文学作品阅读

平家物语_灌顶卷 女院出家 一 女院出家

佚名
世界历史
总共199章(已完结

平家物语 精彩片段:

灌顶卷 女院出家

一 女院出家

建礼门院进入东山之麓的吉田☾1☽附近,住在奈良法师中纳言法印庆惠☾2☽的僧坊中。因为多年失修,庭院荒芜杂乱,屋檐忍草☾3☽丛生。帘栊破损,寝室外露,不避风雨。群花飘香,可惜护花无主;明月漏光,只叹咏月乏人☾4☽。

昔日所住楼台,处处雕栏玉砌,锦帐银屏,犹历历在目。今则一家亲人皆生死永诀,独自遁世索居,寄身于破旧僧坊之中。凄凉悲苦,可想而知。如鱼之上陆,似鸟之离巢。想起海上船中的生活,固然辛苦,反而值得怀想。苍波路远,思寄西海千里之云;白屋苔深,泪落东山一庭之月☾5☽。悲夫痛哉。

文治元年☾6☽五月一日,女院削发出家。据说授戒法师是长乐寺☾7☽阿证房上人印西☾8☽。布施物是先帝的直衣☾9☽。原来先帝身穿此衣,直至最后一刻,所以遗香犹在,依稀可闻。此是先帝所留唯一遗物,乃从西国迢迢携回京都,以为可以随时睹物思人。然而,现在既无其他值得布施之物,又且祈愿先帝能入菩提之道,往生极乐净土,再舍不得也只得含泪取出献上了。上人接过,一言不发,只见泪湿墨染衣袖,哽哽咽咽地退了出去。听说此套御衣后来缝成幡幢,一直悬挂在长乐寺的佛龛之前。

女院年十五而敕封女御,十六而备后妃之位☾10☽。恒在君王之侧,朝则规劝朝政,夜则专承夜宠☾11☽。二十二岁皇子诞生,立为太子。太子即位后,受封院号曰建礼门院☾12☽。既是入道相国的女儿,又贵为皇上的母后;世人敬之仰之,无以复加。今年二十九岁。尽管桃李之姿犹俏,芙蓉之貌未衰☾13☽,无奈命中注定,纵有翡翠一般的青丝,又有何用?终究削发易容,改装为尼了。虽说厌离秽土,欣求佛道,但其悲叹却有增无已。

忘不了平家族人濒于绝境而从容沉海的情形。先帝、二位殿☾14☽的音容宛在,也将永世难于忘怀。而自己譬如朝露的性命,不知何以竟然苟延至今,还要目睹一再发生的惨剧?思前想后,千端万绪,往往禁不住潸然泪下。五月之夜虽短,却迟迟难明,仿佛长夜。终宵不寐,眼明心亮,想打盹片刻,以为便可入梦追寻往事,亦不可得。壁上残灯摇晃欲灭,彻夜暗雨敲窗淅沥☾15☽,徒增寂寥。上阳白发人之独宿上阳宫☾16☽,其哀怨悲苦,恐怕也不过如此。

原来的僧坊主人雅爱思古之幽情,其在屋檐旁边移植的橘花,正飘浮着淡淡的暗香,引人怀思。忽然,一只山杜鹃啼叫两三声,匆匆飞了过去。女院因而想起了一首古歌,便写在砚盒盖子上:

离群一啼鹃,飞过橘花边。哀哀何凄切,恋恋觅旧欢☾17☽?

想起从前在身边伺候的女官们,刚毅不如二位殿或越前三位夫人☾18☽,大都不敢投身海底;却为粗暴的武士所捕,送归故里;无论老幼,人人易容改装,躲在从未想到的谷底或岩间,过着生不如死的惨苦日子。过去住过的房子皆因战火而化为灰烬;只见惨迹处处,杂草丛生,几成荒原。一无亲故寻来探问。古代有人自神仙家回来,居然遇到自己的七世子孙☾19☽。此情此景,差可比拟。

且说,经过七月九日的大地震后☾20☽,女院所住的地方墙垣倒塌。本已失修的坊舍形同废屋,愈益不堪居住。更谈不上有所谓守门的绿衣监使☾21☽。在任其荒芜的篱笆上,凝露之浓甚于杂草丛生的原野。自以为敏于时令的唧唧虫声,如怨如慕,似在泣诉着失群的悲哀。

黑夜渐长,女院依然目不交睫,总是迟迟盼到天亮。忘不了说不尽的惨痛往事,回肠九转;何况秋声凄切,更加悲不自胜,每每为之潸然泪下。在此世殊事异、万劫不复之际,偶尔踵门探望的亲旧都已失其踪迹。如今再也没有前来问候致意之人。

作品简介:

古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精

六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌

四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范

《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。

在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。

NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。

本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。

作者:佚名

翻译:郑清茂

标签:佚名平家物語历史日本历史日本战国

平家物语》最热门章节:
1灌顶卷 女院出家 一 女院出家2卷第十二 六代被斩 九 六代被斩3卷第十二 六代被斩 八 泊濑六代4卷第十二 六代被斩 七 六代公子5卷第十二 六代被斩 六 吉田大纳言6卷第十二 六代被斩 五 判官出奔7卷第十二 六代被斩 四 土佐房被斩8卷第十二 六代被斩 三 平大纳言被流9卷第十二 六代被斩 二 印染师10卷第十二 六代被斩 一 大地震
更多『世界历史』类作品: