柏杨白话版资治通鉴3·魏晋纷争 精彩片段:
4、司马夺权
三世纪 八〇年代(二八〇—二八九年)
二八〇年(庚子)
东吴·天纪四年 晋·咸宁六年 太康元年
1、春季,正月,东吴帝国(首都建业〔江苏省南京市〕)大赦。
2、晋王朝(首都洛阳〔河南省洛阳市东白马寺东〕)镇南大将军杜预,攻击东吴帝国江陵(湖北省江陵县);安东将军王浑,直指横江(安徽省和县东南长江渡口),攻击东吴帝国沿边城池、军营;势如摧枯拉朽,所向无敌。
二月一日,王濬、唐彬击破东吴帝国丹阳(湖北省秭归县东)防守司令(丹阳监)盛纪。东吴帝国在长江要塞处,用铁链横断封锁(建平郡〔重庆市巫山县〕郡长吾彦铸铁链横断长江事,参考二七二年夏季),又铸铁锥,一丈余长,沉入长江中游,阻挠船舰通过。王濬建造纵横各百余步的方形大船,满载用稻草做的假人,身披铠甲,手拿武器,命精于游泳的将士,乘小艇开路,铁锥撞到小艇,附着艇底,就被小艇带着顺流而下,沉没在下游河床深处。王濬又制造庞大无比的火炬,长十余丈,直径数十人才可以抱住,灌满麻油,放在船舰前面,遇到截江铁链,燃起火炬熔烧,一会工夫,铁化成汁,铁链中断,航道完全清除。
二月三日,王濬攻克西陵(湖北省宜昌市),斩西陵防卫司令(西陵督)留宪等。
二月五日,攻克荆门(湖北省枝城市西北长江西岸)、夷道(湖北省枝城市),斩夷道防守司令(夷道监)陆晏(陆抗的儿子,年三十一岁)。
杜预派营门官(牙门)周旨等率突击部队八百人,利用夜色掩护,乘船渡过长江,袭击乐乡(湖北省松滋县东北),沿途遍插旗帜,在巴山(松滋县西北)纵火,东吴帝国司令官(都督)孙歆恐惧,写信给江陵(湖北省江陵县)防卫司令(江陵督)伍延说:“晋军从北方到此,好像飞过长江。”周旨在乐乡外设下埋伏,孙歆派军出战,大败回城;周旨伏兵尽出,尾随败军,进入乐乡,孙歆还不知道,晋军一直冲进司令部,把孙歆俘虏后,撤退。
二月八日,王濬击斩东吴舰队司令官(水军都督)陆景。杜预进攻江陵。
二月十七日,攻克江陵,斩江陵防卫司令伍延。于是沅江、湘江以南(湖南省),直到交州(越南北部)、广州(广东和广西)边界,东吴帝国各郡县,纷纷缴出印信投降。杜预“持节”,传达圣旨,予以安抚。计斩杀及俘虏东吴司令官(都督)、监军官(监军)十四人,营门官(牙门)、郡长等一百二十余人。胡奋也攻克江安(即公安·湖北省公安县)。
二月十八日,晋王朝皇帝(一任武帝)司马炎(本年四十五岁)下诏:“王濬、唐彬既已攻克巴丘(湖南省岳阳市),应跟胡奋、王戎一同夹击夏口、武昌(湖北省鄂州市),再顺长江而下,直指秣陵(东吴首都建业·江苏省南京市)。杜预应镇抚零陵郡(湖南省永州市)、桂阳郡(湖南省郴州市),招降衡阳郡(湖南省湘潭市西南古城乡)。大军临境之后,荆州南部境内,一纸政治号召的文告,便可全部平定。然后,杜预应分出一部分军队,增援王濬、唐彬。全国武装部队总司令(太尉)贾充,即行移驻项县(河南省沈丘县)。”
王戎派军事参议官(参军)襄阳郡人罗尚、南阳郡人刘乔,率军跟王濬会师,进攻武昌。东吴帝国江夏郡(郡政府设武昌)郡长刘朗、武昌军区司令官(督武昌诸军事)虞昞,同时投降。虞昞是虞翻的儿子(虞翻,参考一九六年八月)。