文学作品阅读

你的夏天还好吗?_虫子

金爱烂
外国小说
总共10章(已完结

你的夏天还好吗? 精彩片段:

虫子

蔷薇公寓建在低矮山丘削成的绝壁之上。从远处看是平缓的正六面体,实际上却是十字结构。算上地下和阁楼共六层,住着三十来户人家。我曾数过生锈的信箱个数,确认了这个事实。除了两次来找我、嫌我脚步声太大的楼下小伙子,我几乎没见过其他邻居,只能凭借犹如日常生活的碎屑般飘进窗户的细微线索,猜测每家每户的情况。有一次,楼下响起很奇怪的动静。深更半夜,庆尚道男人好像在嘀咕什么。我聚精会神地倾听,知道他是在打人。低沉而粗野的嗓音,咔嚓、咣当、啪啪的响声,男人不停地用不易听清的语气反问、催促和讽刺。听声音不像是喝醉了酒或者愤怒发火。他很从容地折磨对方。我缩着肩膀走到窗前,察看动静。外面漆黑,什么也看不到。我跷起脚后跟,身体倾斜。四车道公路的噪音常常吞没了男人的声音。我担心吵醒丈夫,只好作罢。分不清是几号传出的声音,当然我也怕自己惹上麻烦。男人的嘟哝大约持续了一个小时。挨打的人没有任何回应,连声呻吟、尖叫和啜泣都没有。仿佛不在那里,又像压根儿就不曾存在。我回到被窝,紧贴着丈夫的后背。丈夫身上散发着熟悉而甜美的汗味。我专注于丈夫的体味。当男人声音终于停止的时候,我已经沉沉睡去了。当然了,这种事很偶尔才会发生。平时,萦绕着蔷薇公寓的空气里只有傍晚时分烤鱼的香味,或者国家足球队比赛的日子里人们发出的“哇哇”声,还有晒在窗边的花盆的寂静、隔壁孩子的哭声,以及通知快递顺利到达的轻快的门铃声。不过最近地下也传出过呻吟。大概是凌晨一点左右,突然有人发出“啊——”的惨叫。也许是因为委屈,按捺不住愤怒而独自发出的呐喊。我惊讶地坐起身来,可是之后再也没有任何动静。那天四点左右,那人又“啊,啊,啊——”连续叫了三声。仅此而已。

蔷薇公寓的十字结构为每个房间提供了不同的风景。除了洗碗池上方大小如搁板的窗户,室内的窗户只有玄关对面的一扇。窗户占据了半边墙的一半。我们决定搬到这里,其实也是因为这个缘故。恍惚间涌入整个房间的阳光。相对于面积来说便宜的价格。紧邻地铁站的距离。虽说推拉式的简陋纱窗有点儿不便,然而这样的条件已经不错了。为了找房子,我们吃了不少苦头。利率太低,几乎没有传贳房☾1☽。即使有传贳房,传贳金也比我们手头的钱贵出几千万。腾房的日子临近了,还没找到合适的房子,正在着急的时候,我们发现了蔷薇公寓。我们近乎草率地急忙签了合同。搬来一个月后,我们才知道这里已经被指定为拆迁区域。

我们的房子直接连着单元楼后面的悬崖。悬崖有十几米高。从我们住的四层看则显得更加遥远。绝壁下面紧挨着一排排的老旧住宅。大部分都是单层、红瓦房顶、建成三十年以上的房子。尽管看起来无比寒酸,然而最初在这里竖起大梁的人们,心里肯定洋溢着自信和对未来的期待。这就像因为货币政策变化,一夜之间变成白纸的一九六○年代的纸币,如今扎根的自豪感也变得毫无意义了。人们管这里叫作“A”。在新林洞、上溪洞、里门洞、九老洞、三清洞,到处都有这样的房子。A区被路边的旅馆村和排列在绝壁上的单元楼村团团包围,面积差不多有中学操场的两倍大。今年夏天,这里将撑起无纺布做成的帐篷,从而显得更加孤独。

蔷薇公寓和A区的边界,也就是绝壁的下面长着茂盛的杂草。草在长期无人光顾的土地上恣意生长,给人执着而贪婪的感觉。那个地方,偶尔会有从未见过的昆虫爬入蔷薇公寓。那些青色、圆滚滚、蠕动的东西让人很反感。好像是入住三个月后吧?一只手指大小的昆虫爬上了放在窗边的收纳箱,我大吃一惊,连连跺脚,却又不敢用卫生纸捏起来,只好喷杀虫剂。淡绿色的虫子慢慢地蜷缩着死去了。前几天在卫生间又看到什么黑色物体逃入下水道,我吓得失声尖叫。原来是和甲虫差不多大的蟑螂。以前住的房子里也不是没有蟑螂和蚂蚁,然而那是我有生以来见过的最大的蟑螂。我使劲往浴室地板上喷酸性洗涤剂,然后给丈夫打电话。正在大丘出差的丈夫说没关系,那东西不会常住室内,只是过路的蟑螂,让我不要担心。后来蟑螂又出现过几次。更恐怖的是不起眼的小虫子。黑暗之中,胳膊上能感觉到轻微的蠕动,开灯看时什么都没有。感觉到了,却又抓不住。从窗户进来的吗?装空调时打的孔和细微的缝隙都仔细检查过了,真不知道它们究竟是从哪儿进来的。

以前住在这房子里的是中国人。他是附近大学的交换生,住了两年就回国了。他把这个房子当成了垃圾场。不知道是因为他和以怪僻著称的主人老太婆关系不好,还是因为反正要离开。我记得老太婆不给学生退押金,学生父母恼羞成怒,不动产老板问我可不可以先交清余额。我们穿着鞋进入这个房子。401号内部几近腐烂。地板革漆黑,好像从未擦过。卫生间到处都是霉点,根本进不去。不动产老板看了看我们的脸色,说要给我们重新粉刷,换地板革。但是,他没有遵守承诺。搬家前一天,我们使出浑身的力气打扫卫生。犹豫着要不要换地板革的时候,疲于协商和争执的丈夫反对说,不要为他人做嫁衣。我们搬家前几个小时,老太婆在傍晚时分找来两名工人,敷衍了事地做了粉刷,还要去了二十万元。☾2☽房间里堆放着各种粉刷用品和垃圾。我们忍气吞声地收拾。明天早晨就要搬家了,我们别无选择。“毕竟房租便宜”“干一天活儿也没什么大不了的”,我们互相安慰,努力不让不祥的征兆污染我们的未来。那天,我们使用的洗涤剂超过五种。喷雾器形式的除霉剂、雪白的海绵、尖嘴的马桶清洗剂、疏通下水道的洗涤液、油污专用清洗剂……此外还准备了钢丝球、抹布、拖把、笤帚、橡胶手套、厨房用纸、干毛巾等各种清扫用品。世界的某个角落里竟然存在着功能如此齐全的洗涤剂,这让我很放心。等到万事俱备,我很兴奋。房子太糟糕了,我反倒冒出把它装饰得漂漂亮亮的欲望。窗户挂上原色卷帘,一侧墙壁贴上带有花纹的装饰壁纸,再加几个玲珑的花盆,气氛立刻变得不同。清扫没有想象的容易,擦地板就用了四个多小时。地板革上挖了很多凹槽,模仿实木材质的感觉。那些凹槽之间满是污垢。我戴着橡胶手套,使用高浓缩洗涤剂做成的海绵清扫地面。跪在地上用海绵擦一遍,再用卫生纸擦掉脏水,然后用浸水的海绵揉搓,再用湿抹布擦,最后还要用干抹布擦干净。想到我们的皮肤会直接接触到地面,那就不能敷衍了事。401号被过量喷洒的酸性洗涤剂浸得湿漉漉的。我和丈夫擦着地,鼻涕和泪水不停地流下来。清扫冰箱和洗碗池、擦窗户、整理玄关等琐事做完之后,已经过了凌晨四点。我们捆起垃圾袋,洗手,喝水。然后,我和丈夫在极度的疲惫中不约而同地靠在洗碗池旁,急匆匆地交合。

完事之后,我站在窗前喝水。丈夫不知什么时候走到我身边,从后面抱住了我。犹如水坑般凹陷下去的A区域,几盏路灯发出白茫茫的光。

“那是树啊?”

“哪儿?”

丈夫抬起手指,指着某个地方。

“那儿,就在那家的院子里,不是吗?刚种上的时候应该很小,你看,现在占据了整个院子,隔壁的房顶都被盖住了。树比房子都大啊。”

我抚摸着丈夫的胳膊。

“长到那么大,需要多久?”

“怎么说呢,大约二十年?或者三十年?真的好大啊!也许早在这个村庄存在之前就有了。会不会有三百岁了?……哎呀,不知道。”

这棵树叫什么名字不得而知。我们默默地凝视窗外。孤零零地站在市中心的大树的黑色轮廓,正在风中神圣而美丽地摇曳。

作品简介:

“韩国八零后天才女作家”金爱烂累积五年的八段人生

《你的夏天还好吗?》是金爱烂的第三部短篇小说集,共收入八篇作品。书中形形色色的人物大多面临绝境,赤裸裸地暴露在现实之中,却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是,其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性,细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态,或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛*有代表性的女作家,金爱烂赢得了大量读者的喜爱,很大程度上归功于作品主人公的力量。

作者:金爱烂

翻译:薛舟

标签:金爱烂你的夏天还好吗?外国小说韩国短篇集

你的夏天还好吗?》最热门章节:
1作家的话2三十岁3尼克塔酒店4角质层5一天的轴6那里是夜,这里有歌7水中的歌利亚8虫子9你的夏天还好吗?10译者序
更多『外国小说』类作品: