柏杨白话版资治通鉴4·南北分立 精彩片段：
6、自毁长城
五世纪 四〇年代（四四〇—四四九年）
四四〇年（庚辰）
南宋·元嘉十七年 北魏·太延六年 太平真君元年 （大秦王杨难当建义五年）
1、春季，正月二十日，逃亡到敦煌（甘肃省敦煌市）、故北凉王国任命的沙州州长（刺史）沮渠无讳，反攻已被北魏帝国夺取的酒泉（甘肃省酒泉市）。北魏弋阳公元絜颇瞧不起亡国残余，出城跟沮渠无讳对话。
正月二十三日，沮渠无讳生擒元絜，包围酒泉。
2、二月，北魏帝国（首都平城〔山西省大同市〕）中级散骑侍从官（通直常侍）邢颖前往南宋帝国（首都建康〔江苏省南京市〕）报聘。
3、三月，沮渠无讳攻克酒泉。
4、夏季，四月一日，日食。
5、四月二十三日，沮渠无讳攻击北魏帝国占领下的张掖（甘肃省张掖市）。背叛北魏的秃发保周（参考去年〔四三九年〕十月）驻屯删丹（甘肃省山丹县）。
四月二十九日，北魏帝（三任太武帝）拓跋焘（本年三十三岁）派抚军大将军、永昌王拓跋健率各军讨伐。
6、南宋帝国（首都建康〔江苏省南京市〕）宰相（司徒）刘义康，总揽中央大权。而南宋帝（三任文帝）刘义隆（本年三十四岁），多少年来，一直患病，稍微有点劳累，病就发作，好几次面临死亡。刘义康尽心侍候，药物非经亲口尝过，绝不使老哥服用，有时一连几晚都不睡觉。无论宫内宫外都独断专行。性情喜爱行政工作，阅读公文，审查方案都十分精细。刘义隆因此把很多事情交付给他。刘义康所有奏章，只要送进皇宫，立刻就被批准。州长以下官员，全授权给刘义康直接任命。关于赦免或诛杀大事，刘义康就以“主管政府机要”（录尚书事）身份裁决。威势倾动远近，四面八方的朝野人士对他奉承逢迎，无微不至。每天早上，宰相府门外经常停车数百辆。刘义康亲自接待来访的宾客，从来不觉怠倦，而且记忆力很强，耳朵听过的或眼睛看过的，一辈子都不忘记。他最爱在大庭广众之中，展示他的记忆，炫耀自己的聪明。有能力才干的知识分子，很多人受到重视和被委派官职。曾经对中央禁军总监（领军将军）刘湛说：“王敬弘、王球之流，有什么能力坐在那里享福，教人怎么想也想不通！”（王敬弘和王球都是“穷嚼蛆”清谈人物，以不工作为荣，却名闻全国，身居高位。）然而，刘义康读书太少，不识大体，政府中有才能的官员都延聘到宰相府，而宰相府没有能力或冒犯他的官员都贬逐到政府其他机构任职。他认为：兄弟是骨肉至亲，对皇帝老哥刘义隆，不太拘束于君臣之间那种礼仪形式，做事坦诚率性，从没有想到有些行为触犯禁忌。私自设立卫士六千余人，未曾报告政府。各地进贡物品，都把上等的呈献刘义康，而把次等的呈献刘义隆。冬季的一天，刘义隆吃广柑，叹息它外表难看，味道也很差，刘义康说：“今年广柑，也有好的。”命人到东府（宰相府·建康城南）去取，比皇帝吃的直径要大三寸。
中央禁军总监（领军将军）刘湛跟国务院执行长（仆射）殷景仁结怨已深（参考四三五年三月）。刘湛打算利用刘义康的力量，倾覆殷景仁。刘义康权势已经够大，刘湛再灌他更多迷汤，刘义康就越发膨胀，对皇帝老哥刘义隆，已不能维持作为臣属的最低礼节，刘义隆心里愤愤不平。刘湛刚从荆州（州政府设江陵〔湖北省江陵县〕）调到中央时（参考四三一年闰六月），刘义隆待他十分优厚。刘湛对于如何治理国家，谈论起来，头头是道；更熟悉前代的法令规章，叙述分析，能使听的人忘记疲劳。刘湛每次进云龙门（宫城〔台城〕东门），车夫就解开车马，左右侍从人员和仪仗队也都四散走开；因为他们知道主人晋见皇帝对话，不到黄昏不会出来；这种情形，习以为常。但是，到了后来，刘湛煽动刘义康为非作歹，刘义隆心里虽然已经疏离，可是表面上的礼遇，仍一如往昔，曾经对亲近的人说：“刘班刚从西方回京师（首都建康）时，跟他谈话，常看时间早晚，唯恐他走。最近，我也常看时间早晚，唯恐他不走。”（刘湛，乳名班虎。）
殷景仁秘密瞥告刘义隆：“相王（宰相兼亲王刘义康）的权力太大，不是国家之福，最好是稍稍压制。”刘义隆心中同意。