第十九章
“穿上你的外套，利奥，快一点。”
“今天我不想去上学。”
“你必须去上学，阿加莎和莎斯基亚在等你了。”
“但是我们今天要离婚啊，我得去离婚。”
弗雷德丽卡从没有跟利奥说起过离婚这回事。
“你不能去，”弗雷德丽卡说，“小男孩儿不能去离婚裁决法庭。”
“我能去，我得去。”
“不，你不准去。你必须去学校。”
利奥拽着弗雷德丽卡穿在睡衣外的宽松外衣，她原本是要在利奥去上学的时候才为上庭换衣服。利奥一边跺脚，一边尖叫：“我要去法庭，我要去法庭，我要去法庭！”
“你不准去！”弗雷德丽卡冲着他喊，提高了嗓音，怕在与儿子的对峙中屈于下风。两个人气急败坏，喊得都快哭了，两张脸一样煞白。
“我要跟你一起去离婚。”
阿加莎这时出现在他们房门外。
“我们今天要去离婚了。”利奥对阿加莎说。
“不，你今天是要和我一起去学校，别让你的母亲为难了。”
世界文学泰斗、布克奖得主拜厄特经典代表作“成长四部曲”第三部，中文版初次面世。（四部曲分别为《花园中的少女》《静物》《巴别塔》《吹口哨的女人》）
撑过去一天，再撑过去另一天，这究竟算什么样的人生？“很多人的人生。”
弗雷德丽卡28岁，但她觉得人生已经快结束了。
象牙塔里的思辨与诗意，在婚姻的巨塔里一文不值：昔日的机智雄辩，被认为是喋喋不休；曾经的骄傲笃定，被当作轻浮愚蠢。
所有的失落、痛苦与挣扎，如今逐渐归于沉寂，但只有她自己知道，他们正在安静的表象之下寻觅一个裂缝。
一天深夜，丈夫向她砸来一把斧头，终于打破她内心长久的沉默：
我曾是一个重要的人，我要让全世界都听见我的声音！
◆ 这是被世界权威文学刊物《巴黎评论》誉为“重新定义了英国小说高度”的一部小说，文本壮阔宏大，女性觉醒的意志笃定而漫长，如盘根在地下长。——麦家
◆ 拜厄特在刻画人物性格方面简直出神入化。——托妮·莫里森（诺贝尔文学奖得主）
◆ 这本书独具匠心，包罗万象而简明扼要，还引述和辨析了D.H.劳伦斯、R.D.莱因、E.M.福斯特、卡夫卡和其他许多作家的文学和心理学理论。——《卫报》
◆ 《巴别塔》是一部人物饱满、充满激情的现实主义文学，富有想象力的文字炉火纯青，兼具文学美感与思想深度，在展现作品艺术性的同时又给人以启迪。它的伟大立意在英国小说中是罕见的。——《旁观者》
◆ 她创作的情节如侦探小说般扣人心弦，而她的文字的质感——贯穿始终的象征与隐喻，感官色彩浓厚的语言，字里行间的智慧与戏谑——让这部作品非同凡响。——《文学评论》
作者:A·S·拜厄特
翻译:王一鸣
标签:A·S·拜厄特巴别塔女性成长四部曲英国外国文学女性