布雷克诗选 精彩片段:
有毒的樹
我對朋友憤怒
我表明憤怒怒氣就沒了
我對敵人憤怒
我不予表露這怒氣長著
我提心吊膽將它澆灌
日夜澆灌著淚滴
我用微笑來將它照耀
用軟軟的狡詐的詭計
它日日夜夜地生長
終於結出了鮮亮的蘋果
我的敵人看到它閃光
他知道那蘋果屬於我
當夜色將數身遮掩
他就溜進園子裡偷食
有毒的樹
我對朋友憤怒
我表明憤怒怒氣就沒了
我對敵人憤怒
我不予表露這怒氣長著
我提心吊膽將它澆灌
日夜澆灌著淚滴
我用微笑來將它照耀
用軟軟的狡詐的詭計
它日日夜夜地生長
終於結出了鮮亮的蘋果
我的敵人看到它閃光
他知道那蘋果屬於我
當夜色將數身遮掩
他就溜進園子裡偷食
《布雷克詩選》 (Selected Poems of William Blake )選自《詩的素描》(Poetical Sketches, 1783)、
《天真與經驗之歌》(Songs of Innocence and of Experience, 1794)、
《塞爾書》(The Book of Thel, 1789-1791)、
《阿爾比恩女兒們的夢幻》(Visions of the Daughters of Albion, 1793)、
《天國與地獄的婚姻》(The Marriage of Heaven and Hell, 1790-1793)、
《自由之歌》(A Song of Liberty, 1792),另擷取筆記本手稿(Notebook, 1793-1803)中鮮為人知的珠璣小品。
作者:威廉·布雷克
翻译:张炽恒
标签:WilliamBlake詩的素描张炽恒