燃眉追击 精彩片段:
23、游戏开始
虽然瑞安外出已经一个星期,上午的一些活动依然按部就班地进行着。他的司机很早就醒来,开着自己的车去兰利,从那里把局里的别克车开出来,并顺便替瑞安取回一些文件。文件放在一个有密码和自毁装置的金属箱内。还没有人找过这辆车或者这辆车里的人的麻烦,不过今后会不会出这种事也很难说。司机是中央情报局的保安人员,随身带了一把九毫米口径的贝雷塔92-F式手枪。此外在汽车仪表板下面还放了一支乌兹冲锋枪。他受过特工训练,在保卫自己的“首长”方面是个行家。他想到这位副局长,真希望这个上司住得离市区近些,或者能够考虑他开这么远的路程而给他一点补贴。他开车上了首都环形公路的内环线,从公路立交上了开往马里兰州的五十号公路。
杰克·瑞安六时十五分就起了床,他是个将近四十岁的人,觉得这个时间起床实在是早了点儿。他早晨的生活和大多数上班族一样。他妻子是个医生,所以早餐并非是他最喜欢吃的东西,而是健康食品。其实吃点脂肪、糖和食品防腐剂究竟有何不可?
六时五十五分他已吃罢早餐,穿戴完毕,报纸也看了将近一半。忙着打发孩子上学是卡茜的事。他出门之前吻了吻女儿。他的儿子小杰克认为自己已经长大,大人不必再跟他来这一套。局里的别克车到了,到得比飞机和火车还准点。
“早安,瑞安博士!”
“你早,菲尔!”瑞安总是自己打开车门,然后坐在后排右侧的座位上。他先看《华盛顿邮报》,而且总要看上面的漫画,加里·拉森的漫画连载总是留在最后看。《月球背面》是最受兰利人欢迎的漫画,他们是每期必看,但其原因尚不得而知。这时他们已上了五十号公路,加入了向华盛顿行进的车流。瑞安转动箱子上的密码锁,把箱子打开,然后用自己的识别卡把自毁装置锁死。箱子里都是机密文件,如果有人现在袭击这辆汽车,那就不是冲着这些文件,而可能是冲着他来的了。在局里,谁也不怀疑瑞安——或者其他人——在获取信息方面的能力。现在,瑞安有四十分钟时间来了解从昨天晚上到现在(今天则是从上周末以来)的最新动态。等他到了局里,在部门负责人和夜班人员向他做情况汇报时,他就可以向他们提出一些尖锐的问题。
瑞安觉得先看报纸再看局里的报告会让他晕头转向。他对记者写的东西向来半信半疑——他们的分析往往靠不住——不过他们实际所做的工作与中央情报局的工作极其相似,也是收集与传播信息。除了在一些技术性很强的领域,还有像武器控制这类极其重要的领域之外,他们与向局里做简报的受过专业培训的政府雇员相比,工作非但毫不逊色,有时还更加出色。当然,一位优秀的驻外记者的薪水要高于情报局里相当于联邦政府十二级的雇员,有钱就可以吸引有才干的人。再说,记者还能写书,这就是一条生财之道。这些年来,不少驻莫斯科记者就靠写书发了一笔财。这几年,瑞安知道了,所谓允许接触保密资料,实际上就是可以了解资料的来源。在局里,他这一级能阅读的资料和那些能干的记者在报纸上报道的情况实际上大同小异。所不同的是,他知道消息来源,从而可以判断其可靠性。这种区别非常微妙,但往往又很重要。
有几份有关苏联的剪报。那里发生了许多有趣的事,可是谁也不知道究竟是怎么回事,也不知道将来会如何发展。好嘛。瑞安和中央情报局早就做过这类分析,具体时间他也记不清了。人们总是期望更好的前景。瑞安想到那个叫艾略特的女人,对于中央情报局的所作所为,她切齿痛恨——其实那些事情它早就不干了——而且还认为它无所不知。要情报分析家去预测未来,就像要一位优秀的体育专栏记者去预测谁将能参加下一次联赛一样,谈何容易?可是人们什么时候才能清醒地认识到这一点呢?就在全美明星棒球队大赛开赛之后,美国东部联队还有三个队离领先还差几个百分点呢。当然,那是组织赌赛的人所关心的问题。瑞安心里嘟哝着:可惜拉斯维加斯在关于苏共政治局委员、公开性和“民族问题”将产生什么后果之类的问题上没有设赌,否则倒是可以给他一些启发。汽车开上环形公路的时候,他正在看一条关于拉丁美洲的报告。毫无疑问,有个叫富恩特斯的毒枭被一枚炸弹炸死了。
哎,这岂不太糟糕了吗?瑞安最初是这么想的,可是他很快从抽象思维回到现实之中。不,这种人死几个没关系。但是,他是被美国飞机的炸弹炸死的,瑞安提醒自己。贝丝·艾略特就是因为这种事才恨中央情报局的。法官——陪审团——行刑者,这些与是非问题不相干。在他看来,这个问题是政治权术,也许是美学。政治家所关注的是“问题”而不是“原则”,可是这两个词到了他们嘴里似乎又成了一回事。
天哪,你当真有星期一早晨那种玩世不恭的味道,是吧?
罗比·杰克逊究竟怎么会悟出这件事的?这次行动是谁安排的?万一走漏了风声会有什么后果?
从好处去想:这件事与我有什么关系?如果有,那是为什么?如果没有,那又是为什么?
杰克啊,这就是政治。政治怎么会进入你的工作呢?政治应当进入你的工作吗?
这也像许多其他事情一样,本来都是极好的哲学讨论题。瑞安所受的基督教的教育不仅能使他就这些问题展开讨论,而且也使他对此发生兴趣。他现在要办好的这件事并不是对某个原理或者假说进行抽象的验证。他必须拿出答案。假如国会特别委员会有人向他提一个他无法回避的问题怎么办?随时都会有这种可能。他能拖延回答的时间也只有驱车从兰利到国会山的这段时间了。
如果瑞安撒谎,他就要进监狱,晋升也就没有了指望。