冷血悍将 精彩片段：
译后记
一九九三年出版的《冷血悍将》，是汤姆·克兰西众多军事小说中的一部力作，在美国曾创下一千四百万美元预付版税的天价。该书一出版，立即荣登美国畅销书排行榜冠军，并与电影公司签约，成为克兰西第四部改编为电影的佳作。一九九四年，其中译本即首次在台湾由星光出版社出版。这次上海译文出版社组织力量，翻译出版克兰西的大量作品，为广大中国读者提供了阅读、学习和研究这位当代伟大的军事小说家诸多杰作的机会。
汤姆·克兰西已是一位享誉世界的军事小说大师，但他却无军旅生涯经历。他依靠自己对国际政治、经济、军事、科技等方面的丰富知识和深刻理解，以及对具体问题的正确分析、准确的认识和把握，为我们铺陈出了一个个历历如绘、紧张刺激的惊险故事，塑造了众多栩栩如生、有血有肉的人物形象。他的作品布局宏大、气势磅礴，深入多种社会层面，涉及全球战略关系、国家高层领导、国防安全、间谍情报体系、军事行动、武器装备、反恐反毒等国际重大问题。他的作品结构严谨完整，逻辑缜密，文笔自然流畅，对具体人物、情节、场景描写逼真详实，并充满人文关怀，给人一种朴素真实之感，觉得他笔下的故事和人物都是实际发生的生活真实。
在《冷血悍将》中，汤姆·克兰西再次用他那生动的笔触，带领读者进入了一个个错综复杂、高潮迭起的故事情节。该书主要描写了主人公约翰·凯利（代号克拉克——一个汤姆·克兰西小说中反复出现的人物），一个退役美国海军陆战队士官，海豹突击队队员，身负消灭国内贩毒集团和解救越战美军战俘的双重使命，在两个致命的战场上如何运用自己的智慧和高超的个人技能，冒着生命危险、英勇战斗，最后完成任务的经历。其情节曲折离奇，逼真动人，涉及上自国际关系、国内军政高层下至具体战斗行动、反毒斗争及社会生活等诸多方面，给读者呈现了一个广大、复杂的社会画卷，堪称克兰西作品中的奇葩。
该书首版使用的是繁体汉字，人名地名的翻译有不够规范的地方。这次出版，译者对此作了改进，同时对一些漏译、错译的地方也作了补充和修正。因为水平有限，加之时间紧迫，这次中译本中一定仍有不妥之处，敬请译界同仁和广大读者不吝指正。
译者
二〇〇六年七月二十六日 成都