双声记 精彩片段:
双声记
第五章
突然间,画眉的啼叫声,划破了夜空。
“值此一瞬间画眉鸟曳声高叫不如同死去”。
原泽写下这一句俳句,由近藤朗读出来,跟着,原泽解释道:
“根据野鸟‘岁时记’这本书,画眉鸟的叫声就同刚才我们听到的一样,阴阴惨惨,所以,古时候称它为鵺鸟:据说,这种鸟一开口,就要死人,这是很不吉祥的迷信。听说,这是九州一带的传说,妻我前辈多年住在九州,不知道听见过没有。”说着,眼望妻我。妻我却连连摇头,说道:“从来没有听说过。”
原泽不理他的回答,一直说下去:
“总而言之,书本上是这样说的。我这一句,打算表现的是纵情的女人,在那一瞬间的欢喜中,不理人世间还会有什么非难,情愿一同死去。”
正说到这里,妻我突然插嘴对原泽说道:
“很对不起,过去已经有人写过这样的俳句。桥本多佳子早有同样的一句,也是写女人,也是鸟叫,也说愿死!”
“哎呀,糟糕。你真不愧是老行尊,一说就说了出来。”
原泽的面色有些为难。
“不过,我是有感于眼前的情形,有了灵感。才写出这一句的。”
原泽还在自赞。
进藤在这一俳句后面,连接下去。