如果不是特意与现实中的作战射击联系起来的话，他们还发现，这里的靶标与计分系统的难度确实很大。凭借自身的经验和实力，查韦斯自认为他可以和马里队的选手打个平手，当然他还敌不过美国或是俄国的射击选手，在他看来，这两个队的射手简直神了，他们可以在电脑控制的靶纸翻转瞬间击中目标，然而，这些靶纸不会向你开火还击，这就是两者之间的一个差别。而且，他射击成功的标准是射死真人，而不只是在黑纸靶上的四分之一真人大小的目标上钻个窟窿而已，查韦斯和迈克·皮尔斯，还有他们的澳大利亚同行们心知肚明，这又是两者之间的一大差别。他们都知道，他们所从事的行当永远不可能成为奥运项目，除非有人倡议恢复古罗马的格斗竞技，当然这是不可能的。再说，他们所从事的工作压根也不是什么体育运动，难道不是吗？即使在一个较为宽容仁慈的现代社会中，那也不可能成为一种大众娱乐的形式。查韦斯不得不承认，有时他也认为古罗马斗兽场内的竞技更有可看性，只是他不能公开表露而已，否则别人会把他视为野蛮人。恺撒万岁！面对死亡我们向您致敬！这样的话，那这个巨碗状的建筑物就不再是奥运体育场了，难道不是吗？正因为如此，多明戈·查韦斯“少校”和迈克·皮尔斯、霍默·约翰斯顿、乔治·汤姆林森以及蒂姆·努南特工才会一起来免费观看奥运比赛，有时穿上“官员”的外衣，没人能认出他们来。
与此同时，在相距遥远的另一个半球上，德米特里·波波夫待在自己的房间里同样在电视上观看奥运比赛，他发现观看比赛有助于分散注意力，让他不再考虑萦绕在他脑海中的一系列问题。俄罗斯国家队的表现相当出色，这自然是他最关心的；澳大利亚人作为东道主也发挥得不错，特别是游泳项目，看来这是他们酷爱的一项运动。截然不同的时区是一个大问题，波波夫要想观看比赛的实况直播时，他就不得不在堪萨斯熬上大半个夜晚，于是，当清晨他与麦克莱恩和基尔戈尔一起骑马之时，他显得有些睡眼惺忪的样子——不过这已经成为每天早晨极其惬意的一种消遣。
一如过去的十天，今晨，从西边吹来一阵凉爽的微风，冉冉升起的旭日将一抺和煦的阳光撒在那延绵起伏的草地和麦田上。那匹被称为“白脱牛奶”的马现在已能认出波波夫了，它向这位俄国佬送上一份奇特的柔情，而波波夫也报以糖果或是像今天那样从自助餐厅里拿来的苹果，一眨眼的工夫，母马就把他手中的苹果吃下了肚。波波夫此时已学会了怎么给马上马鞍，现在他正驾轻就熟地做着一切准备工作，把“白脱牛奶”牵出马棚和友人会合，然后骑上了马。
“早上好，德米特里。”麦克莱恩说。
“早上好，柯克。”波波夫满心欢喜地应答道。不一会，他们便策马飞跑起来，这回是向南，他们以前所未有的速度飞快地向一块麦田奔跑而去。
“给我说说，当一名特工有什么样的感觉？”基尔戈尔问。这时他们离马棚已跑出了半英里远。
“实际上我们的正式名称是情报军官。”波波夫说。他想把好莱坞的误导先纠正过来，然后他接着说：“说实在的，这是一项很乏味的工作。大部分时间是花在等候会见或者填写表格上报总部上，要不就是驻外。这项工作有一定的危险——不过，也就是被人抓住而已，不会被枪毙。现在，这项工作已经变成了一桩文明买卖，通常，被捕入狱一段时间后就会被交换出狱的。当然啰，我从未遇到过这样的事，我可是训练有素的。”也是幸运的，不过这一点他没说出口来。
“这样看来，根本不像詹姆斯·邦德所渲染的那样。你从未杀过人，也没做过类似的事啰？”柯克·麦克莱恩问。
“谢天谢地，从未有过。”波波夫说着便哈哈大笑起来。“必要时，有人会替你去干那种事，他们是你的替身。不过那种情况很罕见。”
“罕见到什么程度？”
“今天一定要说吗？我几乎没想过。在克格勃里，我们的工作就是搜集情报，呈报给政府——这么说吧，更像是记者，就像你们的美联社。我们搜集的大部分情报都来源于公开渠道，如报纸、杂志和电视。你们的有线电视新闻网也许是世界上最棒最有价值的信息源。”
“那你搜集什么样的信息呢？”
“主要是外交或政治方面的情报，试图从中摸清意图。其他人搜集技术情报，如某种型号的飞机能飞多快，或某种炮弹能打多远，你知道，这些并不是我所关心的领域。我是与人打交道的，我会见各种各类的人，向他们传递口信之类，然后，把他们的回应报告给我的工作站。”