文学作品阅读

平家物语_卷第九 小宰相跳海 二 宇治川争魁

佚名
世界历史
总共199章(已完结

平家物语 精彩片段:

卷第九 小宰相跳海

二 宇治川争魁

佐佐木四郎承赐之马,黑栗毛☾1☽,极为肥壮。无论是人是马一靠近,便张口欲咬,故名生食。马高四尺有八寸☾2☽。梶原所得拓墨亦极肥壮,毛色漆黑,故名拓墨。两马不相上下,皆名马也。

东国的兵马分成正面与后面二支,拟从尾张国分两路进攻京城☾3☽。正面大将军蒲御曹司范赖,率领部将武田太郎信义☾4☽、加贺美次郎远光☾5☽、一条次郎忠赖☾6☽、板垣三郎兼信☾7☽、稻毛三郎重成☾8☽、榛谷四郎重朝☾9☽、熊谷次郎直实☾10☽、猪俣小平六则纲☾11☽等人,总军势三万五千余骑,到达了近江国野路与筱原☾12☽。后面大将军九郎御曹司义经,率领部将安田三郎义定☾13☽、大内太郎维义☾14☽、畠山庄司次郎重忠、梶原源太景季、佐佐木四郎高纲、糟屋藤太有季☾15☽、涩谷右马允重资☾16☽、平山武者所季重☾17☽等人,总军势二万五千余骑,经过伊贺国,推进到了宇治桥边。宇治与势田两桥皆被抽去了桥板,河底打着乱桩,水中拉着粗绳,系着鹿寨尖木,任其浮沉在河中。

此时已过正月二十日,比良峰、志贺岭、长等山上☾18☽的积雪,开始融化;涧水谷溪的结冰,也正在解冻。河水顿涨。白浪滔滔,冲过湍滩,涌起如瀑布,其声隆隆。夜色渐白,但河雾弥漫,分不清马毛或铠衣的颜色。

大将军九郎御曹司义经走到岸边,凝望着滚滚河水,似乎有意试探部属的心意,说道:“如何?其实可迂回淀或一口☾19☽渡河,或在此等待水势减弱?”畠山重忠,当时才二十一岁,上前禀道:“在镰仓时,已就此河详加研议矣。此河发源于近江国琵琶湖,并非突然出现之陌生河流,即使再左等右等,亦难望其水势减弱。难道有谁肯来造桥渡人?治承之战时,足利又太郎忠纲☾20☽岂有鬼神之助而渡之耶?重忠愿入河中试其流速浅深。”于是率领以丹治党☾21☽为主的五百余骑,正在并辔准备出发时,从平等院东北方的橘小岛崎,见有武士二骑争先奔驰过来。一是梶原源太景季,一是佐佐木四郎高纲。看在别人眼里,虽不以为奇,但两人心中都只顾向前冲刺,显然在争先夺魁。梶原领先佐佐木约一段☾22☽远。佐佐木四郎喊道:“此河乃西国第一大河也。贵骑腹带显已松脱,必须勒紧。”梶原觉得不无可能,便踢开左右脚镫,将缰绳挂在马鬃上,解开腹带重新勒紧。便在此刻,佐佐木忽然超到前面,只闻轰然一声,早已跳进了河中。梶原恍悟上了当,随后也跳了下去,警告道:“喂喂,佐佐木殿,虽为争名建功,不可一时疏忽而遗恨终生。水中有暗绳。小心。”佐佐木拔出大刀,一一砍断绊在马脚的粗绳。何况所骑的是天下第一名马生食。尽管宇治河湍流滔滔,佐佐木却在顷刻间横渡到了彼岸。梶原所骑拓墨则在河心被急流冲斜,游到稍远的下方才上得岸来。佐佐木踩镫直立,大声报道:“宇多天皇九代苗裔佐佐木秀义之四男、佐佐木四郎高纲、宇治河先驱,是也。有自命不凡者请上前来,高纲愿接高招。”然后大喊一声,瞬即冲入了敌阵之中。

畠山率着五百余骑随之渡河。畠山的坐骑被对岸山田四郎所放的箭射中了额头,不堪再骑,便以弓为杖,在河中下了马。拍打岩石而起的浪沫溅到了头盔护颈,畠山毫不以为意,立刻潜水游到了对岸。正要上去,却觉得有人紧紧搂在自己腿上。问道:“是谁?”答道:“是重亲☾23☽。”“何以在此?是大串乎?”“正是。”原来大串次郎是畠山的乌帽子子☾24☽,又道:“水流湍急,马被冲走。无计可施,乃抱住大人。”畠山道:“难道诸位公子总须我重忠之辅助乎?”说着,提起大串抛到岸上。大串被抛到岸上后,立即站直了身子,自报姓名道:“武藏国人大串次郎重亲、宇治河先驱是也。”敌方与己方听了,都同时哄然大笑。

随后畠山改乘新马上岸。只见敌阵前锋有一武士,身穿鱼纹淡绿泛黄直垂,上披绯红革缀铠甲,骑连钱苇毛马,坐在黄覆轮鞍上,直冲过来。畠山问道:“在此驰骋者何人?报上名来。”只听答道:“木曾殿家臣长濑判官代重纲☾25☽。”畠山道:“可当今日祭军神☾26☽之供物。”便驰前并骑,拖之下马,拧断其头,挂在本田次郎近经的鞍纽上。从此之后,木曾防守宇治桥的军势,虽然挺得一时,但东国大军陆续渡河而来,终于无法抗拒,便向木幡山、伏见方面逃逸而去。同时在势田方面,则用了稻毛三郎重成的策略,从田上供御之濑☾27☽渡过了濑田川。

作品简介:

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌

四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。

作者:佚名

翻译:郑清茂

标签:佚名平家物語历史日本历史日本战国

平家物语》最热门章节:
1灌顶卷 女院出家 一 女院出家2卷第十二 六代被斩 九 六代被斩3卷第十二 六代被斩 八 泊濑六代4卷第十二 六代被斩 七 六代公子5卷第十二 六代被斩 六 吉田大纳言6卷第十二 六代被斩 五 判官出奔7卷第十二 六代被斩 四 土佐房被斩8卷第十二 六代被斩 三 平大纳言被流9卷第十二 六代被斩 二 印染师10卷第十二 六代被斩 一 大地震
更多『世界历史』类作品: