双面莱特 精彩片段：
五月十三日，星期六
奥邦农不见了，莱玛和肯尼思回来了，玛尔维娜·普伦蒂斯的“头版头条计划”进展顺利，然后奥邦农回来了；埃勒里就像一只空水壶，在五月的艳阳下被炖得心烦意乱；为了避开新婚的小两口而缩在多德家的角落里，更令他闷闷不乐。在他眼中，莱玛就是只刚刚觅得佳偶的鸟儿，正忙着筑起新巢。她外出购物；扯下旧窗帘，换上新挂毯；圆滑地调整了福勒太太和艾西·平加恩的干活习惯；接待病人，打出病历卡，接电话；从窝棚里把自己的书统统搬了过来；用肯尼思那辆上了年纪但颇可信赖的帕卡德轿车考了个驾照；还宣布她准备单枪匹马将整座房子重新粉刷一遍，并抽空到惠特比油漆店恶补墙纸设计课程；将她丈夫的衣柜彻底翻新——说是原来那模样真够丢人的——夜里才钻进被窝，疲累而甜美地酣然人梦。而肯尼思时时吹着口哨，就连埃勒里送给他们作为新婚礼物的那台留声机歇息时也不例外。其余时间屋子里则充盈着莫扎特、海顿和巴赫——洋溢着几何美感的曲风，无时无刻不在嘲笑埃勒里那对数学无计可施的大脑。有时那些乐曲逼得他不得不扛起锄头或是杀虫剂喷雾器逃遁到花园里去，但这样一来已另谋高就的哈利·托伊费尔不免又浮现在眼前，随之而来的就是奥蒂斯·霍德菲尔德那矮小的身影，于是花园里也待不下去了。
《记事报》高声吟诵那首死亡诗篇，结果奥邦农也算是报了仇。莱特镇一片惊呼。从下村的垃圾场到山丘路的大教堂，“富翁，穷汉”融汇成一首三声部的大合唱。这东西已摇身变为莱特镇一宝，每当商业巨子们想在会议上找点乐子的时候就使出这杀手锏。弗洛伊德·莱康明专为它谱上乐曲，霍利斯乐团在一年一度的莱特镇上村五月舞会上首演，第二天便传遍全城，第二周便荣升为莱康明广播节目中的招牌菜。
《记事报》的社论奋起还击——无视奥邦农的建议——说弹琴放歌的传统固然古已有之，然而罗马城也正因此葬身火海☾1☽。看样子，无与伦比的玛尔维娜那光洁如镜的盔甲算是沾上了一个污点：一怒之下，她决意要效仿挑战风车的堂吉诃德。面对全城哄笑，她以一篇《谁是那个律师》反戈一击，继续昂着高贵的头颅。甚至县法庭和律师协会的大厅也热闹起来，就连主持春季季审法庭的莱桑德·纽博尔德法官，竟也在法庭工作人员记忆中头一次讲起了俏皮话：某日清早开庭时一名辩方律师未能到场，纽博尔德法官居然调皮地来了一句“cherchez l'avocat”☾2☽。
据《记事报》称，查兰斯基检察官与达金局长一如既往地拒绝评论。但有一天艾西·平加恩叫埃勒里接电话，当他拎起听筒时，达金恨恨地说：“估计这都是你的杰作吧，奎因先生。被贴上‘下一个’标签的是哪位律师？”
“奥蒂斯·霍德菲尔德，我想。”埃勒里低声下气，“也许霍德菲尔德会听你的，达金。或者如果他不肯多加小心的话，就派人保护他。”
“我可没那时间和人力物力陪你玩游戏，奎因先生，”达金一口回绝，“我还得保障这一万人口城市的治安哩。另外，霍德菲尔德早已来过了，把你对他说的话学了一遍，他还将这一切都归咎于你。奥蒂斯可没在傻笑，我也一样！”
“好吧，很高兴你终于看出这事并不好笑了。”
“奎因先生，我已经有了结论，现在就知会你一声。”
“什么结论？”
“让这什么富翁、穷汉的屁话见鬼去吧。从头到尾根本没有犯罪案件。我不会再奉陪你纠缠此事了。”达金局长粗鲁地挂断了电话。
埃勒里慢腾腾地走开了。
星期六下午，埃勒里独自待在候诊室里，漫无目的地翻看着前天晚上从卡内基图书馆借来的一本《鹅妈妈童谣》。肯尼思外出就诊；莱玛去洛根市场进行周末采购，这种家庭主妇的行事风格，福勒太太还不太习惯——埃勒里听见她在厨房里对着瓶瓶罐罐连声抱怨；艾西在楼上什么地方用吸尘器清理地毯。然后前门砰的一声打开，埃勒里刚抬头就看见莱玛气喘吁吁地冲进门。
“奥蒂斯·霍德菲尔德……”
他火急火燎去拿外套和帽子的同时，莱玛边喘着气边把她知道的情况一股脑儿都倒了出来。她在洛根市场肉类柜台前排队时听到街上传来尖叫，随即人们从格朗容大楼的每个角落穿街过巷蜂拥而来。人群围拢之前，她恰好瞄到有什么东西四仰八叉躺在沃尔多兄弟裁缝店前的人行道上。