辑六 有些事发生时那么寂静
赞美诗
哦，人类创造的国度，它们的边境有那么多漏洞！
多少云飘过，而没有受到惩罚；
多少沙漠的沙砾从一个国度迁移到另一个国度；
多少山上的卵石跌入邻国的土地，
以气人的弹跳。
难道我需要提及每一只鸟，它们面向国界飞行，
或者，栖落于边界上的路障？
一只谦逊的知更鸟——尾巴伸到了国外，
喙却留在国内。倘若这还不够，它将不停地上下跳动。
在无数的昆虫中，我只选择蚂蚁，
在边防哨兵的左靴和右靴之间，
无忧无虑，全然不顾这些问题：“从哪里来？”“到哪里去？”
哦，在一瞥中，能获得详情：无序
辛波斯卡正适合我对优秀文学家的定义，她的作品深刻而透明，同时没有放弃娱乐性。我为她知道我的存在而感到荣幸。
——伍迪·艾伦（知名导演、作家）
《我曾这样寂寞生活·辛波斯卡诗选》是诺贝尔文学奖获奖诗人辛波斯卡继《万物静默如谜·辛波斯卡诗选》之后又一经典诗集。
在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调 ，诉 说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首隽永的诗作，同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。
作者:维斯拉瓦·辛波斯卡
翻译:胡桑
标签:维斯拉瓦·辛波斯卡我曾这样寂寞生活波兰诗歌诺贝尔文学奖