我怕我的風兒的猛烈
我怕我的風兒的猛烈
會毀了所有美而真的花朵
我的太陽它照啊照啊
我的風兒它從未吹過
不過 一朵美或真的花兒
在樹上無從尋而見之
因為一切花長啊長啊
看上去雖美 卻華而不實
I feard the fury of my wind
would blight all blossoms fair & true
And my sun it shind & shind
And my wind it never blew
But a blossom fair or true
Was not found on any tree
《布雷克詩選》 (Selected Poems of William Blake )選自《詩的素描》(Poetical Sketches, 1783)、
《天真與經驗之歌》(Songs of Innocence and of Experience, 1794)、
《塞爾書》(The Book of Thel, 1789-1791)、
《阿爾比恩女兒們的夢幻》(Visions of the Daughters of Albion, 1793)、
《天國與地獄的婚姻》(The Marriage of Heaven and Hell, 1790-1793)、
《自由之歌》(A Song of Liberty, 1792)，另擷取筆記本手稿(Notebook, 1793-1803)中鮮為人知的珠璣小品。
作者:威廉·布雷克
翻译:张炽恒
标签:WilliamBlake詩的素描张炽恒