文学作品阅读

你的夏天还好吗?_三十岁

金爱烂
外国小说
总共10章(已完结

你的夏天还好吗? 精彩片段:

三十岁

姐姐,你好吗?不知道多久没叫你姐姐了。其实今天看到你的名字,也不知道是不是姐姐,盯着看了很长时间。姐姐也只知道我的名字,不知道我姓什么,为此还在家里翻了个底朝天,是吧?怎么会思念一个连姓什么都不知道的人呢。我忍不住扑哧笑了,然后放下明信片,拆开包在无纺布里的物品包装。我拿着里面的东西,呆呆地站了许久。一名后辈从身边经过时问我,那上面写了什么坏消息吗?

姐姐,此时此刻我坐在自己的房间里。这是我在首尔住过的第六间自炊房。算上和姐姐一起住过的地方,这应该是第七处了吧?那不是房间,而是隔间。师任堂读书室,女性专用,目的是培养像申师任堂那样优秀的贤妻良母。不过住在里面的很多女人即便不期待变优秀,也在为达到普通标准而不遗余力。她们不知道什么样算是普通,只是想在被人们如此命名的地方努力,哪怕在边缘镀镀金也好。姐姐是来自全北☾1☽,毕业于师范大学的姑娘,我是怀着对父母尽孝的决心从忠南☾2☽来首尔的复读生。住在那里的一年,我记得周围的女人换了几次,只有姐姐和我始终没换过位置。每间四人。挡在中间的不是墙壁,而是窗帘。睡觉时要把椅子放到书桌上才行。别看是这样的地方,却有很多人排队预订,人气很旺。姐姐和我,经常在这里背对背度过漫漫长夜。也许是这个缘故吧,直到现在,每次想起姐姐,我首先想到的还是背影。借着暗淡的台灯,熬夜写东西,背部深深地弯曲。也许在姐姐眼里,我的背影差不多是这样吧?因为我们两个人都是除了梦想,还要背负着很多东西。不过,我看到姐姐背影的次数应该更多。我奈何不了泥石流般落到眼皮之上的困意,每天不停地点头,先上床睡觉的总是我。

姐姐,我面前有一扇笔记本大小的窗户。打不开,镶嵌在墙上像装饰。一块没有边饰,也没有把手的玻璃板,似乎是为了扮成新建筑的样子而设计成这样。不过窗户毕竟是窗户,可以清晰地看到街道的风景。这栋房子背对公路,窗外全是住宅。因为间隔太小而不透光的筒子楼和大大小小的单元楼,高楼耸立的八十年代风格的洋房,还有建成不久的小区沿着淡淡的山脊排列。乍看起来稍显凄凉,不过宁静而整齐。就像结束一天的工作,沉沉入睡的首尔的面孔。现在是凌晨,亮灯的人家不多。几栋建筑因为寒冷而散发出更加美丽的光芒。位于最顶端,进入新城的公寓每天傍晚都亮起模仿公司招牌的霓虹灯。飘浮在黑暗的虚空之中,有时看起来像天上的岛屿,有时又像各方面都得到所有人认可的本世纪最具代表性的纹章。偶尔我会想着鼻子贴在玻璃壁上的史普尼克上的狗,凝视窗外。这种时候,感觉房间不是某个空间或场所,而是持续往某处移动的物体。宛如一艘宇宙飞船,怀着再也无法和原来的世界共有时空的预感,保持沉重的加速度远离地球。今天也是这样。红色、黄色、白色、蓝色的灯光,像糖果撒在远处漆黑的都市上空。让人忍不住想咬一口,漂亮的首尔,我在这里。

姐姐,我们已经十年没见面了。背着起了球的涤纶书包,经过闹铃阵阵的天桥,加入“鹭梁岛”的情景清晰如昨。所有的人都开玩笑说:“只有通过考试,才能摆脱这个岛。”那时我感觉你很像姐姐,然而现在,我也三十岁了。这期间,姐姐也度过了无法用几行文字概括的岁月吧?就像风带走了季节,岁月也从姐姐那里夺走了许多东西吧?轻而易举错过,无法单纯称其为“机会支出”,直到现在依然痛彻心扉的东西;说出来也只能独自承受的秘密和心事。今天听说姐姐在八年里仍未被任用的消息,其实我的心情很茫然。八年,八年啊,犹如关闭在括号里的问号一样封在隔间里,逐渐凋零的姐姐的二十四岁、二十五岁、二十六岁……三十一岁,我无从衡量。等待考试结果的时候,心里生出的种种期待和暗示、紧张和悲观,我也很了解。因为推迟承担对子女、恋人的各种“责任”而失去的关系,我也不是全然不知。只是一想起姐姐在狭窄黑暗的隔间里埋头于错题,独自老去的青春,我的心就好痛。

我?姐姐你也知道,那年我考取了J大学的法语系。这是姐姐了解到的我的全部消息吧?所以姐姐把邮件寄到我们系的办公室。听说姐姐问我的电话号码,助教说,联系方式变了,没有人知道。许多事情发生之后,我几乎不再和以前的人联系,手机也早就弃之不用了。收到邮件说有我的包裹,让我去取,我犹豫了几天,最后还是去了学校。今天我收到了姐姐寄来的明信片和礼物。啊,对了,姐姐,衷心祝贺姐姐做了妈妈。没想到在分开之后的几年时间里,姐姐完成了如此精彩的事情。如果我是姐姐的孩子,我会为有你这样的妈妈而无比开心。过去的十年里,我搬了六次家,做过十几份工作,交过两三个男朋友。仅此而已,真的只有这些。感觉青春就这样过去了,这让我感到慌张。这些年我发生了哪些变化?好像只是变得大手大脚,对人不再信任,眼光变高,成了俗人。这让我颇为不安。二十多岁的时候,不管我做什么,都感觉只是个过程。现在呢,似乎一切都是结果,让人很焦虑。姐姐比我大五岁,我经历的这些事,姐姐应该都经历过吧?有没有克服掉什么东西?也有一些成为回忆的事吗?世界上没有什么东西微不足道。是不是别的朋友都做成了什么,或者正在做着什么,只有我什么都不是,或者正在逐渐成为什么都不是的存在。这样的想法令我不安。不对,或许我已经成为比什么都不是更糟糕的存在了。向姐姐传达这些消息的同时,我又担心姐姐会说,这话我已经听得太多了。姐姐这个年龄,也许会遇到育儿和储蓄的问题,婆媳关系和健康问题。从前的紧迫问题也该给以后的课题让路了。可是现在,我只能跟姐姐说这些,所以才写了这封信。尽管写完之后也未必能寄出去,至少今天夜里,我想做自己能做的事。

姐姐,我不顾父母反对考上了法语系。我对这个名叫法国的国家有着茫然的幻象,我觉得只要会说外语,就像随身带着刀,走到哪儿都放心。即使遇到糟糕的状况,我也可以像驱鬼似的挥舞手中的刀,大喊“走开,我随时都可能离开”。“工作怎么办?”父亲恼羞成怒。我大言不惭地说:“实在不行,我就进修师范课程,做一名教师。”也许有人会反驳,教师是那么容易做的吗?当时我还年轻,就是这样想。可是姐姐,直到新学期结束,我才知道我们系没有这项制度。别说进修师范课程,新生也越来越少了,我们系面临被取缔的危险。德语系、哲学系和历史系也可能消失。当时这些只是传闻,最近好像真的具体化了。学校里到处都贴着写有“实用”云云的大字报,从学生们的表情也可以看出端倪。来到久别的母校,感觉气氛乱糟糟的。我在大学期间一直都过着踏实而俭朴的生活,努力向父母证明着什么。一丝不苟地写好月经缺席事由书,交给英俊的年轻男讲师;赢得成绩奖学金;以勤劳奖学生的名义在图书馆和行政室工作;抽空到便利店或咖啡厅打工。不过这些还是不够支付学费和生活费。我多次休学,几乎用了七年时间才毕业。不过回头看看,当时我真是表现出了惊人的健康。我坚信这是对自己负责,也坚信一切都会成为经验和智慧,帮助自己成长。所以我和复读的时候没什么两样,大清早吃饭,和朋友一起做非法的“网络授课”,因为学生食堂的“今日菜谱”或喜或悲。我就这样坚强地生活。钱不多,我还是把部分工资寄给父母。通过做调查或做服务生,我赚来微不足道的生活费。大钱的来源主要是所谓的“马如他”,也就是医院等效性试验,或者去附近辅导学院讲课。那时我教学生们连我自己都不懂的汉文和论述,扣掉税金,每个月能拿到六十万左右。打扫教务室、接待家长、锁门、管理复印机和打印机,这些事都由我负责。当时我所在的面牧洞辅导学院的孩子们,学习真的太差了。比起后来我短期工作过的中溪洞和木洞的孩子们,他们连普通标准都达不到。那些孩子,大概不知道我是隐瞒自己的专业教他们的新手,很听我的话。有个女生露出天使般的面孔,散发着烟味,喊着“老师”,扑进我的怀抱。上了大学之后,她也和我保持联系,以前经常给我发短信,“老师最搞笑”“老师您干什么呢?我在朋友家玩,我不想做作业”“您要是我们学校的汉文老师就好了。我们非常讨厌汉文”“老师,您为什么不主动给我发短信”,都是类似的无聊信息。尽管我也知道,我和他们相处的时间不会很长,不过有人这样无所顾忌地扑进我的怀抱,还是有股暖流在心底弥漫。拿滴管往盛满水的透明烧杯里滴一滴墨水,立刻就会生成美丽的云团,液体性质也会发生变化,不是吗?当时我的心情大概就是这样吧。很容易被小小的关照和善意感动,我也想尽可能给予他们小小的回报。孩子们散漫而幼稚,有时也会发挥那个年龄特有的机智和想象力。有一次,我提出论述主题,“如果人有八根手指,使用八进制,会怎么样?”他们说,“算盘珠四个分为一组”“三舍四入”“不是十有八九,而是七有六五”,令我大吃一惊。每当这时,我就感觉是我在向孩子们学习。还有一次,我提出问题:“请说出意思是云和雨的感情,表达男女情事的四个字。”有个学生写的不是“云雨之情”,而是“到达高潮”。我正在批改作业,一下子把饮料喷了出来。有的学生平时从不和我说话,只是偶尔递给我草莓牛奶和巧克力。还有个男生沉默寡言,心思缜密,总在为父母担忧。还有学习太刻苦,上课流鼻血的孩子;突然跑到走廊呕吐的孩子。可是姐姐,最近我看到脸色苍白、从早到晚来往于学院街的孩子,忍不住冒出这样的想法:

“你长大后会成为我……仅仅是成为我。”

发生了什么事?我也希望自己能解释清楚。某天睁开眼睛,我发现自己变成了另一个人。从前是债务人,现在依然是债务人。不管从前还是现在,我都是债务人,这点没有改变。我变成了更恶劣的债务人,不知道这样说是否准确。姐姐,自从和姐姐分开之后,我找了很多工作,总算有惊无险地完成了学业。对于涉世之初的我来说,虽然还有千万左右的学费贷款,不过我乐观地认为,只要找到工作,迟早会还清的。没想到找工作超乎想象地艰难。法语系毕业,大龄,女性,相貌平平,没有哪个地方愿意要我。更雪上加霜的是,父亲遭遇车祸,家庭摇摇欲坠。这是非常复杂的问题。父亲没有闯祸,却要承担最终责任。好像是有一天,父亲的朋友借了他的货车,不幸与三辆轿车相撞,当场死亡。除此之外,还有一个人失去了生命,受伤的人数更多。因为这件事,本不宽裕的家庭彻底衰落,再也无法修复。家庭不幸的磁场过于强烈,弄不好会把我也吸进去。我想到的不是帮助父母,而是逃跑。家里本来就没有人赚钱,房东又要提高保证金和月租价格。积攒的“打工”钱都用光了,银行每天都打电话催着还钱。如果可以,我也想向别人发送“没有蛋糕的蛋糕盒”。以前我听说有同学以这种方式进入京畿道的私立中学。正在这时,前男友联系我说,他有事要到我家附近,顺便见个面。我们已经分手三年了。

他气色不好。穿着平时很少穿的西装,显得很英俊。那天他请我吃鸭肉,羞涩而安静地说:

“我现在有钱了……”

不是炫耀,也不是蔑视,我却莫名地心头一热。我知道他以前过得何等艰难,知道我们为什么经常吵架,也知道他为什么离我而去。他能不失勇气地活到现在,我已经很感激了。恋爱五年,分手的时候,他已经沦为三十出头的信用不良者……他没有挥霍,也没借高利贷,只是努力写论文,就变成了这个样子。我没有眷恋,也没有嫉妒,静静地祝贺昔日恋人的成功,并对他说,我也要尽快找到工作,请你吃饭。啊,我有没有说过,我们是怎样认识的?我们在辅导学院里相识,在面牧洞。他给我的印象不是很深,起初我没太在意。有一天,我看到他理直气壮地向院长提出间食的要求,心里对他产生了好感。那时我们学院的老师们都忍受着慢性饥饿的折磨,而学院却不肯额外提供餐费或间食。开会的时候,他突然站起来,向院长提出了要求。

“考试期间休息的时候,哪怕每人发个面包也好啊。”

刹那间,他的声音颤抖得厉害,有些沙哑。这时,因为没有经验而对院长无条件顺从的英语老师,因为年龄和面子而无法提出这种要求的数学老师,脸上泛起喜悦的神色。那以后,我们一起吃过几次饭,看电影,喝酒,偶尔也谈起各自的童年,还上了床。也就在那个时候,我得知他的国语专业论文写的是“迷恋”这个动词的发生。“这个话题怎么可能写成几十页的论文呢?看来我不了解的世界还很广阔,很新鲜。”我用好奇的目光仰视男友,仿佛就是昨天的事。总之,我们“迷恋”对方。有时,我们在我的自炊房里拥抱缠绵到天黑。那时带给我安慰的是触手可及的某人的体温,欲望和享乐还在其次。也许人活着并不需要太多的温度。这样,这么多就足够了。说不定……他也是这样。那天他穿着他认为最好看的衣服出来和我坐在一起。我们寒暄了一番,一起吃饭、喝茶,又去了酒吧。后来他的上司也来了。据说这位前辈帮助男友站稳了脚跟。微醺的时候,我昔日的恋人拿起酒杯,很世故地说:

“人生在世,最重要的财产或许就是人。”

作品简介:

“韩国八零后天才女作家”金爱烂累积五年的八段人生

《你的夏天还好吗?》是金爱烂的第三部短篇小说集,共收入八篇作品。书中形形色色的人物大多面临绝境,赤裸裸地暴露在现实之中,却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是,其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性,细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态,或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛*有代表性的女作家,金爱烂赢得了大量读者的喜爱,很大程度上归功于作品主人公的力量。

作者:金爱烂

翻译:薛舟

标签:金爱烂你的夏天还好吗?外国小说韩国短篇集

你的夏天还好吗?》最热门章节:
1作家的话2三十岁3尼克塔酒店4角质层5一天的轴6那里是夜,这里有歌7水中的歌利亚8虫子9你的夏天还好吗?10译者序
更多『外国小说』类作品: