地狱蓝调 精彩片段：
27
我回到哈伯家之后做的第一件事，就是在那豪华的厨房里翻找咖啡，然后瞪着机器劈里啪啦煮咖啡。我打开烤箱，把我的东西都拿出来。那些东西几乎已经烤了一小时，从里到外都干透了，短棍外面那一层皮革跟钥匙圈开始有点变硬了，此外倒是没什么东西受损。我把枪组起来，装满子弹后放在厨房桌上，一样“扣扳机，关保险”。
然后我再看看乔伊打印出来的那张纸，再次确认我的想法。但是我遇到一个问题，一个很大的问题：那张纸是变得又干又脆了，可是上面的字全都不见，变成了一张白纸。游泳池的水把所有油墨都洗掉了，只隐隐约约留下糊在一起的字迹，已经无法辨识。我耸耸肩，反正已经看过几百次了，现在只能靠记忆回想上面写些什么。
接下来我去地下室胡乱弄了一阵，好不容易才搞定暖炉，然后我脱掉衣服，全部都丢进查莉的烘衣机里面，设置一小时低温烘干的时间。我也不知道自己有没有弄错，在部队里，有个下士会帮我洗衣服，衣服被拿走后，回来的时候已经是干净又折好的。离开部队后，我常买一些便宜货，穿脏了就丢掉。
我光着身子上楼，跑进哈伯的卧室，花很久时间冲了一个热水澡。我把脸上的睫毛膏洗掉，在热水下面站了很久，然后把自己包在浴巾里，下楼喝咖啡。
那天晚上我已经无法去亚特兰大了。就算我大概在凌晨三点半抵达也没有用，在那时间没有人会让我进屋里去讲话，我没有识别证件，也没有适合的身分，夜间造访会为我带来麻烦。要到明早再去，而且是第一件要做的事，没有其他选择。
所以我考虑补个眠，于是把厨房里的收音机关掉，慢慢晃进哈伯的小书房，关掉电视机，环顾四周。这是一个色调偏暗、摆设整齐的房间，有许多嵌在墙上的木板及几张大皮椅，电视旁边是某个日本厂牌的音响，还有一排排的CD跟录音带，主要收藏的是披头四的作品。哈伯说过，他喜欢约翰·蓝侬，他曾去过纽约市的达科塔大楼，还去了英国的利物浦。所有的东西他几乎都有——包括每一张专辑，还有几张“偷录作品”（bootlegs）☾1☽，就是那种用木盒包装的单曲选集CD。
桌上有一个书架，上面放着一堆堆专业期刊，还有一排厚厚的书，都是技术性的银行杂志跟报告。光是专业期刊就占去了书架好几英尺宽的空间，它们看来枯燥乏味，其中包括没有按期收藏的《银行期刊》，还有两期厚厚的杂志，叫做《银行管理》，跟一些叫做《银行家》、《银行家杂志》、《银行家月刊》、《商业期刊》、《商业周刊》、《现金管理公报》、《经济学人》以及《财务邮报》的期刊，全都按照字母及日期排好，都是过去几年以来的未按期收藏，没有一本期刊是整套的。这整排后面是几本美国财政部的政府出版品，还有两期《银行世界》。他的收藏方式很特别，似乎是选择性的，或许那几期待别厚，是哈伯失眠时的读物。
我则是没有失眠的问题。我正要走出书房去借张床睡觉，但我突然想到了某件事。我回到书桌前又把书架看一遍，让手指沿着整排杂志与期刊的书背往下滑，比对那些夸张的刊名下印的出刊日期。有一些是最近出刊的，其中有两本的收藏是断断续续，但是都收藏到最近一期。有十几本都是今年的，总计整整三分之一是哈伯被解雇而离开银行后的收藏。这些都是为银行家出版的，但是当时哈伯已经不是银行家了，他还是继续订阅这些厚重的专业杂志，拿到手后还是会继续读这些复杂的东西。为什么？
我抽出两本期刊看看封面，都是封面上光的厚重杂志。我拿著书，翻开到哈伯看的那几页，看过后又抽出更多期刊来，翻开他看过的地方，在哈伯的皮椅坐下。我身上裹着他的浴巾，由左而右依序把书架上的期刊看完，从最早一期看到最近一期，花了我一个小时的时间。
然后我开始看书。我的手指在整排沾满尘埃的书籍上滑动，看到两个我认识的名字才停下来。我吓了一跳——是凯尔斯坦与巴托洛穆的陈年巨著，书皮是红色皮革，是他们帮参议院某委员会项目小组写的报告。我把书抽出来，快速翻了翻。这是一本很惊人的书，凯尔斯坦以谦虚的口吻把它形容成“反伪钞圣经”，的确名不虚传。他太谦虚了，这本书真的是包罗万象，他们费尽苦心把历史上已知的所有制造伪钞的技术都记录下来，充斥整本书的范例与实例，都是从破获的案件中取材的。我把整本书放在膝盖上，又整整看了一个小时。
一开始我专注在纸的问题上。凯尔斯坦曾说过：纸张是关键。他跟巴托洛穆在后面弄了一个有关纸张的附录，先前他当面告诉我的东西可以说是附录的浓缩版，包括纸张是棉麻纤维混合制成的，还有化学着色剂，以及交织其中的红、蓝聚合物丝线。纸的制造商是位于麻萨诸塞州达尔顿镇的克兰恩公司。我点点头，我知道这家公司，还记得那厚重的卡纸以及淡黄色的棉纸封套，我还挺喜欢的。自从一八七九年以来，那家公司就一直为财政部提供印钞的纸张，每次都是在重兵戒护之下用装甲车运纸到华盛顿，过去一个多世纪以来都是如此，连一张纸也没有失窃过。
接着我从附录往前翻，开始阅读正文的部分。我把哈伯那一堆书都叠在书桌上，随手抓来再读一遍。有些我读了两、三次，不断反复看着那些凌乱散落的艰涩文章与报告，一边比对，一边交叉查找，试着去了解那些难懂的语汇，然后又不断把那一大本参议院的红皮报告书拿来看。里面有三段是我不断来回推敲的。第一段提到哥伦比亚波哥大市有一个成立多年的伪钞集团；第二段讲的则是更早就开始在黎巴嫩进行的伪钞活动——在很久以前的内战期间，基督教长枪党就曾与亚美尼亚的刻版画家合作印制伪钞；第三段则是有关化学的基础知识，有许多复杂的化学程序，但有些字是我看得懂的。我一再来回推敲，慢慢晃到厨房，拿起乔伊那张变成空白的清单看了好一会儿，然后又走回寂静的书房，靠着一小片光线坐下，大半夜都在沉思与阅读中度过。
我没有睡着。相反的，我整个人都醒了起来，乐得不得了，同时因震惊与激动而颤抖，因为等到我把东西都读完时，对于纸张的取得方式与来源已经一清二楚了，也知道去年一整年那些冷气机纸箱里装的到底是什么，不用去亚特兰大查看也知道。我知道了。克林纳在仓库里面囤积什么东西？每天卡车载进去的是什么？乔伊那张纸上的标题——“E Unum Pluribus”是什么意思？为什么要把那句立国箴言颠倒过来？在只剩下二十四小时的时刻，这一切都有了解答。这件事从头到尾、从上到下、从里到外，全部都已经被我看透。而且我得说，这种犯罪行动还真他妈的聪明。凯尔斯坦老教授说那种纸无法取得，但是克林纳证明他是错的，他找到了取得的方式，简单无比的方式。
我从桌子旁边跳起来，直接跑到地下室，迅速打开烘衣机把衣服全部拿出来，在水泥地板上穿上衣裤，浴巾就留在原地，再跑回厨房把所有需要的东西都装进夹克里。然后跑出屋外，任由那扇被撬开的大门在那儿摇晃着，跑过砾石路面去开宾利车，发动后把车倒出车道，沿着贝克曼车道呼啸而过，左转开进闹区。此时整个小镇寂静无声，我经过安诺餐厅离开镇上，再度左转走上那条通往瓦伯顿的路，放胆把这辆尊贵的老车催到我能承受的最高速限。