冷血悍将 精彩片段：
35、人生的转折
马克·查伦发现自己已处于十分尴尬困难的境地。他是一名堕落的警察，这一事实并没有把他变成一个笨蛋。事实上，他有一个细腻而富有分析能力的头脑。他非常清楚地知道自己在犯错。他和海岸警卫队通过电话之后，一个人躺在床上，思考着目前的局势。首先，亨利听到自己的加工厂被破获一定不高兴，加上他的三个人已经死亡，还有大批毒品的损失，他一定感到十分愤怒。亨利的供货也不是源源不绝的。更糟的是，干这件事的人不知是谁，杳无踪影。他还会干什么呢？
他知道凯利是谁。他甚至对问题重新进行了分析，发现其中有着惊人的联系与巧合。在安吉洛·沃雷诺被干掉的那天，就是凯利这个人偶然让帕姆·马登搭了他的车，而在经过了那个令人作呕的暴风雨夜之后，帕姆实际上就在他的船上，当时距海岸警卫队的快艇不过二十英尺。现在埃米特·瑞安和汤姆·道格拉斯想了解这个人的情况，并采取了不寻常的步骤，要求海岸警卫队帮忙寻找这个凯利。为什么？其后对城外的一位证人的调查更是打那次电话的主要原因。埃米特和汤姆正在调查喷泉谋杀案，同时也在调查几周之后发生的那些谋杀案。他曾经对亨利说过那个“富有的海湾流浪汉”，现在警察局的头号谋杀案调查小组对这个人发生了兴趣，而他早已直接卷入亨利组织的一个叛逆者的生活之中。他有一艘游艇，住的地方距亨利的毒品加工厂不远，而亨利仍在愚蠢地利用那个地方加工毒品。这是一连串的、独特的、似是而非的偶合。由于查伦认识到自己已不再是一名可以参与犯罪调查的警官，而是一名罪犯，是这些正被调查的案子的参与者之一，这些联系和巧合使他感到尤为心烦意乱。
警官躺在自己的床上，上述认识使他感到惊慌失措。然而，他对自己却不那么想。查伦认为自己是超脱于这一切之上的，他不过是个旁观者，偶尔介入一下，并不是这些事件的内幕人物。不管怎么说，他在缉毒组一直有很好的表现，而他亲自格杀埃迪·莫雷罗更强化了这个印象，这件事可算得是他职业生活中的一项杰作，因为他在五六个警官的面前杀死了一名真正的贩毒者——尽管这次行动是他预谋的——但事后，他却被宣布为现场正当射击。为此他还得到了一段支薪的假期，另外，亨利也给了他一笔钱作为代价。这似乎是一场特别令人开心的游戏，而且，作为一名领取市民为之提供薪俸的缉毒人员，杀死一名毒犯并没有怎么超越自己的工作职责。人们依靠幻想而生活，查伦也不例外。他对自己说，他一直在做的事情都是对的。因为他只是集中精力，根据亨利不断向他提供的线索，清除掉每一个危及亨利生意地位的毒品供应商，他这样做并不过分。他可以控制自己手下的警探的调查范围，可以把当地的整个市场交给一个在他的案卷中没有前科的毒品供应人来掌握。这就使亨利的业务得以安全地发展扩大，从而吸引了托尼·皮亚吉及其东海岸的各个客户的注意。他曾经对亨利说过，很快，他就不得不让皮亚吉的人也沾一点这种业务的好处。亨利对此表示理解。毫无疑问，他是和皮亚吉商量过的，因为皮亚吉人很聪明，头脑复杂，完全懂得这种游戏的好处。
但是，现在有人在这种易燃的东西中扔下了一根火柴。他所掌握的情况只是单方面的，是远远不够的。因此，他必须设法掌握更多的情况，对吧？查伦想了一会儿，拿起电话。他需要拨三个电话才能找到自己要拨的号码。
“州警局。”
“我是巴尔的摩市警察局的查伦警官，我要找乔伊队长讲话。”
“你运气不错，警官，他刚刚回来，请稍等。”接着他便听到乔伊疲倦的声音。
“我是乔伊队长。”
“你好。我是查伦警官，马克·查伦，巴尔的摩市警察局的，在缉毒组工作，我听说你破了一个大案。”
“可以这么说。”查伦听到对方疲倦地坐在椅子上的声音。那里面似乎还包含着一种得意和满足。
“你能简单地和我谈谈整件事吗？我可能可以提供你一些有关的消息。”
“可是，是谁告诉你这事的？”
“奥雷亚，就是为你们开船的那位海岸警卫队的水手。我同他合作过一两个案子。你记得塔尔伯特县那次农场的大麻案的大搜查吗？”
“那次是你吗？我想那次海岸警卫队可出了风头。”