柏杨白话版资治通鉴3·魏晋纷争 精彩片段：
7、五胡乱华
四世纪 三〇年代（三三〇—三三九年）
三三〇年（庚寅）
晋·咸和五年 成汉·玉衡二十年 后赵·太和三年 建平元年 前凉·太元七年
1、春季，正月，晋帝国（首都建康〔江苏省南京市〕）江州（江西省及福建省）州长（刺史）刘胤的人头送到首都建康。宰相（司徒）王导认为右军将军郭默，骁勇善战，难以控制。
正月一日，大赦，把刘胤人头悬挂朱雀桥示众，任命郭默当江州州长。全国武装部队总司令（太尉）陶侃（时驻巴陵〔湖南省岳阳市〕）听到消息，跳起来咆哮说：“其中一定有诈。”下令动员讨伐。正巧，郭默派使节呈献美女及绸缎，并抄写皇帝任命他当江州州长的诏书，呈给陶侃。参谋官及幕僚都劝陶侃说：“郭默如果不奉诏书，怎么敢做出这种事。一定要进军的话，也应先行呈报批准。”陶侃厉声说：“皇上（司马衍）年纪还小，诏书不由他亲自做主。刘胤受到政府尊重，虽然不是封疆大吏的材料，但也何至于动用极刑？郭默仗恃他的勇猛，所到地方，贪污残暴。认为大乱刚刚平息（指苏峻之乱），法律纲纪，十分疏阔，才利用这个机会，翻云覆雨！”派使节前往京师奏明出军情形，并写信给王导说：“郭默杀州长就教他当州长，难道杀宰相就教他当宰相？”王导这才命人把悬挂在朱雀桥上示众的刘胤人头取下，回答陶侃说：“郭默盘踞长江上游，再加上拥有庞大舰队和现成的辎重装备，不得不隐忍包容，教他暂时割据那块土地（江州）。为的是争取时间，使政府得以秘密集结部队。等你的大军到达之时，中央大军自会会师。岂不是克制自己，保全大局之策！”陶侃笑说：“其实，这正是姑息养奸。”
柏杨曰：
陶侃被推举领导西方勤王军时，最初是不肯，继之是准备抽出军队；在势阻粮缺，成败关头，他甚至威胁要打道回府。君王的安危固不当一回事，国家的治乱更置诸脑后。可是一听说刘胤丧生，反应之速，前后判若两人。只因如果不予郭默严惩，刘胤的遭遇，就可能发生在他身上。说来说去，只是绕着切身利害打转。陶侃是一代名臣，历史上留下不少佳话，尚且如此，其他角色，更可想而知。人才决定国运，晋帝国之凋谢，原因在此。
豫州（州政府设芜湖〔安徽省芜湖市〕）州长庾亮也请出军讨伐郭默。诏书加授庾亮征剿司令官（征讨都督），率步骑兵二万人，跟陶侃会合。
西阳郡（湖北省黄州市）郡长邓岳、武昌郡（湖北省鄂州市）郡长刘诩，都怀疑谯国（侨国）郡长（内史）桓宣会跟郭默一致行动。豫州行政管理官（西曹）王随说：“桓宣对祖约都不肯附和（参考三二七年十月），怎么会附和郭默？”邓岳、刘诩派王随晋见桓宣，观察动静，王随对桓宣说：“你的心虽然不是如此，但是无法向天下表明，只有一个办法，把你的儿子交给我。”桓宣遂命他的儿子桓戎跟王随一同迎接陶侃。陶侃任命桓戎当秘书（掾），上书保荐桓宣当武昌郡郡长（但不知原郡长刘诩如何安置）。
2、二月，后赵帝国（首都襄国〔河北省邢台市〕）文武百官请求首领（一任明帝）、赵王石勒（本年五十七岁）登皇帝宝位。石勒遂称大赵天王，执行皇帝职务。封正妃刘女士当王后，世子石弘当太子。任命王子：石宏当骠骑大将军、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、大单于，封秦王；石斌当首都东区卫戍司令（左卫将军），封太原王；石恢当辅国将军，封南阳王。任命中山公石虎当全国武装部队总司令（太尉）、国务院总理（尚书令），晋封中山王；石虎的儿子：石邃当冀州（河北省中部）州长，封齐王；石宣当左将军；石挺当高级咨询官（侍中），封梁王。又封石生当河东王、石堪当彭城王。任命左秘书长（左长史）郭敖当国务院左执行长（尚书左仆射）；右秘书长（右长史）程遐当国务院右执行长（尚书右仆射），兼文官部长（吏部尚书）；左军政官（左司马）夔安、右军政官（右司马）郭殷、参谋指挥官（从事中郎）李凤、前宫廷禁卫官司令（郎中令）裴宪，都当国务院执行官（尚书）。军事参议官（参军事）徐光当立法院最高立法长（中书令），兼皇家图书馆长（秘书监）。其他文武官员，各依等级任官封爵。
中山王石虎愤愤不平，私下对儿子齐王石邃说：“主上（石勒）自从定都襄国以来（参考三一二年七月），养尊处优；用我的身子，去承当敌人的利箭巨石；二十余年间，在南方生擒刘岳（参考三二五年六月），在北方逐走索头（代王拓跋纥那；参考三二七年十二月），在东方平定齐地（指曹嶷，参考三二三年七月）、鲁地（指徐龛，参考三二二年七月），在西方肃清秦州、雍州（指刘胤、蒲洪、姚弋仲，参考去年〔三二九年〕九月），克服十三个州。完成帝国基业的，是我。大单于应该给我，却给了奴婢养的黄嘴巴小娃（刚孵出的小鸟，口边黄色，稍大之后黄色才褪。此指石宏年轻）。想起来令人气愤填胸，寝食难安。等主上过世之后，我教他一个种都不留。”
程遐向石勒进言说：“天下大体已经安定，应该改变立国精神，鼓励忠贞，惩罚叛逆，所以刘邦（西汉王朝一任帝）赦免季布，诛杀丁固（参考前二〇二年五月）。大王自从起兵以来，看到忠于君王的人，都加以褒扬，看到背叛君王的人，都一定诛杀，天下人民，因之归心。而今，祖约仍然好端端的活着，我心中感到困惑。”安西将军姚弋仲也提出相同的意见。石勒遂下令，逮捕祖约，连同他的内外亲属一百余人，全部诛杀；妻子姬妾和儿女分别赏赐给胡人中的高级官员（祖约投奔后赵，参考去年〔三二九年〕正月）。
最初，祖逖（祖约的老哥）有一个匈奴籍的奴仆王安，祖逖十分宠爱。在雍丘（河南省杞县）时（参考三二〇年六月），对王安说：“石勒是你的同族，我也不少你一个人。”给他一笔厚重的旅费，送他北上投奔石勒。王安勇敢而有才干，在后赵帝国高升到首都东区卫戍司令（左卫将军）。当诛杀祖约时，王安叹息说：“岂可以使祖逖没有后裔！”遂到法场视察行刑，祖逖的庶子祖道重，年才十岁，王安暗中把他救出，带回家中藏匿。以后，改穿袈裟，到佛庙当和尚。直等到后赵帝国灭亡（三五一年三月），祖道重才返江南（长江以南）。