第五幕
游廊或日光室。巨大的树样植物。长桌，桌上是全套白色桌布、茶壶、托盘、茶杯和茶碟。桌子一端摆着几把白漆柳条椅。玛格丽特坐在一把椅子上，端着个茶杯和茶碟，正在阅读。她头戴一顶帽子，样子精神、朴实，讨人喜欢。另一把椅子上坐着昆德丽，垂着头正在睡觉。艾米莉——面色憔悴，身着直筒连衣裙——上。
艾米莉
玛格丽特。别起来。
玛格丽特
我们来早了。
艾米莉
好意总不嫌早。
玛格丽特
我想是我来早了。也许你来得正好。
艾米莉
等候更是最好的问候。
玛格丽特
她该喝柠檬茶。我的要加奶。我该为你上点什么吧。不过我可没自充女主人。
艾米莉
《床上的爱丽斯》是一出关于女人，关于女人的痛苦以及女人对自我的认识的戏：一部基于一个真实人物的幻想曲，即爱丽斯·詹姆斯——美国最伟大的小说家亨利·詹姆斯和最伟大的心理-伦理学家威廉詹姆斯的幺妹。忧郁的潮水在她年方十九时淹没了她的头脑，她曾试图鼓起勇气了断自己，她曾备受各种莫可名状而又极度难缠的病痛折磨，她曾远涉海外，她曾缠绵病榻，她曾记过日记，她死在四十三岁。
在桑塔格这出关于女人的戏中，爱丽斯·詹姆斯又在想象中与《爱丽斯漫游奇境记》中的爱丽斯混同起来，此外桑塔格还召来两位十九世界美国女作家：艾米莉·狄金森和玛格丽特·福勒的亡灵，又从十九世纪的舞台上召来两位具有代表性的愤怒女性：迷尔达（出自《吉赛尔》）和昆德丽（出自瓦格纳的《帕西法尔》），一同参加“疯狂的茶会”。
《床上的爱丽斯》是桑塔格创作的唯一剧本，可她说：“我感觉我整个的一生部在为写《床上的爱丽斯》做准备。”
作者:苏珊·桑塔格
翻译:冯涛
标签:苏珊·桑塔格床上的爱丽斯美国戏剧剧本外国文学